Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 098 , 09/04/1999 s. 0039
A4-0451/98 Förslag till rådets beslut om delprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området livskvalitet och förvaltning av bioresurserna (1998-2002) (KOM(98)0305 - C4-0433/98 - 98/0177(CNS)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 2) Tredje ledet a i beaktandemeningen (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - med beaktande av Europeiska kommissionens rapport om kvinnors hälsotillstånd inom Europeiska gemenskapen (KOM(97)0224, (Ändringsförslag 3) Sjätte stycket a i ingressen beaktandemeningen oräknad (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Med tanke på konsekvenserna av forskning och tillämpning inom bioteknik på områdena miljö, samhällsekonomi och folkhälsa för utvecklingsländer bör särskild hänsyn tas till dessa länders intressen när det gäller tillgång till forskningsresultaten. (Ändringsförslag 4) Sjätte stycket b i ingressen beaktandemeningen oräknad (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen måste fortsätta sina ansträngningar för att förenkla och påskynda ansöknings- och urvalsförfarandena samt för att öka öppenheten och insynen, framför allt i syfte att förenkla förfarandet för företag, i synnerhet små och medelstora företag, forskningscentrum och högskolor som vill delta i någon av gemenskapens FoTU-åtgärder. (Ändringsförslag 5) Sjunde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad >Originaltext> Genomförandet av detta program omfattar också åtgärder och metoder för att främja, sprida och fullt ut utnyttja forskningsresultat, i synnerhet till förmån för små och medelstora företag, samt åtgärder som främjar fri rörlighet och utbildning för forskare. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Genomförandet av detta program omfattar också åtgärder och metoder för att främja, sprida och fullt ut utnyttja forskningsresultat, i synnerhet till förmån för små och medelstora företag , europeiska forskningscentra, samt åtgärder som främjar fri rörlighet och utbildning för forskare. I de fall då projekt har samma vetenskapliga värde, bör de som läggs fram av små och medelstora företag prioriteras. Alla nödvändiga åtgärder kommer att vidtas för att underlätta ökat deltagande i forskningsprogrammet av små och medelstora företag. En särskild rapport om detta kommer att läggas fram för Europaparlamentet och rådet när programmet ses över. (Ändringsförslag 6) Åttonde stycket a i ingressen beaktandemeningen oräknad (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Gemenskapens politik för lika möjligheter måste beaktas vid genomförandet av detta program. (Ändringsförslag 8) Artikel 2.1-3 >Originaltext> 1. I enlighet med bilaga III till Femte ramprogrammet uppgår de medel som bedöms nödvändiga för genomförandet av delprogrammet (de budgeterade medlen) till 2 635 miljoner ecu, varav maximalt 6,30 % får anslås till kommissionens administrationskostnader. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. I enlighet med bilaga III till Femte ramprogrammet uppgår de medel som bedöms nödvändiga för genomförandet av delprogrammet (de budgeterade medlen) till 2 413 miljoner ecu, varav maximalt 6,30 % får anslås till kommissionens administrationskostnader. >Originaltext> 2. En vägledning för fördelningen av de budgeterade medlen finns i bilaga I. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. En vägledning för fördelningen av de budgeterade medlen finns i bilaga I. >Originaltext> 3. Av dessa medel anslås >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Av dessa medel anslås >Originaltext> - 547 miljoner ecu för perioden 1998-1999, och >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - 553 miljoner ecu för perioden 1998-1999, och >Originaltext> - 2 088 miljoner ecu för perioden 2000-2002. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - 1 860 miljoner ecu för perioden 2000-2002. >Originaltext> Vid behov skall dessa belopp anpassas till de förutsättningar som anges i artikel 3.3 i Femte ramprogrammet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Vid behov skall dessa belopp anpassas till de förutsättningar som anges i artikel 2 i Femte ramprogrammet. (Ändringsförslag 9) Artikel 2.4 >Originaltext> 4. Budgetmyndigheten skall fastställa anslagen för varje budgetår med hänsyn till de vetenskapliga och tekniska mål och de prioriteringar som fastställs i detta beslut och de resurser som finns tillgängliga inom den fleråriga budgetplanen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Budgetmyndigheten skall fastställa anslagen för varje budgetår med hänsyn till de vetenskapliga och tekniska mål som fastställs i detta beslut. (Ändringsförslag 10) Artikel 5.1 andra stycket a (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall offentliggöra arbetsprogrammet och varje uppdaterad version av det i pappersform och elektronisk form (på Internet). (Ändringsförslag 11) Artikel 5.1a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1a. Kommissionen skall fastställa och offentliggöra, även i elektronisk form, riktlinjer för bedömning av projekt; dessa riktlinjer skall i synnerhet ta hänsyn till i vilken omfattning de originalpublikationer som anges av dem som lämnar in förslag om projekt citeras. (Ändringsförslag 12) Artikel 5.2a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Varje anbudsinfordran beträffande FoTU skall beakta EU:s politik för lika möjligheter. (Ändringsförslag 13) Artikel 5.2b (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2b. Varje anbudsinfordran skall innehålla en skriftlig förklaring om lika möjligheter. (Ändringsförslag 14) Artikel 6.3 tredje strecksatsen >Originaltext> - Vid alla förändringar av den vägledning för fördelning av de budgeterade medlen som återfinns i bilaga I. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Vid alla förändringar av den vägledning för fördelning av de budgeterade medlen som återfinns i bilaga I , i den mån förändringarna är förenliga med den fördelning som årligen fastställs av budgetmyndigheten. (Ändringsförslag 15) Artikel 7.1 >Originaltext> 1. Programkommittén skall yttra sig om de åtgärder som avses i artikel 6.3 inom en tidsfrist som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är. Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vid omröstning i kommittén vägas på det sätt som anges i den artikeln. Ordföranden får inte rösta. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Programkommittén skall yttra sig om de åtgärder som avses i artikel 6.3 inom en tidsfrist som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är , om nödvändigt genom omröstning. >Originaltext> Kommissionen skall anta de åtgärder som föreslås om de överensstämmer med kommitténs yttrande. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. >Originaltext> Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. >Originaltext> Om rådet inte har fattat något beslut inom sex veckor från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommitténs sammanträden är som regel offentliga om det inte i god tid fattas och offentliggörs ett vederbörligen motiverat beslut om motsatsen. Kommittén skall offentliggöra sin föredragningslista två veckor före sammanträdena (även på Internet). Sammanträdesprotokollen skall offentliggöras (även på Internet). Kommittén skall upprätta en lista över ledamöternas anmälningar av sina ekonomiska intressen. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Dessa bestämmelser skall antas i enlighet med parlamentets ståndpunkt beträffande en ny rättsakt om de principer som skall gälla för Europeiska unionens kommittéer under kommissionens ordförandeskap och för kommissionens genomförandebefogenheter. (Ändringsförslag 16) Artikel 7.2 >Originaltext> 2. Kommissionen skall regelbundet informera kommittén om delprogrammets utveckling och i synnerhet tillhandahålla upplysningar om resultaten av utvärderingen och urvalet av de indirekta FoTU-åtgärderna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. I enlighet med artikel 5.4 i ramprogrammetskall kommissionen regelbundet informera rådet och Europaparlamentet samt kommittén om delprogrammets utveckling och i synnerhet tillhandahålla upplysningar om resultaten av utvärderingen och urvalet av de indirekta FoTU-åtgärderna - inbegripet de små och medelstora företagens deltagande - och om förenklingen av administrativa förfaranden. (Ändringsförslag 17) Artikel 7a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Artikel 7a Skyddet av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen skall säkerställas i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2988/95(1) om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen. (1) EGT L 312, 23.12.1995, s. 1. (Ändringsförslag 18) Bilaga I tabell >Originaltext> Åtgärdstyp Totalt >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Åtgärdstyp Totalt >Originaltext> a) Nyckelåtgärder 76,1 % >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) Nyckelåtgärder (*) 75-78 % >Originaltext> i) Hälsa, kost och miljöfaktorer 19,0 % >Text efter omröstning i Europaparlamentet> i) Hälsa, kost och miljöfaktorer 18-20 % >Originaltext> ii) Bekämpning av virus och infektionssjukdomar 12,7 % >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ii) Bekämpning av virus och infektionssjukdomar 12-14 % >Originaltext> iii) Cellfabriken 15,2 % >Text efter omröstning i Europaparlamentet> iii) Cellfabriken 14-16 % >Originaltext> iv) Hållbart jordbruk, fiske och skogsbruk, inklusive en utveckling av landsbygdsområden 21,6 % >Text efter omröstning i Europaparlamentet> iv) Hållbart jordbruk, fiske och skogsbruk, inklusive en utveckling av landsbygdsområden 20-22 % >Originaltext> v) Den åldrande befolkningen 7,6 % >Text efter omröstning i Europaparlamentet> v) Den åldrande befolkningen och handikappade personer 7-9 % >Originaltext> b) Forskning och verksamhet för teknisk utveckling av generisk art 20,9 % >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) Forskning och verksamhet för teknisk utveckling av generisk art 20-22 % >Originaltext> c) Stöd till infrastruktur för forskning 3,0 % >Text efter omröstning i Europaparlamentet> c) Stöd till infrastruktur för forskning 2-3 % >Originaltext> Totalt 2 635 miljoner ecu >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Totalt 2 413 miljoner ecu (*) (**) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (*) Av detta belopp skall i genomsnitt 10 % avsättas till små och medelstora företag. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (**) Kommissionen skall regelbundet övervaka nivån på de små och medelstora företagens deltagande i forskningsåtgärderna samt vidta lämpliga initiativ för att stödja ett väl avpassat och effektivt deltagande från dessa företags sida. Sådana initiativ kan, om små och medelstora företag har svårt att delta i nyckelåtgärderna, bestå i att de specifika åtgärder som är avsedda för dem förstärks (Craft-programmet, bidrag för förstudier). (Ändringsförslag 19) Bilaga II inledning, första stycket >Originaltext> De ekonomiska och politiska utvecklingar som ägt rum i Europa har allmänt sett lett till större välfärd, ökad förväntad livslängd och bättre arbetsförhållanden. Dessa förbättringar har dock åtföljts av en rad problem som ökade kostnader för hälsovården, befolkningens ökande genomsnittsålder, och tilltagande miljöförstörelse. Det blir allt svårare att förena människans verksamhet med ett varsamt utnyttjande av naturresurserna, vare sig det rör sig om jordbruks- och fiskeresurser, gruvresurser eller allmänna miljöresurser. Paradoxalt nog blir detta allt mer uppenbart samtidigt som vi upplever en explosionsartad tillväxt av kunskap om levande organismers och ekosystemets strukturer och funktioner som i sin tur möjliggör nya utvecklingar inom berörda sektorer som hälsovård, läkemedel, jordbruk, livsmedelsförsörjning osv. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De ekonomiska och politiska utvecklingar som ägt rum i Europa har allmänt sett lett till större välfärd, ökad förväntad livslängd och bättre arbetsförhållanden. Dessa förbättringar har dock åtföljts av en rad problem som ökade kostnader för hälsovården, befolkningens ökande genomsnittsålder, tilltagande miljöförstörelse och etiska aspekter. Det blir allt svårare att förena människans verksamhet med ett varsamt utnyttjande av naturresurserna, vare sig det rör sig om jordbruks- och fiskeresurser, gruvresurser eller allmänna miljöresurser. Paradoxalt nog blir detta allt mer uppenbart samtidigt som vi upplever en explosionsartad tillväxt av kunskap om levande organismers och ekosystemets strukturer och funktioner som i sin tur möjliggör nya utvecklingar inom berörda sektorer som hälsovård, läkemedel, jordbruk, livsmedelsförsörjning osv. (Ändringsförslag 20) Bilaga II inledning andra stycket >Originaltext> Europa har en stark tradition och utmärkta resultat av forskning och tillämpning inom både biovetenskap och bioteknik. Dessutom omfattar Europa en stor inre marknad som är relativt mottaglig för biologiska produkter. Därigenom finns det en potential för att lösa stora problem som mångsidig och säker livsmedelsförsörjning, hälsovård till rimligt pris och bättre mediciner. Den vetenskapliga principen för utnyttjandet av organismer och naturmaterial för dessa syften håller på att förändras på ett genomgripande sätt, på grund av att kunskapen om de mekanismer och samband som ligger till grund för levande organismers existens ökar. Utgående från de senaste decenniernas vetenskapliga framsteg kan frågorna kring livsmedelsproduktion, sjukdomsbekämpning, hållbar utveckling och användning av naturresurser behandlas mer ingående. Man kan också hoppas på att klargöra deras förbindelse med människans beteende och behov, industriella förfaranden och konsumentkrav. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Europa har en stark tradition och utmärkta resultat av forskning och tillämpning inom både biovetenskap och bioteknik. Dessutom omfattar Europa en stor inre marknad som är relativt mottaglig för biologiska produkter. Därigenom finns det en potential för att lösa stora problem som mångsidig och säker livsmedelsförsörjning, hälsovård till rimligt pris och bättre mediciner. Principerna för utnyttjandet av organismer och naturmaterial för dessa syften håller på att förändras på ett genomgripande sätt, på grund av att kunskapen om de mekanismer och samband som ligger till grund för levande organismers existens ökar. Utgående från de senaste decenniernas vetenskapliga framsteg kan frågorna kring livsmedelsproduktion, sjukdomsbekämpning, hållbar utveckling och användning av naturresurser samt säkerställande eller återställande av ekosystemens stabilitet behandlas mer ingående. Man kan också hoppas på att klargöra deras förbindelse med människans beteende och behov, industriella förfaranden och konsumentkrav. (Ändringsförslag 21) Bilaga II inledning tredje stycket >Originaltext> Programmets strategiska mål är att förbinda uppfinningsrikedom med produktionsförmåga och på så sätt tillgodose samhällsbehoven och uppfylla konsumenternas krav. Därigenom kan framtida välfärd och ökad sysselsättning uppnås. Programmets forskningsstrategi bör därför inriktas på särskilda områden där de nya kunskaperna kan leda till tekniska lösningar på några av befolkningens trängande problem som lämpligast behandlas på europeisk nivå. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Programmets strategiska mål är att förbinda uppfinningsrikedom med produktionsförmåga och på så sätt tillgodose samhällsbehoven och uppfylla konsumenternas krav. Därigenom kan framtida välfärd, ökad sysselsättning och en bättre miljösituation uppnås. Programmets forskningsstrategi bör därför inriktas på särskilda områden där de nya kunskaperna kan leda till tekniska lösningar på några av befolkningens trängande problem som lämpligast behandlas på europeisk nivå. Grundläggande etiska värderingar måste respekteras, om så krävs genom lämpliga rättsliga åtgärder. (Ändringsförslag 22) Bilaga II inledning fjärde stycket >Originaltext> Nyheten med detta tillvägagångssätt är att en dynamisk och omfattande kunskapsproduktion knyts samman med ett fåtal områden där man kan vänta sig önskvärda resultat, och att kunskapssökandet samtidigt fortsätts i syfte att förstärka gemenskapens positioner inom viktiga områden som berör tillväxt och livskvalitet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Nyheten med detta tillvägagångssätt är att en dynamisk och omfattande kunskapsproduktion knyts samman med ett fåtal områden där man kan vänta sig önskvärda resultat, och att kunskapssökandet samtidigt fortsätts i syfte att förstärka gemenskapens positioner inom viktiga områden som berör en etiskt och ekologiskt hållbar och framtidsinriktad tillväxt samt livskvalitet. (Ändringsförslag 23) Bilaga II inledning femte stycket >Originaltext> De föreslagna vetenskapliga och tekniska lösningarna skall ses som en del av ett samordnat, systematiskt tillvägagångssätt där människan sätts som nyckellänk både i fråga om livskvalitet och förvaltningen av bioresurserna. Fem nyckelåtgärder av högsta prioritet har fastställts, inom vilka den europeiska forskningen skulle kunna komma med viktiga bidrag till problemlösningar i form av innovativa produkter, förfaranden och tjänster. Dessa nyckelåtgärder är inriktade på de socioekonomiska behov och mål som omfattas av gemenskapens politik, t.ex. jordbruk och fiskeriindustri, industri- och konsumentfrågor eller miljö och hälsovård. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> De föreslagna vetenskapliga och tekniska lösningarna skall ses som en del av ett samordnat, systematiskt tillvägagångssätt där människan sätts som nyckellänk både i fråga om livskvalitet och förvaltningen av bioresurserna. Fem nyckelåtgärder av högsta prioritet har fastställts, inom vilka den europeiska forskningen skulle kunna komma med viktiga bidrag till problemlösningar i form av innovativa produkter, förfaranden och tjänster. Dessa nyckelåtgärder är inriktade på de socioekonomiska behov och mål som omfattas av gemenskapens politik, t.ex. jordbruk och fiskeriindustri, industri- och konsumentfrågor eller miljö och hälsovård. Eftersom jämställdhetsperspektivet berör de flesta ämnen skall det integreras i hela programmet genom lämpliga metodiska och analytiska verktyg, inklusive statistiska nyckeldata uppdelade på kvinnor och män. (Ändringsförslag 24) Bilaga II inledning sjunde stycket >Originaltext> Socioekonomiska behov. Det finns ett starkt behov av att utveckla forskning som bidrar till folkhälsan, förenar ekonomisk utveckling med miljökraven och bidrar till att konsumenternas behov tillgodoses. Samtidigt finns det på tillgångssidan stora möjligheter för ekonomisk tillväxt och sysselsättning inom detta område, både inom den traditionella industrin (inbegripet råvaruproduktion) och i de nya högteknologierna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Socioekonomiska behov. Det finns ett starkt behov av att utveckla forskning som bidrar till folkhälsan, förenar ekonomisk utveckling med miljökraven och bidrar till att konsumenternas behov tillgodoses. När programmets forskningsresultat tillämpas skall särskild uppmärksamhet ägnas åt de socioekonomiska förutsättningarna och de konsekvenser som dessa sannolikt kommer att föra med sig. Dialogen med allmänheten om etiska och sociala frågor samt om följderna av forskningen inom >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> bioteknik och medicin samt dess tillämpning skall tas upp eller föras vidare inom ramen för programmet. Det skall inte handla om att skapa «acceptans» hos allmänheten, utan framför allt om att åstadkomma insyn och öppenhet, så att allmänheten kan ta ställning till biotekniken och allmänheten kan ta ställning till biotekniken och dess tillämpningar på ett upplyst och därmed ansvarsfullt sätt. Samtidigt finns det på tillgångssidan stora möjligheter för ekonomisk tillväxt och sysselsättning inom detta område, både inom den traditionella industrin (inbegripet råvaruproduktion) och i de nya högteknologierna. (Ändringsförslag 25) Bilaga II inledning åttonde stycket >Originaltext> Europeiskt mervärde. Gränsövergripande problem, exempelvis hälsofrågor (epidemiologi, näringsfrågor, livsmedelssäkerhet, åldrande, sällsynta sjukdomar) och gränsöverskridande förvaltning av resurser (levande resurser på land och i vattnet) måste behandlas selektivt. Andra exempel, som narkotikamissbruk, biosäkerhet och bioetik innebär att vetenskapliga databaser som kan tjäna som stöd för gemenskapens politik måste förstärkas. Många av de frågor som kommer att behandlas i programmet (genomforskning, neurovetenskap, teknikbedömning osv.) är så omfångsrika och komplexa att de endast kan lösas på europeisk nivå. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Europeiskt mervärde. Gränsövergripande problem, exempelvis könsspecifika hälsofrågor (epidemiologi, näringsfrågor, livsmedelssäkerhet, åldrande, handikapp och sällsynta sjukdomar) och gränsöverskridande förvaltning av resurser (levande resurser på land och i vattnet) måste behandlas selektivt. Andra exempel, som narkotikamissbruk, biosäkerhet och bioetik innebär att vetenskapliga databaser som kan tjäna som stöd för gemenskapens politik måste förstärkas. Många av de frågor som kommer att behandlas i programmet (åtskilliga frågor inom områdena genomforskning, neurovetenskap, teknikbedömning osv.) är så omfångsrika och komplexa att de endast kan lösas på europeisk nivå. (Ändringsförslag 26) Bilaga II inledning nionde stycket >Originaltext> Europas konkurrenskraft. Programmet kommer att bygga på särskilda vetenskapliga fördelar inom nya kunskapsområden och inom produktionssektorer med stor tillväxtpotential, som bioteknologin och livsmedelsindustrin. Ökad livskvalitet, främjande av biovetenskap och -teknik och en ekonomisk tillväxt som inte leder till miljöförstörelse kommer att på kort och lång sikt bidra till Europas konkurrenskraft. Europa måste främja nygrundandet av företag, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Europas konkurrenskraft. Programmet kommer att bygga på särskilda vetenskapliga fördelar inom nya kunskapsområden och inom produktionssektorer med stor tillväxtpotential, som bioteknologin och livsmedelsindustrin. Ökad livskvalitet, främjande av biovetenskap och -teknik och en ekonomisk tillväxt som inte leder till miljöförstörelse kommer att på kort och lång sikt bidra till Europas konkurrenskraft. Europa måste främja nygrundandet av företag, >Originaltext> inte minst inom bioteknikområdet och jordbrukets livsmedelsindustri, eftersom detta område på sista tiden präglats av en stadig tillväxt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> inte minst inom bioteknikområdet, eftersom detta område på sista tiden präglats av en stadig tillväxt. (Ändringsförslag 27) Bilaga II inledning tionde stycket >Originaltext> Biologisk säkerhet. Bedömningen av vad som händer med genetiskt modifierade organismer (transgena växter, mikroorganismer, vaccin osv.), vilka effekter de har på hälsan och hur de uppför sig i miljön utgör en del av varje nyckelåtgärd. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Biologisk säkerhet. Bedömningen av vad som händer med genetiskt modifierade organismer (transgena växter, mikroorganismer, vaccin osv.), vilka effekter de har på människors och djurs hälsa och hur de uppför sig i miljön utgör en del av varje nyckelåtgärd. Detta program skall dessutom tillhandahålla den vetenskapliga basen för den fortsatta utvecklingen av en rättslig gemenskapsram för biotekniken som syftar till att garantera säkerheten för människor och miljö. (Ändringsförslag 28) Bilaga II Hur programmet kompletterar och anknyter till övriga program första stycket >Originaltext> Förbindelser med de övriga programmen grundar sig på främjande av synergier och kompletterande aktiviteter, och skall samtidigt garantera att onödigt dubbelarbete genomförs. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Förbindelser med de övriga programmen grundar sig på främjande av synergier och kompletterande aktiviteter, och skall samtidigt garantera att onödigt dubbelarbete genomförs. För det ändamålet bör effektiva nätverk med tydliga strukturer för beslutsfattande upprättas hos kommissionen. Kommissionen skall före programmens ikraftträdande underrätta Europaparlamentet om de åtgärder man vidtagit härvidlag. (Ändringsförslag 29) Bilaga II Hur programmet kompletterar och anknyter till övriga program tredje strecksatsen första stycket >Originaltext> f En nära samordning skall utvecklas med programmet Bekräftelse av gemenskapsforskningens internationella roll, inte minst i de fall där samarbete med internationella initiativ kan tillföra mervärde till gemenskapens forskningsverksamhet på detta område. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> f En nära samordning skall utvecklas med programmet Bekräftelse av gemenskapsforskningens internationella roll, inte minst i de fall där samarbete med internationella initiativ kan tillföra mervärde till gemenskapens forskningsverksamhet på detta område. I detta sammanhang skall de centraleuropeiska stater som ansökt om medlemskap i EU och Meda-staterna ges företräde. (Ändringsförslag 30) Bilaga II a i Inledning >Originaltext> Denna nyckelåtgärd syftar till att främja den europeiska befolkningens hälsa genom att se till att tillgången till säkra, hälsosamma, balanserade och mångsidiga livsmedelsprodukter garanteras och att de negativa effekterna av miljöfaktorer som luftförorening, tungmetaller, giftiga ämnen, elektromagnetisk strålning, buller och föroreningar på arbetsplatsen minskas. Genom ett tvärvetenskapligt tillvägagångssätt skall åtgärden omfatta hela näringskedjan som en helhet, från jordbruk till slutprodukt. Inom ramen för åtgärden skall frågor som livsmedelssäkerhet, aspekter före standardiseringsfasen, nya och förbättrade råvaror, livsmedelsbearbetning och ökad kunskap om sambanden mellan kost, livskvalitet och hälsa behandlas. Denna nyckelåtgärd syftar också till att i detalj klargöra sambanden mellan miljöfaktorer och människans hälsa. Verksamheten skall inriktas på följande vetenskapliga och tekniska mål: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna nyckelåtgärd syftar till att främja den europeiska befolkningens hälsa genom att se till att tillgången till säkra, hälsosamma, balanserade och mångsidiga livsmedelsprodukter garanteras och att de negativa effekterna av miljöfaktorer som luftförorening, tungmetaller, giftiga ämnen, elektromagnetisk strålning, buller och föroreningar på arbetsplatsen minskas. Genom ett tvärvetenskapligt och könsmedvetet tillvägagångssätt skall åtgärden omfatta hela näringskedjan som en helhet, från jordbruk till slutprodukt. Inom ramen för åtgärden skall frågor som livsmedelssäkerhet, aspekter före standardiseringsfasen, nya och förbättrade råvaror, livsmedelsbearbetning och ökad kunskap om sambanden mellan kost, livskvalitet och hälsa, inklusive hälsoeffekter av kosthållning vid graviditet och amning, behandlas. Denna nyckelåtgärd syftar också till att i detalj klargöra sambanden mellan miljöfaktorer och människans hälsa. Verksamheten skall inriktas på följande vetenskapliga och tekniska mål: (Ändringsförslag 31) Bilaga II a i första strecksatsen första och andra stycket >Originaltext> - Utveckling av säkra, flexibla och nya eller förbättrade bearbetningsmetoder och -tekniker för att förbättra livsmedlens allmänna kvalitet och konsumenternas tilltro till livsmedelsprodukterna, samtidigt som råvaror och slutprodukter förblir spårbara. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Utveckling av säkra, flexibla och nya eller förbättrade urvals-, produktions- och bearbetningsmetoder för att förbättra livsmedlens allmänna kvalitet vad beträffar ingredienser och/eller hållbarhet, samtidigt som råvaror och slutprodukter blir spårbara och konsumenterna kan ges riktig och tydlig information. (Ändringsförslag 32) Bilaga II a i första strecksatsen andra stycket >Originaltext> FoTU-prioriteter: Förbättrad råvaruanvändning och optimerade system för tillverkning och bearbetning. Utveckling av livsmedelsgrödor och funktionella livsmedel. Användning av spill från fiskeriet och utnyttjande av arter som hittills inte utnyttjas i större utsträckning. Råvarornas och livsmedelsprodukternas kvalitet och spårbarhet >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Förbättrad råvaruanvändning och optimerade system för tillverkning och bearbetning. Utveckling av livsmedelsgrödor och livsmedel där råvaror med nya kvaliteter används (t.ex. med lägre halter av allergener), som innehåller hälsofrämjande ingredienser och som har bättre hållbarhet samtidigt som skadliga eller >Originaltext> i näringskedjan. S.k. mjuk teknik och processtyrning. Avancerad livsmedelsteknik samt förpackningssystem. Kvalitetsövervakning och -säkring inbegripet utveckling av metoder för att mäta kvalitet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> oönskade tillsatsämnen undviks. Användning av spill från fiskeriet och utnyttjande av arter som hittills inte utnyttjas i större utsträckning. Råvarornas och livsmedelsprodukternas kvalitet och spårbarhet i näringskedjan. S.k. mjuk teknik och processtyrning. Avancerad livsmedelsteknik samt förpackningssystem. Kvalitetsövervakning och -säkring inbegripet utveckling av metoder för att mäta kvalitet. (Ändringsförslag 33) Bilaga II a i andra strecksatsen >Originaltext> - Utveckling av provningsförfaranden för att spåra upp smittsamma och giftiga ämnen, och metoder för att eliminera sådana ämnen. Forskningen skall inriktas på de risker som uppstår genom föroreningar, föroreningarnas ursprung samt metoder för säkrare livsmedelstillverkning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Utveckling av provningsförfaranden för att spåra upp smittsamma ämnen, giftiga ämnen, antibiotika och exponering för radioaktiva ämnen eller följder av strålbehandling, och metoder för att eliminera sådana ämnen. Forskningen skall inriktas på de risker som uppstår genom föroreningar, föroreningarnas ursprung samt metoder för säkrare livsmedelstillverkning. >Originaltext> FoTU-prioriteter: Ökad kunskap om och kontroll över villkoren för föroreningar. Snabba provningsmetoder för uppspårandet av patogener, xenobiotiska ämnen (ämnen som inte förekommer naturligt i den givna omgivningen) och hormoner. Nya och säkrare tillverkningsmetoder för livsmedel. Nya metoder för bedömning av risker i samband med mikrober, kemikalier och allergiframkallande ämnen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Ökad kunskap om och kontroll över villkoren för föroreningar. Snabba provningsmetoder för uppspårandet av patogener, xenobiotiska ämnen (ämnen som inte förekommer naturligt i den givna omgivningen), hormoner och ämnen som ger upphov till rubbningar i det endokrina systemet. Nya och säkrare tillverkningsmetoder för livsmedel. Nya metoder för bedömning av risker i samband med mikrober, kemikalier och allergiframkallande ämnen. (Ändringsförslag 34) Bilaga II a i tredje strecksatsen andra stycket >Originaltext> FoTU-prioriteter: Livsmedlens och kostens inflytande på fysiologiska funktioner och på fysisk och mental prestanda. Särskilda näringsbehov i vissa särskilda befolkningsgrupper. Sambanden mellan kost och kroniska sjukdomar och andra åkommor, inbegripet genetiska faktorer. Utveckling av strategier och metoder för uppspårning av rekombinanta organismer och eventuella rester efter dessa i miljön, samt undersökning av deras inverkan på människors och djurs hälsa. Konsumentskydd och konsumenters synpunkter >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Livsmedlens och kostens inflytande på fysiologiska funktioner och på fysisk och mental prestanda. Särskilda näringsbehov i vissa särskilda befolkningsgrupper. Sambanden mellan kost och kroniska sjukdomar och andra åkommor, inbegripet genetiska faktorer. Utnyttjande av hälsofrämjande egenskaper hos mikroorganismer eller växter i syfte att framställa funktionella livsmedel. Kostfördelar med ekologiska livsmedel. Utveckling av strategier och metoder för uppspårning av >Originaltext> och reaktioner på livsmedel, livsmedelsbearbetningsmetoder och märkning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> rekombinanta organismer och eventuella rester efter dessa i miljön, samt undersökning av deras inverkan på människors och djurs hälsa. Konsumentskydd och konsumenters synpunkter och reaktioner på livsmedel, livsmedelsbearbetningsmetoder och märkning. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Samordning skall ske med nyckelåtgärd v «Den åldrande befolkningen och handikappade personer». (Ändringsförslag 35) Bilaga II a i fjärde strecksatsen första och andra stycket >Originaltext> - Forskning om miljörelaterade sjukdomar och allergier samt deras behandling och förebyggande. Verksamheten skall inriktas på miljörelaterade hälsorisker, samt på metoder för att behandla och förebygga negativa hälsoeffekter utgående från väl genomförda epidemiologiska undersökningar och patogenforskning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Forskning om miljörelaterade sjukdomar och allergier samt deras behandling och förebyggande. Verksamheten skall inriktas på miljörelaterade hälsorisker, samt på metoder för att behandla och förebygga negativa hälsoeffekter utgående från väl genomförda epidemiologiska undersökningar och patogenforskning. Vidare skall miljöföroreningars inverkan på arbetsplatser undersökas. Hit hör växelverkan mellan riskfaktorer på arbetsplatser och i miljön samt orsaker till yrkes- och miljörelaterade sjukdomar. >Originaltext> FoTU-prioriteter: Analys och mätning av miljöfaktorers inverkan på människors hälsa. Bedömning av hur stor inverkan de olika miljöfaktorerna har på hälsan, och vilka samband som kan uppstå mellan olika faktorer. Bättre kunskap om samspelet mellan miljö- och folkhälsoindikatorer i syfte att optimera behandling och förebyggande. Utveckling av samordnade förfaranden för riskbedömning utgående från en kombination av miljö- och folkhälsoaspekter. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Analys och mätning av miljöfaktorers inverkan på människors hälsa. Bedömning av hur stor inverkan de olika miljöfaktorerna har på hälsan, och vilka samband som kan uppstå mellan olika faktorer. Bättre kunskap om samspelet mellan miljö- och folkhälsoindikatorer i syfte att optimera behandling och förebyggande. Utveckling av samordnade förfaranden för riskbedömning utgående från en kombination av miljö- och folkhälsoaspekter. Biologiska markörer, även bioindikatorer, för exponering för miljöfaktorer, särskilt ämnen som bevisligen orsakar störningar i det endokrina systemet, dessa ämnens effekter eller känsligheten för dem, särskilt till följd av blandad exponering och kumulativa effekter. Förbättrade tester, i synnerhet in vitro-tester, prognostiserande toxicitetsprövning och riskbedömning i syfte att bland annat begränsa, effektivisera och så småningom ersätta djurförsök. Bättre metoder och teknik för bedömning av följderna av både kort- och långvarig exponering. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Se ändringsförslag 36 (Ändringsförslag 36) Bilaga II a i femte strecksatsen >Originaltext> - Utveckling av nya metoder för diagnos och riskbedömning, samt av förfaranden för att minska orsakerna till och följderna av skadliga miljöfaktorer. Målet är att genom ett tvärvetenskapligt tillvägagångssätt nå större kunskap om sambanden mellan social och fysisk miljö och hälsa, och att förbättra identifieringen av grupper som löper risk att utsättas för skadlig miljöpåverkan och utveckla förebyggande åtgärder så att orsakerna till och följderna av de negativa miljöfaktorerna minskas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår Se ändringsförslag 37 >Originaltext> FoTU-principer: Biologiska markörer, inbegripet bioindikatorer, från exponering för miljöfaktorer och dessa ämnens effekter eller känsligheten för dem, särskilt till följd av blandad exponering och kumulativa effekter. Optimering av prognostiserande toxicitetsprovning och mekanismbaserad riskbedömning i syfte att eventuellt begränsa, effektivisera och ersätta djurförsök. Bättre metoder och teknik för bedömning av följderna av både lång- och kortvarig exponering. Epidemiologiska och biomedicinska undersökningar beträffande eventuella effekter av icke-joniserande strålning, bland annat från mobiltelefoner. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> (Ändringsförslag 37) Bilaga II a ii första strecksatsen första stycket >Originaltext> FoTU-prioriteter: Vaccin mot nya och återkommande infektionssjukdomar och andra sjukdomar som uppkommer genom infektion (t.ex. vissa former av cancer), i syfte att på sikt minska och ersätta djurförsök. Vaccin mot djurpatogener. Utveckling av europeiska nät för kliniska försök och fältförsök med vaccin och läkemedel, och i förekommande fall för att öka kunskapen om immunsystemet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Vaccin mot nya och återkommande infektionssjukdomar, i syfte att på sikt minska och ersätta djurförsök. Vaccin mot djurpatogener. Utveckling av europeiska nät för kliniska försök och fältförsök med vaccin som kräver särskilda åtgärder (t.ex. slutna säkerhetsanläggningar och kontrollcentrum). (Ändringsförslag 38) Bilaga II a ii andra strecksatsen första stycket >Originaltext> FoTU-prioriteter: Ökad kunskap om skyddsmekanismer mot infektionssjukdomar och om läkemedelsresistens och begränsning av immunförsvarets reaktioner. Teknik för säkrare och effektivare vaccin och immunterapi. Särskilda riskfaktorer,inbegripet transplantationer av främmande material som kan leda till spridning av infektionssjukdomar och uppträdandet av nya sjukdomar. Utveckling och provning av diagnosmetoder. Utveckling av ett system för tidig varning och ett nät för snabba åtgärder mot smittsamma sjukdomar. Förbättrade metoder för tidig och korrekt diagnos av negativa reaktioner på läkemedel och vaccin. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Ökad kunskap om skyddsmekanismer mot infektionssjukdomar och om läkemedelsresistens och begränsning av immunförsvarets reaktioner. Teknik för säkrare och effektivare vaccin och immunterapi. Särskilda riskfaktorer (t.ex. transplantationer av främmande material) som kan leda till spridning av infektionssjukdomar och uppträdandet av nya och resistenta sjukdomar. Utveckling och provning av diagnosmetoder. Utveckling av ett system för tidig varning och ett nät för snabba åtgärder mot smittsamma sjukdomar. Förbättrade metoder för tidig och korrekt diagnos av negativa reaktioner på läkemedel och vaccin. (Ändringsförslag 39) Bilaga II a ii tredje strecksatsen >Originaltext> - Aspekter som berör sjukvården och vårdsystemen, i synnerhet förvaltning, förebyggande och övervakning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Aspekter som berör allmän sjukvård och vårdsystem, i synnerhet förvaltning, förebyggande och övervakning. >Originaltext> FoTU-prioriteter: Organisatoriska och ekonomiska aspekter på sjukvården. Övervaknings-, kontroll- och utvärderingsmetoder för förebyggande och behandling. Metoder för övervakning av produktsäkerhet på marknaden. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Organisatoriska och ekonomiska aspekter på den allmänna sjukvården och vårdsystemen. Övervaknings-, kontroll- och utvärderingsmetoder för förebyggande och behandling. Metoder för övervakning av produktsäkerhet på marknaden. (Ändringsförslag 40) Bilaga II a iii andra strecksatsen >Originaltext> - Processer för biologisk sanering och avfallsbehandling med stor energieffektivitet. Målet är att förebygga, uppspåra, övervaka, behandla och bortskaffa föroreningar, och att optimera avfallets ekonomiska värde. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Processer för biologisk sanering och avfallsbehandling med stor material- och energieffektivitet. Målet är att förebygga, uppspåra, övervaka, behandla och bortskaffa föroreningar, och att optimera avfallets ekonomiska värde. >Originaltext> FoTU-prioriteter: Nya bioprocesser för förebyggande av industriföroreningar, behandling, återvinning eller återanvändning av bioackumulerbart avfall och av industrins biprodukter. Biotestsystem och biosensorer. Biologisk nedbrytning av kemikalier med dålig nedbrytbarhet, antingen med hjälp av enbart mikrobkatalysatorer eller med en kombination av växtsystem och kemiska katalysatorer. Biologisk mångfald och ekologisk dynamik hos naturliga och nyinförda populationer. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Nya bioprocesser för förebyggande av industriföroreningar, behandling, återvinning eller återanvändning av bioackumulerbart avfall och av industrins biprodukter. Biotestsystem och biosensorer. Biologisk nedbrytning av kemikalier med dålig nedbrytbarhet, antingen med hjälp av enbart mikrobkatalysatorer eller med en kombination av växtsystem och kemiska katalysatorer. Biologisk mångfald och ekologisk dynamik hos naturliga och nyinförda populationer som används för dessa ändamål. (Ändringsförslag 41) Bilaga II a iii tredje strecksatsen >Originaltext> - Nya biologiska processer och produkter, nya förfaranden för bearbetning med hjälp av mikroorganismer, växter och djur inom jordbrukets livsmedelsindustri, jordbruksindustrin och kemiska tillämpningar med högt förädlingsvärde. Verksamheten skall i första hand inriktas på effektiva biomolekyler och bioprocesser som kan bidra till en bättre användning av förnybara resurser och till utvecklingen av mikroorganismer, växter och djur med speciellt lämpliga egenskaper. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Nya biologiska och biotekniska processer och produkter, nya förfaranden för bearbetning med hjälp av mikroorganismer, växter och djur inom jordbrukets livsmedelsindustri, jordbruksindustrin och inom områden som utgör tidigare led i produktionskedjan (t.ex. växtodling) samt kemiska tillämpningar med högt förädlingsvärde. Verksamheten skall i första hand inriktas på effektiva biomolekyler och bioprocesser som kan bidra till en bättre användning av förnybara resurser och till utvecklingen av mikroorganismer, växter och djur med speciellt lämpliga egenskaper. >Originaltext> FoTU-prioriteter: Metoder på genomnivå och utnyttjande av cellers egenskaper och funktioner inom cellerna hos anpassade mikroorganismer, växter och djur, med hänsyn tagen till socioekonomiska, agronomiska och ekologiska aspekter och till konsumenternas behov. Utveckling av metoder och strategier till upptäcka av rekombinante organismer och verkningen av dessa på människors och djurs hälsa. Nya biokatalysatorer. Användning av land- och havsorganismer som källa för nya värdefulla produkter. Identifikation och hållbar användning av den metaboliska och genetiska mångfalden. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Metoder på genomnivå och utnyttjande av cellers egenskaper och funktioner inom cellerna hos anpassade mikroorganismer, växter och djur, med hänsyn tagen till socioekonomiska, agronomiska och ekologiska aspekter och till konsumenternas behov. Forskning om växters genom med hjälp av kulturväxter med indikatorfunktion (växter med ett eller två hjärtblad). Nya förfaranden för att öka näringsupptagningsförmågan, fotosynteshastigheten och växters stresstolerans samt för att trygga skördeutfallet i växtproduktionen. Utveckling av metoder och strategier till upptäcka av rekombinante organismer och verkningen av dessa på människors och djurs hälsa. Nya biokatalysatorer. Användning av land- och havsorganismer som källa för nya värdefulla produkter och för optimering av traditionella produkter. Identifikation och hållbar användning av den metaboliska och genetiska mångfalden. (Ändringsförslag 42) Bilaga II a iv inledningen och första stycket >Originaltext> iv) Hållbart jordbruk, fiske och skogsbruk, inklusive en integrerad utveckling av landsbygdsområden >Text efter omröstning i Europaparlamentet> iv) Ekologiskt hållbart jordbruk, fiske och skogsbruk, med beaktande av en integrerad utveckling av landsbygdsområden >Originaltext> Mål och FoTU-prioriteter >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Mål och FoTU-prioriteter >Originaltext> Denna nyckelåtgärd syftar till att utveckla kunskap och teknik avseende produktion och utnyttjande av naturresurser, inbegripet skogen. Åtgärden omfattar hela produktionskedjan och hänsyn bör tas till den hårda konkurrens som råder på de internationella marknaderna och på behovet av anpassning till utvecklingen av gemenskapens jordbruks- och fiskepolitik, och med användning av den vetenskapliga bas som ges av gemensamma bestämmelser och standarder. Åtgärden syftar också till att främja skogens många olika funktioner, och en hållbar förvaltning och användning av skogens resurser inom ramen för landsbygdsutvecklingen. Nedanstående områden skall därvid prioriteras. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna nyckelåtgärd syftar till att utveckla kunskap och teknik avseende produktion och ekologiskt hållbart utnyttjande av naturresurser, inbegripet skogen. Åtgärden omfattar hela produktionskedjan och hänsyn bör tas till den hårda konkurrens som råder på de internationella marknaderna och på behovet av anpassning till utvecklingen av gemenskapens jordbruks- och fiskepolitik, och med användning av den vetenskapliga bas som ges av gemensamma bestämmelser och standarder. Åtgärden syftar också till att främja skogens många olika funktioner, och en ekologiskt hållbar förvaltning och användning av skogens resurser inom ramen för landsbygdsutvecklingen. Vad beträffar jordbruket bör stor uppmärksamhet ägnas åt de frågor som rör bevarandet av arvsmassan och den biologiska mångfalden hos utsädet för lokala växtarter som exempelvis visat sin förmåga att anpassa sig till negativa klimateffekter, t ex torka, eller sin resistens mot vissa skadedjur. Samtidigt bör ännu mer resistenta växtarter utvecklas till stöd för det extensiva jordbruket i torra landskap. På samma sätt bör särskild uppmärksamhet ägnas åt förvaltningen av markresurser för att bekämpa markerosion. Nedanstående områden skall därvid prioriteras. (Ändringsförslag 43) Bilaga II iv första strecksatsen inledningen och FoTU-prioriteter första stycket >Originaltext> - Nya eller förbättrade system för produktion och resursutnyttjande inom jordbruk, fiske, vattenbruk och skogsbruk, inbegripet mångfunktionell skogsförvaltning. Sådana system skall förena konkurrenskraft, hållbar resursförvaltning, produktkvalitet och sysselsättning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Nya eller förbättrade system för produktion och resursutnyttjande inom jordbruk, fiske, vattenbruk och skogsbruk, inbegripet mångfunktionell skogsförvaltning. Sådana system skall förena konkurrenskraft, ekologiskt hållbar resursförvaltning, produktkvalitet, djurskydd och sysselsättning. >Originaltext> FoTU-prioriteter: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: >Originaltext> Jordbruk: Hållbara system och metoder för jordbruksproduktion, samt för kontroller och analyser före och efter. Diversifierad produktion och verksamhet. Stöd till gemenskapens verksamhet inom områdena växtskydd (förebyggande, prognos och skydd), djurhälsa (förebyggande, begränsning och bekämpning av allvarliga sjukdomar och zoonoser), samt djurskydd. Fastställande och karaktärisering av kvaliteten hos produkter som härstammar från jordbrukets livsmedelsindustri och andra jordbruksprodukter och förädlingstekniker. Fastställande av parametrar, specifikationer, metoder, organisationsformer och teknik för att uppnå total kvalitet. System för biologiskt jordbruk. Förbättring av växter och djur samt av de genetiska resurserna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Jordbruk: Ekologiskt och ekonomiskt hållbara system och metoder för jordbruksproduktion, utveckling av lämpliga växter för dessa system samt för kontroller och analyser före och efter. Diversifierad produktion och verksamhet. Stöd till gemenskapens verksamhet inom områdena växtskydd och växtodling (förebyggande, t.ex. genom odling av resistenta nyttoväxter, prognos och skydd), djurhälsa (förebyggande, begränsning och bekämpning av allvarliga sjukdomar och zoonoser), samt djurskydd. Fastställande och karaktärisering av kvaliteten hos produkter som härstammar från jordbrukets livsmedelsindustri och andra jordbruksprodukter och förädlingstekniker. Fastställande av parametrar, specifikationer, metoder, organisationsformer och teknik för att uppnå total kvalitet. System för biologiskt jordbruk. Förbättring av växter och djur samt av de genetiska resurserna. (Ändringsförslag 44) Bilaga II iv första strecksatsen FoTU-prioriteter skogsbruk fjärde stycket >Originaltext> Skogsbruk: Multifunktionell skogsförvaltning. Stöd till skogsbrukspolitiken. Diversifiering (andra skogsbruksprodukter än trä, system för jordbruks/skogsbruk/bete). Hållbar och multifunktionell förvaltning som förenar en kvalitativt högtstående produktion med bevarande och skydd. Biologisk mångfald i skogens ekosystem. Skydd av skogsmarken. Hållbart och mångsidigt utnyttjande av skogens resurser. Produktionskedjan skog-virke. Strategier för hållbar förvaltning och användning av skogens resurser. Effektiva förfaranden och teknisk återanvändning som skonar miljön. Diversifierade produkter med stort förädlingsvärde som är anpassade till marknadens krav och konsumenternas behov. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Skogsbruk: Multifunktionell skogsförvaltning. Stöd till skogsbrukspolitiken. Diversifiering (andra skogsbruksprodukter än trä, system för jordbruks/skogsbruk/bete). Hållbar och multifunktionell förvaltning som förenar en kvalitativt högtstående produktion med bevarande och skydd. Biologisk mångfald i skogens ekosystem. Skydd av skogsmarken. Metoder för återplantering av skog i svårt skadade skogsområden. Förbättring av skyddsfunktionerna hos skogar och skogsmark i bergsområden, i synnerhet deras förmåga att hålla kvar nederbörd (framför allt för att förebygga översvämningar). Hållbart och mångsidigt utnyttjande av skogens resurser. Miljövänlig produktionskedja skog-virke, träförädling och avfallshantering i trä- och pappersindustrin. Strategier för hållbar förvaltning och användning av skogens resurser. Effektiva förfaranden och teknisk återanvändning som skonar miljön. Diversifierade produkter med stort förädlingsvärde som är anpassade till marknadens krav och konsumenternas behov. (Ändringsförslag 45) Bilaga II a iv andra strecksatsen FoTU-prioriteter andra stycket >Originaltext> FoTU-prioriteter: Industriprodukter som härstammar från integrerade produktionskedjor (grön kemi, bio-polymerer, bioenergi). >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Industriprodukter som härstammar från integrerade produktionskedjor (grön kemi, bio-polymerer, och biomassa som primärenergikälla). Miljövänlig utvinning och förbättring av traditionella eller nya biologiskt nedbrytbara fibrer och ökning av energiinnehållet i växtbiomassan. (Ändringsförslag 46) Bilaga II a iv tredje strecksatsen andra stycket >Originaltext> FoTU-prioriteter: Tillförlitliga, öppna och kostnadseffektiva metoder för övervakning, bedömning och kontroll. Standardförberedande forskning som skall utgöra den vetenskapliga basen för bestämmelser inom den gemensamma jordbruks- och fiskepolitiken. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Tillförlitliga, öppna och kostnadseffektiva metoder för övervakning, bedömning och kontroll. Undersökningar om att göra jordbruket extensivt. Standardförberedande forskning som skall utgöra den vetenskapliga basen för bestämmelser inom den gemensamma jordbruks- och fiskepolitiken. (Ändringsförslag 47) Bilaga II a iv fjärde strecksatsen andra stycket >Originaltext> FoTU-prioriteter: Analys av dagsläget och kommande förändringar med hänsyn tagen till relationerna mellan alla berörda parter och de faktorer som påverkar tekniska och socioekonomiska förändringar. Diversifiering och sysselsättning. Utveckling av ett koncept för integrerad landsbygds- och kustutveckling som omfattar undersökning av möjligheter och hinder, utveckling av nya modeller och verktyg, bland annat för rymdplanering och förbättrad organisation på lokalt plan. Stöd till uppföljning och utvärdering av program och strategier för landsbygds- och kustutveckling med verktyg för övervakning, utvärdering och prognosticering av socioekonomiska och miljömässiga effekter. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Analys av dagsläget och kommande förändringar med hänsyn tagen till relationerna mellan alla berörda parter och de faktorer som påverkar tekniska och socioekonomiska förändringar. Diversifiering och sysselsättning. Utveckling av koncept för integrerad landsbygds- och kustutveckling som omfattar undersökningar av möjligheter och hinder, utveckling av nya modeller och verktyg, bland annat för rymdplanering och förbättrad organisation på lokalt plan (exempelvis vad beträffar infrastruktur för kommunikation). Stöd till uppföljning och utvärdering av program och strategier för landsbygds- och kustutveckling med verktyg för övervakning, utvärdering och prognosticering av socioekonomiska och miljömässiga effekter. (Ändringsförslag 48) Bilaga II a v rubrik >Originaltext> v) Den åldrande befolkningen >Text efter omröstning i Europaparlamentet> v) Den åldrande befolkningen och handikappade personer (Ändringsförslag 49) Bilaga II a v första stycket >Originaltext> Denna nyckelåtgärd har som mål att främja de äldres livskvalitet, hälsotillstånd och självständighet genom förebyggande och behandling av åldersrelaterade sjukdomar och handikapp samt deras samhällseffekter. Den skall dessutom bidra till att minska behovet av långvård och bromsa den konstanta ökningen av sjukvårdskostnaderna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna nyckelåtgärd har som mål att främja de äldres och handikappade personers livskvalitet, hälsotillstånd och självständighet genom förebyggande och behandling av åldersrelaterade sjukdomar och handikapp samt deras samhällseffekter. Den skall dessutom bidra till att minska behovet av långvård och sänka sjukvårdskostnaderna. En tematisk fokusering på jämställdhet skall integreras i de olika delarna av denna nyckelåtgärd. Den förändrade ålderspyramidens inverkan på kvinnornas situation, särskilt med hänsyn till frågan om omhändertagandet av anhöriga samt de sociala infrastrukturernas och de sociala åtgärdernas otillräcklighet, skall särskilt uppmärksammas. (Ändringsförslag 50) Bilaga II a v tredje strecksatsen första stycket >Originaltext> - Demografisk och epidemiologisk forskning rörande utvecklingstendenser inom åldrande och handikapp i syfte att göra det möjligt att göra prognoser om den åldrande befolkningen (storlek och egenskaper) och därigenom underlätta utvecklingen av politiska koncept och planering. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Demografisk och epidemiologisk forskning rörande åldrande och ålderssjukdomar i syfte att göra det möjligt att göra prognoser om den åldrande befolkningen (storlek och egenskaper) och därigenom underlätta utvecklingen av politiska koncept och planering. (Ändringsförslag 51) Bilaga II a v tredje strecksatsen andra stycket >Originaltext> FoTU-prioriteter: Kliniska försök, analys och kvantifiering av demografiska, medicinska, sociologiska, livsstilsrelaterade (inbegripet motion, rörlighet och kost) och miljömässiga faktorer. Förebyggande. Metodik för insamling av särskilda uppgifter. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Analys och kvantifiering av demografiska, medicinska, sociologiska, livsstilsrelaterade (inbegripet motion, rörlighet och kost) förebyggande och miljömässiga faktorer. Metodik för insamling av särskilda uppgifter. (Ändringsförslag 52) Bilaga II a v fjärde strecksatsen >Originaltext> - FoTU rörande nya metoder för att skjuta upp åldersrelaterad ohälsa, minska äldre människors svårigheter i den sociala och fysiska omgivningen, bland annat genom utveckling av produkter och tjänster som är anpassade till sådana personers behov (bostad, transport, fritid) samt främja deras mentala och fysiska hälsa. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - FoTU rörande nya metoder för att skjuta upp åldersrelaterad ohälsa och nedsatt rörlighet, minska äldre och/eller handikappade människors svårigheter i den sociala och fysiska omgivningen, bland annat genom utveckling av produkter och tjänster som är anpassade till sådana personers behov (bostad, transport, fritid) samt främja deras mentala och fysiska hälsa. >Originaltext> FoTU-prioriteter: Metodik i fråga om livskvalitet, social integration och anpassningsmekanismer. Teknik som bidrar till att minska beroendet av hjälp. Forskning om nedsatt sinnesfunktion. Psykomotoriska, sensoriella och kognitiva funktionshinder. Återinlärning och rehabiliteringsbehandlingar. Utvärdering av behandlingar. Utvärdering och kvantifiering av behov samt utveckling av konkurrenskraftiga och anpassade produkter och tjänster. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Metodik i fråga om undersökning av livskvalitet, handikappspecifik social integration och anpassningsmekanismer. Teknik som bidrar till att minska beroendet av hjälp. Forskning om nedsatt sinnesfunktion. Psykomotoriska, sensoriella och kognitiva funktionshinder. Återinlärning och rehabiliteringsbehandlingar. Utvärdering av behandlingar. Utvärdering och kvantifiering av behov samt utveckling av konkurrenskraftiga och anpassade produkter och tjänster, även produkter och tjänster som medicinsk teknik erbjuder. (Ändringsförslag 53) Bilaga II a v femte strecksatsen rubrik >Originaltext> - FoTU rörande effektivitet och kompetens i fråga om hälsotjänster och social hjälp till äldre, inbegripet jämförande undersökningar av finansiering av långvård och pension. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - FoTU rörande effektivitet och kompetens i fråga om hälsotjänster och social hjälp till äldre och handikappade med hänsyn tagen till könsrelaterade behov, inbegripet jämförande undersökningar av finansiering av långvård och pensioner. (Ändringsförslag 54) Bilaga II b andra stycket >Originaltext> Effektivt samarbete mellan forskningslaboratorier och industrin skall främjas. Dessutom bör man uppmuntra projekt som stöder sig på forskningscentra och associerade laboratorier att sluta sig samman så att de får större genomslagskraft. Sambanden mellan grundforskning och tillämpad forskning skall främjas, och tekniköverföringen till och >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Effektivt samarbete mellan forskningslaboratorier och industrin skall främjas. Dessutom bör man uppmuntra projekt som stöder sig på forskningscentra och associerade laboratorier europeiska centra för bioteknikforskning att sluta sig samman så att de får större genomslagskraft. Sambanden mellan grundforskning och tillämpad forskning skall >Originaltext> från industri och företag optimeras. Stödmekanismer som omfattar både forskarstipendier för unga forskare och för kvalificerade akademiker med stor erfarenhet skall inrättas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> främjas, och tekniköverföringen till och från industri och företag optimeras. Stödmekanismer som omfattar både forskarstipendier för unga forskare och för kvalificerade akademiker med stor erfarenhet skall inrättas. (Ändringsförslag 55) Bilaga II b första strecksatsen rubrik >Originaltext> - Kroniska och degenerativa sjukdomar (t.ex. cancer och diabetes), hjärt- och kärlsjukdomar samt sällsynta sjukdomar >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Kroniska och degenerativa sjukdomar och deras könsbundna särdrag, cancer, diabetes, hjärt- och kärlsjukdomar samt sällsynta sjukdomar (Ändringsförslag 56) Bilaga II b första strecksatsen första stycket >Originaltext> En viktig uppgift för den biomedicinska forskningen är att öka kunskapen om multifaktoriella sjukdomars etiologi och patogenes (genetiska sjukdomar och sjukdomar som har med livsstilen att göra), om sjukdomar med hög frekvens (hjärt-/kärlsjukdomar, cancer, diabetes osv.) eller sjukdomar med låg frekvens (sällsynta sjukdomar). Det finns stort behov av bättre diagnos, behandling, förebyggande och övervakning med hjälp av epidemiologiska förfaranden och tillämpning av modern teknik. Detta kan bäst uppnås genom internationellt samarbete. Målet är att öka förståelsen av epidemiologi, patogenes och diagnos av sjukdomar, genom att samordna grundforskning och klinisk forskning och tillämpa modern teknik vid behandling av omfattande, däribland även sällsynta sjukdomar (t.ex. Creutzfeldt-Jakobs sjukdom) samt hittills outforskade sjukdomar (exempelvis sådana som är vanliga i utvecklingsländerna men som inte beaktas i tillräcklig utsträckning av forskningen i industriländerna). >Text efter omröstning i Europaparlamentet> En viktig uppgift för den biomedicinska forskningen är att öka kunskapen om multifaktoriella sjukdomars etiologi och patogenes (genetiska sjukdomar och sjukdomar som har med livsstilen att göra), om sjukdomar med hög frekvens (hjärt-/kärlsjukdomar, cancer, diabetes osv.) eller sjukdomar med låg frekvens (sällsynta sjukdomar). Det finns stort behov av bättre könsspecifik diagnos, behandling och övervakning samt könsspecifikt förebyggande med hjälp av epidemiologiska förfaranden och tillämpning av modern teknik. Detta kan bäst uppnås genom internationellt samarbete. Målet är att öka förståelsen av epidemiologi, patogenes och diagnos av sjukdomar, genom att samordna grundforskning och klinisk forskning och tillämpa modern teknik vid behandling av omfattande, däribland även sällsynta sjukdomar (t.ex. Creutzfeldt-Jakobs sjukdom) samt hittills outforskade sjukdomar (exempelvis sådana som är vanliga i utvecklingsländerna men som inte beaktas i tillräcklig utsträckning av forskningen i industriländerna). (Ändringsförslag 57) Bilaga II b första strecksatsen andra stycket >Originaltext> FoTU-prioriteter: Betydelsen av molekylära, genetiska och miljörelaterade faktorer samt faktorer som har med livsstilen att göra. Samspelet mellan dessa faktorer och etiologi, patofysiologi, sjukdomsutveckling och sjukdomsföljder. Kunskapen om detta skall leda till nya metoder för förebyggande, diagnos och behandling. Utveckling av nya behandlingsmetoder som kräver undersökningar och provning i stor skala på transnationell nivå samt optimerad användning av databaser och dokumentation samt reagens- och provbanker. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Betydelsen av molekylära, genetiska och miljörelaterade faktorer samt faktorer som har med livsstilen att göra. Dessa faktorers inverkan på etiologi, patofysiologi, sjukdomsutveckling och sjukdomsföljder. Kunskapen om detta skall leda till nya metoder för förebyggande, diagnos och behandling, bland annat genom att utveckla randläkemedel. Utveckling av nya behandlingsmetoder som kräver undersökningar och provning i stor skala på transnationell nivå samt optimerad användning av databaser och dokumentation samt reagens- och provbanker. (Ändringsförslag 58) Bilaga II b andra strecksatsen första stycket >Originaltext> Denna verksamhet syftar till att kartlägga genernas fysiologiska funktion och öka kunskapen om vilken betydelse sekvensinformationen i generna har. Den nya kunskap och teknik som uppstår i samband med denna generiska verksamhet skall främja utnyttjandet av genominformation inom europeisk hälsovård, industri och miljö. Det samarbete som uppstår inom detta område skall bidra till inrättandet av expressionssystem som underlättar undersökningen av gener som är av intresse för industri och jordbruk, samt främjar utvecklingen av effektiva preventiva och terapeutiska metoder, utgående från genom- och molekylärvetenskap, för att bekämpa sjukdomar hos människor och djur. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna verksamhet syftar till att kartlägga genernas fysiologiska funktion och öka kunskapen om vilken betydelse sekvensinformationen i generna har. Den nya kunskap och teknik som uppstår i samband med denna generiska verksamhet skall främja utnyttjandet av genominformation inom europeisk hälsovård, industri och miljö. Det samarbete som uppstår inom detta område skall bidra till inrättandet av expressionssystem som underlättar undersökningen av gener som är av intresse för industri och jordbruk, samt främjar utvecklingen av effektiva preventiva och terapeutiska metoder, utgående från genom- och molekylärvetenskap, för att bekämpa sjukdomar hos människor och djur. Det har under de senaste åren framgått mycket klart att möjligheten att ställa diagnos med hjälp av humangenetik utvecklas i snabb takt, samtidigt som det mycket sällan finns behandlingsmetoder. Målet måste vara att göra allt för att diskrepansen mellan diagnos och behandling inte skall öka ytterligare. Inom ramen för detta program bör främjande av projekt med inriktning på behandling prioriteras. Detta omfattar även produkter och tjänster inom medicinsk teknik, under iakttagande av etiska regler. (Ändringsförslag 59) Bilaga II b andra strecksatsen andra stycket >Originaltext> FoTU-prioriteter: Inom detta område skall främst den genetiska informationens betydelse undersökas. För detta krävs strukturella undersökningar, jämförande analyser av genom och proteom, utveckling av nya och användarvänliga IT-förfaranden för att möjliggöra insamling av, tillträde till och interpretation av genetiska och funktionella uppgifter. Utveckling av nya expressionssystem, modellorganismer, muterade, transgena eller hybrida organismer. Utveckling och tillämpning av kompletterande förfaranden inom biokemi, biofysik, statistik och data. Ökad kunskap om och förståelse av genetiska sjukdomar skall prioriteras. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Inom detta område skall främst den genetiska informationens betydelse undersökas. För detta krävs strukturella undersökningar, jämförande analyser av genom och proteom, utveckling av nya och användarvänliga IT-förfaranden för att möjliggöra insamling av, tillträde till och interpretation av genetiska och funktionella uppgifter. Utveckling av nya expressionssystem, modellorganismer, muterade, transgena eller hybrida organismer, samtidigt som största hänsyn tas till etiska principer och principerna för biologisk säkerhet. Utveckling och tillämpning av kompletterande förfaranden inom biokemi, biofysik, statistik och data. Ökad kunskap om och förståelse av genetiska sjukdomar skall prioriteras samt en fortsatt utveckling av den medicinska tekniken under iakttagande av etiska regler. (Ändringsförslag 60) Bilaga II b fjärde strecksatsen rubrik >Originaltext> - Forskning om folkhälsa och hälso- och sjukvård >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Forskning om allmän hälso- och sjukvård med hänsyn tagen till könsbundna skillnader (Ändringsförslag 77) Bilaga II b fjärde strecksatsen första stycket >Originaltext> Förbättrade sjukvårdssystem: Målet är att förbättra den europeiska befolkningens hälsa och öka effektiviteten och kostnadseffektiviteten hos hälsofrämjande åtgärder och hälso- och sjukvårdstjänster. Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen skall förbättras, hälsomodeller skall utvärderas och uppgifter samlas in som skall ligga till grund för klinisk praktik och hälsopolitik. Dessutom skall skillnaderna i den offentliga hälso- och sjukvården i de olika medlemsstaterna utvärderas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Förbättrade sjukvårdssystem: Målet är att förbättra den europeiska befolkningens hälsa och öka effektiviteten och kostnadseffektiviteten hos hälsofrämjande åtgärder och hälso- och sjukvårdstjänster , däribland utvärdering av icke-konventionella terapiformers effektivitet, säkerhet och tillämpningsområde med beaktande av deras förebyggande roll och de möjligheter som erbjuds genom en individuell och holistisk hälsostrategi. Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen skall förbättras, hälsomodeller skall utvärderas och uppgifter samlas in som skall ligga till grund för klinisk praktik och hälsopolitik. Dessutom skall skillnaderna i den offentliga hälso- och sjukvården i de olika medlemsstaterna utvärderas. (Ändringsförslag 61) Bilaga II b fjärde strecksatsen andra stycket >Originaltext> FoTU-prioriteter: Förbättrade epidemiologiska metoder. Identifiering av nya hälsofaktorer (inbegripet faktorer som påverkar skillnaderna i fråga om hälsa) och beteendemönster som påverkar hälsan med gemensam metodik och jämförande forskning. Socioekonomiska och organisatoriska aspekter på förebyggande, vård och sjukvårdstjänster. Yrkesrelaterad exponering för biologiska, kemiska och fysiska faktorer och för fysiska och mentala påfrestningar. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> .1 FoTU-prioriteter: Förbättrade epidemiologiska metoder. Identifiering av nya hälsofaktorer (inbegripet faktorer som påverkar skillnaderna i fråga om hälsa) och beteendemönster som påverkar hälsan med gemensam metodik och jämförande forskning. Förbättrad utbildning på området hälsa (t.ex. genom program som ökar medvetenheten om och förståelsen av sambanden mellan näringsintag och hälsa). Socioekonomiska och organisatoriska aspekter på förebyggande, vård och sjukvårdstjänster. Yrkesrelaterad exponering, exponering i hemmet och för produkter som används i vardagen samt för biologiska, kemiska och fysiska faktorer och för fysiska och mentala påfrestningar. (Ändringsförslag 62) Bilaga II b fjärde strecksatsen fjärde stycket >Originaltext> FoTU-prioriteter: Jämförande och analytisk forskning om biologiska och sociala orsaker, riskfaktorer och följder av beroende och narkotikamissbruk. Psykologiska och socioekonomiska faktorer som påverkar narkotikamissbruk. Narkotikaanvändningens långsiktiga hälsoeffekter. Aspekter av fysisk spårning, upprättande av profiler av narkotikapreparat och biologisk övervakning av narkotika. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Jämförande och analytisk forskning om biologiska och sociala orsaker, riskfaktorer och följder av beroende och narkotikamissbruk. Psykologiska och socioekonomiska faktorer som påverkar narkotikamissbruk. Narkotikaanvändningens långsiktiga hälsoeffekter. Aspekter av fysisk spårning, upprättande av profiler av narkotikapreparat och biologisk övervakning av narkotika, ersättningspreparat- och metoder samt metoder, modeller och scenarier för att bli fri från beroende. (Ändringsförslag 63) Bilaga II b femte strecksatsen rubrik och första stycket >Originaltext> - Undersökning av problem i samband med biomedicinsk etik och bioetik och respekten för de grundläggande mänskliga värdena. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Undersökning av problem i samband med medicinsk etik och bioetik. >Originaltext> Målet är att identifiera de etiska, juridiska och sociala frågor som uppstår dels genom utvecklingen av den biomedicinska och biologiska forskningen, men också genom vetenskapens och teknikens allmänna utveckling, att förstå och ta upp frågor av allmänt intresse och att analysera de etiska aspekterna av rättsliga och lagstiftande åtgärder. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Målet är att identifiera de etiska, juridiska och sociala frågor som uppstår dels genom utvecklingen av den medicinska och biologiska forskningen, men också genom vetenskapens och teknikens allmänna utveckling, att förstå och ta upp frågor av allmänt intresse, att undersöka hur den offentliga dialogen kan föras och att analysera de etiska aspekterna av rättsliga och >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> lagstiftande åtgärder. Med hänsyn till den snabba utvecklingen inom biotekniken skall detta program också bidra till att det utarbetas etiska riktlinjer för främjandet av forskning inom bioteknik. En av de vägledande etiska principerna är att individer skall skyddas från diskriminering grundad på genetiskt arv eller predisposition och att uppgifter om individens genuppsättning som tagits fram inom ramen för detta program eller på annat sätt endast får delges tredje part sedan individen i fråga först givit ett skriftligt medgivande i full medvetenhet om vad saken gäller. (Ändringsförslag 64) Bilaga II b femte strecksatsen andra stycket >Originaltext> FoTU-prioriteter: Etiska aspekter på biovetenskap och dess tillämpning på djur, växter och på miljön. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Etiska aspekter på biovetenskap och dess tillämpning på forskning om djur och om växter samt på miljön. (Ändringsförslag 65) Bilaga II b femte strecksatsen fotnot 8 andra och tredje stycket >Originaltext> Forskningsverksamhet skall ta hänsyn till: Europarådets Europeiska konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin, yttrandena från den rådgivande gruppen för bioteknikens etik och den europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (fr.o.m. 1998), UNESCO:s universella deklaration om humangenomet och de mänskliga rättigheterna av den 11 november 1997 och Världshälsoorganisationens resolutioner, samt EG-rätten (rådets direktiv av den 26 januari 1965 och den 20 maj 1975 om tillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar och som gäller farmaceutiska specialiteter [65/65/EEG och 75/319/EEG], rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål). >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Forskningsverksamhet skall ta hänsyn till: Europeiska parlamentets tillämpliga förklaringar och beslut, Europarådets Europeiska konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin, yttrandena från den rådgivande gruppen för bioteknikens etik och den europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (fr.o.m. 1998), UNESCO:s universella deklaration om humangenomet och de mänskliga rättigheterna av den 11 november 1997 och Världshälsoorganisationens resolutioner, samt EG-rätten (rådets direktiv av den 26 januari 1965 och den 20 maj 1975 om tillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar och som gäller farmaceutiska specialiteter [65/65/EEG och 75/319/EEG], rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål). >Originaltext> Inom ramen för detta program får ingen forskningsverksamhet genomföras som förändrar eller syftar till att förändra människors genetiska arvsmassa genom förändring av könsceller eller ingrepp på något annat stadium av fosterutvecklingen som kan medföra att förändringen blir ärftlig. Vidare får ingen forskning genomföras inom ramen för detta program som syftar till skapandet av identiska individer genom kloning, vare sig det sker genom fosterdelning eller genom överföring av cellkärnor. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Inom ramen för detta program får ingen forskningsverksamhet genomföras som förändrar eller syftar till att förändra människors genetiska arvsmassa genom förändring av könsceller eller ingrepp på något annat stadium av fosterutvecklingen som kan medföra att förändringen blir ärftlig. Vidare får ingen forskning genomföras inom ramen för detta program som syftar till skapandet av genetiskt identiska mänskliga individer genom kloning, vare sig det sker genom fosterdelning eller genom överföring av cellkärnor, det vill säga att människor eller mänskliga embryon med samma arvsmassa som levande eller avlidna människor skapas. På grund av de olika uppfattningarna inom Europeiska unionen om de etiska problemen i samband med dessa tekniker skall inte heller forskning bedrivas som innebär att embryon används. (Ändringsförslag 66) Bilaga II b fjärde strecksatsen a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Forskning rörande handikappade personer >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Denna åtgärd syftar till att öka handikappade personers livskvalitet och oberoende, i synnerhet genom att deras sociala och fysiska miljö förbättras samt genom att tillgängliga sjukvårdstjänster och sociala tjänster tillhandahålls på ett effektivt och ändamålsenligt sätt. (Ändringsförslag 67) Bilaga II b sjätte strecksatsen rubrik >Originaltext> - Socioekonomiska aspekter på biovetenskap och -teknik mot bakgrund av en hållbar utveckling effekter på samhälle, ekonomi och sysselsättning) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Socioekonomiska aspekter på biovetenskap och -teknik mot bakgrund av en hållbar utveckling och jämställdhet mellan kvinnor och män (effekter på samhälle, ekonomi och sysselsättning) (Ändringsförslag 68) Bilaga II b sjätte strecksatsen tredje stycket >Originaltext> Det krävs också socioekonomisk forskning för att få till stånd en offentlig debatt av hög kvalitet, vilket bland annat visat sig i samband med det starka intresse som tillämpningen av modern bioteknik rönt. Lagstiftningsprocessen inom områdena biovetenskap och miljö, och dess inflytande på befolkningens förtroende, påverkar allmänhetens inställning, som i sin tur har stor inverkan på beslutsfattarna. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det krävs också socioekonomisk forskning för att få till stånd en offentlig debatt av hög kvalitet, vilket bland annat visat sig i samband med det starka intresse som tillämpningen av modern bioteknik rönt. Lagstiftningsprocessen inom områdena biovetenskap och miljö, och dess inflytande på befolkningens förtroende, påverkar allmänhetens inställning, som i sin tur har stor inverkan på beslutsfattarna. Därför är det nödvändigt att allmänheten informeras så att den på grundval av öppenhet och insyn vad beträffar bioteknikens innehåll, mål och metoder på ett kvalificerat sätt kan delta i debatten om frågor som rör det lämpliga i denna forskning samt göra oberoende konsumentval baserade på kunskap. För detta ändamål krävs att ytterligare ekonomiska medel anslås, vilket slutligen också kommer den europeiska bioteknikens konkurrenskraft till godo. (Ändringsförslag 69) Bilaga II b sjätte strecksatsen femte stycket >Originaltext> FoTU-prioriteter: Utvärdering och bedömning av teknik, allmänhetens inställning. Analys av sociala och ekonomiska drivfjädrar och nya möjligheter inom bio- och ekoindustrin. Utveckling av indikatorer och kunskapsbaser som kan bidra till beslutsprocesser och lagstiftning. Analys av de sociala och ekonomiska aspekterna på sambanden mellan biovetenskap och -teknik och politik i fråga om industri, jordbruk, fiske, miljö, hållbar utveckling, folkhälsa osv. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> FoTU-prioriteter: Utvärdering och bedömning av teknik, allmänhetens inställning och systematisk information till allmänheten. Analys av sociala och ekonomiska drivfjädrar och nya möjligheter inom bio- och ekoindustrin. Utveckling av indikatorer och kunskapsbaser som kan bidra till beslutsprocesser och lagstiftning. Analys av de sociala och ekonomiska aspekterna på sambanden mellan biovetenskap och -teknik och politik i fråga om industri, jordbruk, fiske, miljö, hållbar utveckling, allmän hälso- och sjukvård, lika möjligheter för kvinnor och män osv. (Ändringsförslag 70) Bilaga II c Mål första stycket >Originaltext> Mål >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Mål >Originaltext> Utvidgad tillgång till det europeiska forskningsnätet på gemenskapsnivå, och optimerad användning och samordning av detta. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utvidgad tillgång till det europeiska forskningsnätet på gemenskapsnivå och i kandidatländerna, och optimerad användning och samordning av detta. Ett lämpligt skydd av immaterialrättigheter skall säkerställas i enlighet >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> med de tillämpliga principerna i Femte ramprogrammet och med bestämmelserna om deltagande och spridning av resultat. (Ändringsförslag 71) Bilaga II c Infrastrukturtyper andra strecksatsen >Originaltext> - Strukturer för klinisk forskning, inbegripet förklinisk forskning och klinisk provning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Strukturer för klinisk forskning, inbegripet förklinisk forskning och klinisk provning som beaktar könsspecifika aspekter. (Ändringsförslag 72) Bilaga II c Infrastrukturtyper andra strecksatsen a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Strukturer för forskning om skadliga ämnen och ämnen som rubbar ämnesomsättningen, i synnerhet i dricksvatten och andra livsmedel samt föremål ämnade för dagligt bruk under livets alla skeden. (Ändringsförslag 75) Bilaga II c Stöd till infrastruktur för forskning tredje strecksatsen a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Åtgärder för att sammankoppla och samordna det europeiska höghastighetsnätet för forskning med motsvarande verksamhet inom programmet för ett användarvänligt informationssamhälle. (Ändringsförslag 73) Bilaga III punkt 2 första stycket >Originaltext> Kommissionen skall se till att de olika FoTU-åtgärderna kompletterar varandra inom ramen för delprogrammet, inte minst genom att de grupperas kring ett gemensamt mål, och att dubbelarbete undviks; därvid skall de sökandes legitima intressen respekteras. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall se till att de olika FoTU-åtgärderna kompletterar varandra inom ramen för delprogrammet och skall upprätta ändamålsenliga nätverk och administrativa förutsättningar för detta, inte minst genom att de grupperas kring ett gemensamt mål, och att dubbelarbete undviks; därvid skall de sökandes legitima intressen respekteras. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall efter samråd med den rådgivande gruppen av vetenskapliga experter koppla samman projekt till forskningsnätverk. (Ändringsförslag 74) Bilaga III, punkt 2, tredje stycket, -i (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> -i) Säkerställande av att meddelanden om ansökningsomgångar formuleras på sådant sätt att antalet olämpliga ansökningar klart minskar och att en andel på 20 % framgångsrika ansökningar uppnås samt sammankoppling, efter samråd med den rådgivande gruppen av vetenskapliga experter, av projekt till forskningsnätverk. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets beslut om delprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området livskvalitet och förvaltning av bioresurserna (1998-2002) (KOM(98)0305 - C4-0433/98 - 98/0177(CNS))(Samrådsförfarandet) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(98)0305 - 98/0177(CNS)) ((EGT C 260, 18.8.1998, s. 1.)), - efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 130i.4 i EG-fördraget (C4-0433/98), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi och yttrandena från budgetutskottet, utskottet för externa ekonomiska förbindelser, fiskeriutskottet och utskottet för kvinnors rättigheter (A4-0451/98). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget, 3. uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om det har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag, 4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.