PÖYTÄKIRJA

(2008/C 175 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.00.

2.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies antoi julkilausuman Lontoon, Glasgow'n ja Jemenin viimeisimpien terrori-iskujen johdosta. Hän tuomitsi jälleen kerran terroriteot ja ilmaisi parlamentin nimissä solidaarisuutensa uhrien omaisille.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden terrorismin uhrien muistoksi.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

*

* *

Marie Anne Isler Béguin on ilmoittanut, että hän ei voinut osallistua kyseiselle istuntojaksolle, sillä hän johti vaalitarkkailumatkaa Sierra Leonessa.

4.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet 4.7.2007 päivätyllä kirjeellä, että Marie-Line Reynaud'n, Pierre Moscovicin ja Jean-Claude Fruteaun valintaa kansalliskokoukseen koskevat menettelyt on saatu päätökseen, ja heidän tilalleen nimitettyjen henkilöiden nimet.

Puhemies totesi heidän edustajantoimiensa vapautuneen 26.6.2007 alkaen. Hän merkitsi tiedoksi, että Roselyne Lefrançois on nimitetty Marie-Line Reynaud'n tilalle, Pierre Pribetich on nimitetty Pierre Moscovicin tilalle ja Catherine Anita Neris on nimitetty Jean-Claude Fruteaun tilalle 4.7.2007 alkaen.

Toimivaltaiset Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Marta Vincenzi on valittu tehtävään, joka on Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, ja he ovat ilmoittaneet puhemiehelle hänen tilalleen nimitetyn henkilön nimen.

Puhemies totesi työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti kyseisen edustajantoimen vapautuneen 30.6.2007 alkaen ja merkitsi tiedoksi, että Francesco Ferrari on nimitetty Marta Vincenzin tilalle 5.7.2007 alkaen.

Francesco Ferrari on ilmoittanut liittyvänsä ALDE-ryhmään.

Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenten valtakirjoja ei ole tarkastettu tai niitä koskevia muistutuksia ratkaistu, Roselyne Lefrançois, Pierre Pribetich, Catherine Anita Neris ja Francesco Ferrari osallistuvat parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että he ovat tätä ennen ilmoittaneet, että eivät harjoita tehtäviä, jotka ovat ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.

5.   Valiokuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti ITS-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

6.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

7.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

8.   Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu jäseniltä:

9.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

10.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjalliset kannanotot 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38/2007 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

11.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

22.6.2007

Uwe Herzog (nro 353/2007)

Giorgio Bortini (nro 354/2007)

Giorgio Bortini (nro 355/2007)

Otwin Schneider (nro 356/2007)

käsitellään luottamuksellisena (nro 357/2007)

käsitellään luottamuksellisena (nro 358/2007)

Rainer Müller (nro 359/2007)

Udo Anders (nro 360/2007)

Rudolf Hotz (nro 361/2007)

Manfred Böhm (nro 362/2007)

Doris Müller (nro 363/2007)

Peter Rabe (RAe Lueken, Voelzke & Kollegen) (nro 364/2007)

Heinz Blume (nro 365/2007)

Jack Morin (nro 366/2007)

Eugenia Iliescu (nro 367/2007)

Hartwig Wendhausen (nro 368/2007)

Michael Heilig (nro 369/2007)

Gisela ja Wilfried Ruffing (nro 370/2007)

Günther Daumenlang (nro 371/2007)

Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wzystkich Istot Oddzial Podlaski) (nro 372/2007)

Isabelle Borg (nro 373/2007)

Barbara Bode (nro 374/2007)

Singam Narendrasingam (nro 375/2007)

Teresa McDonnell (nro 376/2007)

Joan Borg Cardona (nro 377/2007)

Lesley Gail Kreupl (nro 378/2007)

Alvin Slack (nro 379/2007)

käsitellään luottamuksellisena (nro 380/2007)

käsitellään luottamuksellisena (nro 381/2007)

Joseph Fsadni (nro 382/2007)

käsitellään luottamuksellisena (nro 383/2007)

Birgit Garthe (nro 384/2007)

Octavian Cocos (nro 385/2007)

käsitellään luottamuksellisena (nro 386/2007)

Ann Kelly (nro 387/2007)

Brent Gardner (nro 388/2007)

GJW ja PJ Hall (nro 389/2007)

Patrick Heffernan (nro 390/2007)

Elaine Comet (nro 391/2007)

käsitellään luottamuksellisena (nro 392/2007)

Gordon McGinn (nro 393/2007)

Peter Welz (nro 394/2007)

Alan Handforth (nro 395/2007)

Miguel Ángel de la Cámara Egea (Asociación de Técnicos de Imagen para el Diagnóstico) (nro 396/2007)

käsitellään luottamuksellisena (nro 397/2007)

Ignacio López Gil (nro 398/2007)

Antonio Tortosa López (nro 399/2007)

Sergil Garriga Llovet (nro 400/2007)

Golden-Line SPRL (10 allekirjoittanutta) (nro 401/2007)

Dimitar-Dimtchev Sabev (nro 402/2007)

Jean-Marie Godot (nro 403/2007)

käsitellään luottamuksellisena (nro 404/2007)

Carla Cocco (nro 405/2007)

Claudio Falcone (nro 406/2007)

Carlo Renato Gaspare Casertano (nro 407/2007)

Fabiano Fortunato (nro 408/2007)

Gunars Resnais (Latvijas Politiski Represeto Apvieniba) (nro 409/2007)

käsitellään luottamuksellisena (nro 410/2007)

Kryzysztof Adamkiewicz (nro 411/2007)

Josef Jedruch (nro 412/2007)

I Peuzi Devlecea (nro 413/2007)

Lucian Vincentiu Ionescu (nro 414/2007)

Dron Emanuil Danut (nro 415/2007)

26.6.2007

Isabel Pérez-Espinosa González-Lobón (nro 416/2007)

Peter Sälzer (nro 417/2007)

Helga Blümel (nro 418/2007)

Matthias Hoffmann (Hazet-Werk) (nro 419/2007)

Edgar Thomas (Thomas Spedition GmbH) (nro 420/2007)

Osman Türker (nro 421/2007)

Erich Schmitt (nro 422/2007)

Helmut ja Sigrid Kursch (nro 423/2007)

Joachim Bader (Europäische Vereinigung von Erfinder-Verbänden und -Vereinen) (nro 424/2007)

Holger Pollmann (nro 425/2007)

Olaf Quasdorff (nro 426/2007)

Klaus Seitz (nro 427/2007)

Giorgio Bortini (nro 428/2007)

Alfred Hopp (nro 429/2007)

käsitellään luottamuksellisena (nro 430/2007)

Lisa Neukirchen (nro 431/2007)

Thomas Reimitz (nro 432/2007)

Wolfgang Depcik (nro 433/2007)

Kurt Sevecke (nro 434/2007)

Rafael Schiel (First Focus Foundation) (nro 435/2007)

Wolfgang Joußen (nro 436/2007)

Pater Don Demidoff (Liga pentru Renastere Morala) (nro 437/2007)

Paul Perterer (Europäische Vereinigung für Bürgerrechte) (nro 438/2007)

Bernhard Vetter (nro 439/2007)

Günter Fröhlich (nro 440/2007)

Richard Rivett (Regency Apartments) (nro 441/2007)

George Karlos (nro 442/2007)

Singam Narendrasingam (nro 443/2007)

Anna Doliwa-Klepacka (Stowarzyszenia na Rzecz Rozwoju) (nro 444/2007)

José Luis Canales Mediana (”Mesurbi” ciudadanos agrupados) (nro 445/2007)

Harry Schindler (Italy Star Association 1943-1945) (nro 446/2007)

Harvey (nro 447/2007)

Bernd Michael Uhl (nro 448/2007)

Joseph Grech (nro 449/2007)

Lucienne Pace (nro 450/2007)

Alan Gulliver (Valle Romano) (nro 451/2007)

käsitellään luottamuksellisena (nro 452/2007)

Stefcho Minchev (nro 453/2007)

Newton Enkel (nro 454/2007)

Julia Kalimeri (Apanemi (Women's Information and Support Centre)) (nro 455/2007)

Malgorzata Nesterowicz (nro 456/2007)

Santiago Jiménez Serrano (nro 457/2007)

Jose Fernández Fernández (Asociación de Vecinos de Candás) (nro 458/2007)

Jesús Luis Morillo Fernández (nro 459/2007)

Pedro Torres Tortosa (nro 460/2007)

Laura Bendala Tufanisco (nro 461/2007)

Cándido Martínez Rodríguez (Colectivo Ecoloxista ”Luita Verde”) (nro 462/2007)

käsitellään luottamuksellisena (nro 463/2007)

Gérard Robillard (nro 464/2007)

Claudio Beltrame (nro 465/2007)

Daniela Monaco (Comune di Lampedusa e Linosa) (nro 466/2007)

Jan Riegman (nro 467/2007)

Jan Terkel Nielsen (nro 468/2007)

käsitellään luottamuksellisena (nro 469/2007)

Ryszard Garbowski (nro 470/2007)

Krzysztof Kukula (nro 471/2007)

Maria Helinska (nro 472/2007)

Carlos Manuel Rodrigues Pinto de Sá (Associação de municipios para o ambiente) (nro 473/2007)

4.7.2007

Jörg Leichtfried ja Reinhard Rack (MEP) (55 allekirjoittanutta) (nro 474/2007)

Ronald Birchall (nro 475/2007)

Michael Izatt (nro 476/2007)

Catherina Groneveld (nro 477/2007)

käsitellään luottamuksellisena (nro 478/2007)

Igor Lukashanets (48 allekirjoittanutta) (nro 479/2007)

Oisin Jones-Dillon (nro 480/2007)

William Mclorn (nro 481/2007)

käsitellään luottamuksellisena (nro 482/2007)

Roberto Giurastante (Club Autonomo di Trieste dei Soci di Friends of the Earth-Amici della Terra) (nro 483/2007)

Jiřina Novotná (Společnost pro Pomoc při Huntingtonově Chorobě) (2 918 allekirjoittanutta) (nro 484/2007)

Hans-Günter Rogall (nro 485/2007)

Jürgen Gerlach (6 allekirjoittanutta) (nro 486/2007)

Association Luxembourgeoise pour la Protection des Animaux (ALPA) (30 allekirjoittanutta) (nro 487/2007)

Helene Pletzer (nro 488/2007)

Martin Züchner (nro 489/2007)

Achim Fritz Achmed Kolar Saal (nro 490/2007)

Karin Zajewski (nro 491/2007)

Christa Schulze (nro 492/2007)

Giorgio Bortini (nro 493/2007)

Giannis Aivaliotis (nro 494/2007)

Αnna Bousna (nro 495/2007)

Theodoros Papoulakos (nro 496/2007)

Pavlos Kirkos (nro 497/2007)

Pavlos Kirkos (nro 498/2007)

Nikolova Gelka Koleva (nro 499/2007)

Alexiou Chrisostomos (GERMAS Import-Export) (nro 500/2007)

Galousi Triantafillou (nro 501/2007)

Ioulia Rhessal Kasadsidou (nro 502/2007)

Emmanouil Vasilakakis (nro 503/2007)

Vassilis Stavrou (nro 504/2007)

Panagiota Evaggelopoulou (nro 505/2007)

Ιoannis Baklatsis (Enosi Periferiakon Kanalion Ellados) (2 allekirjoittanutta) (nro 506/2007)

Petko Kovatchev (CEIE/CEE Bankwatch Network) (4 alllekirjoittanutta) (nro 507/2007)

Simon Lander (National Association of Mother Tongue Language Teachers in Italian Universities) (nro 508/2007)

Cheryl Wolley (nro 509/2007)

Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Ecociudadanía 1996-2016) (nro 510/2007)

Quintín Gómez Huerta (Plataforma ”Orihuela Sin Muralles” CV-91) (7 414 allekirjoittanutta) (nro 511/2007)

Eugenio Bermejo García (nro 512/2007)

José-Domingo López Manchón (Grup Ecologista Maigmó (GREMA)-Ecologistes en Acció) (nro 513/2007)

Víctor M. Olmos (Plataforma de Desarrollo Eólico Sostenible) (2 allekirjoittanutta) (nro 514/2007)

Odorinda Tena Llorens (4 allekirjoittanutta) (nro 515/2007)

Liliane Rocher (Asociación de Vecinos Partida Pitchell (Sector 14)) (nro 516/2007)

Anatoli Galitski (4 allekirjoittanutta) (nro 517/2007)

Jean-François Legueulle (Fondation 30 Millions d'Amis) (7 allekirjoittanutta) (nro 518/2007)

Benedicto Vadillo Ortíz (nro 519/2007)

Philippe Carrier (Association Bien Vivre à Bioule) (nro 520/2007)

Paolo Melissano (nro 521/2007)

Halina Messerschmidt (Koło Ligi Ochrony Przyrody ”Zuraw”) (nro 522/2007)

Jacob Jensen Pruehs (nro 523/2007)

Ralf Schmelich (nro 524/2007)

Ariel Machiel Rijkenberg (nro 525/2007)

Edgar Guhde (Politischer Arbeitskreis für Tierrechte in Europa PAKT) (nro 526/2007)

Helmut Nehrenheim (nro 527/2007)

Erik Siegfried (nro 528/2007)

Jörg Riesemann (nro 529/2007)

Jörg Cloesters (nro 530/2007)

Wolfgang Kupffender (nro 531/2007)

Nicole Andres (nro 532/2007)

Pace (5 allekirjoittanutta) (nro 533/2007)

John Oakley (Asociación de Vecinos — Pueblo de Aigües) (nro 534/2007)

Lennart Hellstrand (nro 535/2007)

Ioannis Markides (nro 536/2007)

Gero Debusmann (nro 537/2007)

Gillian Wilson (nro 538/2007)

Barry Curtin (Watergrasshill Community Association) (nro 539/2007)

Graham ja Janice Fisher (nro 540/2007)

Fernando Ripoll Vidal (Arenal Parcent S.L.) (nro 541/2007)

Agustín Sanmartín y González (nro 542/2007)

Francisco Amorós Samper (Asociación Nueva Cultura del Territorio) (nro 543/2007)

Brigitte Votron (Asociación de Vecinos Defensores del Poblado El Borseral) (2 allekirjoittanutta) (nro 544/2007)

Josefa Pavia Ferrando (nro 545/2007)

Vicent Beltrán Serrulla (Asociación de Vecinos y Afectados Mestrets-Borriolenc) (nro 546/2007)

Eloy Gregorio Cuellar Martín (Foro por Orcasitas) (nro 547/2007)

Joseline Martin (Locataires du Parloniam) (324 allekirjoittanutta) (nro 548/2007)

Jean-François Delage (Triasem Sarl) (nro 549/2007)

Celestina Pollastri (nro 550/2007)

Marja Tuk-Koek (nro 551/2007)

Robbert Maris (nro 552/2007)

Krystyna Kowalska (nro 553/2007)

Malgorzata Waclawik (nro 554/2007)

Mats Söderlund (nro 555/2007)

Manuel Rosa dos Santos (nro 556/2007)

Monika ja Ulrich Eichenberger (nro 557/2007)

Rosemary ja Bob Johnson (nro 558/2007)

Salvador Ruíz Cruanes (nro 559/2007)

Juan Manuel Prego Paz (Videoclub Fontiñas) (2 allekirjoittanutta) (nro 560/2007)

6.7.2007

František Venzara (nro 561/2007)

George Angelopoulos (Radio Taxi Patras) (nro 562/2007)

Nikitas Giannakakis (nro 563/2007)

käsitellään luottamuksellisena (nro 564/2007)

José Enrique Carmona Llamas (nro 565/2007)

Antonio Mora Vergés (nro 566/2007)

Maria Begoña Valcarel Abellán (IZATE) (nro 567/2007)

Antonio Muñóz Secilla (Ecologistas en Acción de Andalucía) (nro 568/2007)

Antonio Tortosa López (nro 569/2007)

Jesus Luis Morillo Fernández (nro 570/2007)

käsitellään luottamuksellisena (nro 571/2007)

Antonio Díaz (Asociación de Perjudicados CV-95 Orihuela-Costa) (nro 572/2007)

Honorio Fernández Llamas (Asociación Europea de Consumidores y Usuarios en general y especialmente de Urbanismo) (nro 573/2007)

Ignacio Montés Reig (nro 574/2007)

Jaime Del Val (Asociación Salvemos Mojacar y el Levante Almeriense) (nro 575/2007)

Ahmed Mokhtar (nro 576/2007)

Olivier Baux (nro 577/2007)

Matthieu Wemaere (SCP Huglo-Lepage et Associés Conseil) (nro 578/2007)

Chryssikos Demetrius (nro 579/2007)

Jean-Paul et Nicole Bardy (2 allekirjoittanutta) (nro 580/2007)

Yves Gérard (4 allekirjoittanutta) (nro 581/2007)

Frédéric Jacquemart (G.I.E.T.) (21517 allekirjoittanutta) (nro 582/2007)

Henri Nikuna Kelani (nro 583/2007)

Nucu Istrate Moldovan (253 allekirjoittanutta) (nro 584/2007)

Brahim Katoui (nro 585/2007)

Stefano Pino (nro 586/2007)

Marina Salvadore (Voce di me Garide) (nro 587/2007)

Vincenzo Russo (Genitori Scuola Media Redi Granacci) (nro 588/2007)

Mario Zaccaria (3 allekirjoittanutta) (nro 589/2007)

Andrea Bucci (nro 590/2007)

Slavnicu Lacramioara (nro 591/2007)

Pimen Inalt Prea Sfintitul (nro 592/2007)

Maria Hapenciuc (nro 593/2007)

Sefan Iulian Blebea (nro 594/2007)

Iosif Giurgiu ja Maria Ardean (2 allekirjoittanutta) (nro 595/2007)

Cristiana Muscardini (913 allekirjoittanutta) (nro 596/2007)

”Contract Agents in European Commission Delegations around the World” (nro 597/2007)

Cathal McCarthy (Weston Garden Residents Association) (nro 598/2007).

12.   Istuntokalenteri 2008

Puheenjohtajakokous on esittänyt ehdotuksensa vuoden 2008 istuntokalenteriksi.

Ehdotukset ovat seuraavat:

14.-17. tammikuuta

23. tammikuuta (1)

30. ja 31. tammikuuta

18.-21. helmikuuta

27. helmikuuta (1)

10.-13. maaliskuuta

26. maaliskuuta (1)

2. ja 3. huhtikuuta

14.-17. huhtikuuta

23. huhtikuuta (1)

7. ja 8. toukokuuta

19.-22. toukokuuta

28. toukokuuta (1)

4. ja 5. kesäkuuta

16.-19. kesäkuuta

25. kesäkuuta (1)

7.-10. heinäkuuta

1.-4. syyskuuta

10. syyskuuta (1)

22.-25. syyskuuta

8. ja 9. lokakuuta

20.-23. lokakuuta

5. marraskuuta (1)

17.-20. marraskuuta

3. ja 4. joulukuuta

15.-18. joulukuuta.

Tarkistuksia näihin ehdotuksiin voi jättää käsiteltäväksi poliittinen ryhmä tai 40 jäsentä.

Määräaikaa tarkistusten jättämiselle jatkettiin PSE-ryhmän pyynnöstä tiistaihin 10.7.2007 klo 10.00 (katso myös Martin Schulzin puheenvuoro kohdan 13 lopussa). Äänestys toimitetaan keskiviikkona 11.7.2007 klo 12.00.

13.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Heinäkuun 2007 istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 391.081/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 9.7.2007-12.7.2007

Maanantai ja tiistai

Keskiviikko

Brian Simpson käytti puheenvuoron PSE-ryhmän puolesta perustellakseen pyynnön.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Torstai

Martin Schulz käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi, että vuoden 2008 istuntokalenteria koskevien tarkistusten jättämisen määräaikaa jatkettaisiin tiistaihin 10.7.2007 klo 18.00. Puhemies totesi, että ehdotusta ei vastustettu.

*

* *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

14.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Ovidiu Victor Ganţ, Árpád Duka-Zólyomi, Lasse Lehtinen, Alexandru-Ioan Morţun, Andrzej Tomasz Zapałowski, Milan Horáček, Willy Meyer Pleite, Thomas Wise, Desislav Chukolov, Sergej Kozlík, Georgios Papastamkos, Maria Matsouka, Diana Wallis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Silvia-Adriana Ţicău, Marco Cappato, Ryszard Czarnecki, Monica Maria Iacob-Ridzi, Magda Kósáné Kovács, Pedro Guerreiro, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Cristian Silviu Buşoi, Péter Olajos, Proinsias De Rossa, Richard James Ashworth, Brian Simpson, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Ioannis Gklavakis, Jörg Leichtfried, Geoffrey Van Orden ja Tunne Kelam.

Puhetta johti Marek SIWIEC

Varapuhemies

15.   Elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäinen hyväksymismenettely *** I — Elintarvikelisäaineet *** I — Elintarvike-entsyymit *** I — Elintarvikkeissa käytettävät aromit ja ainesosat, joilla on aromaattisia ominaisuuksia *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelisäaineiden, elintarvikeentsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä [KOM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Åsa Westlund (A6-0153/2007)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelisäaineista [KOM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Åsa Westlund (A6-0154/2007)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvike-entsyymeistä ja neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY ja neuvoston direktiivin 2001/112/EY muuttamisesta [KOM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Avril Doyle (A6-0177/2007)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetuksen (EY) N:o 2232/96 ja direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta [KOM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007)

Markos Kyprianou (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Åsa Westlund esitteli laatimansa mietinnöt.

Avril Doyle esitteli laatimansa mietinnön.

Mojca Drčar Murko esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Manuel Medina Ortega (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Horst Schnellhardt PPE-DE-ryhmän puolesta, Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Andrzej Tomasz Zapałowski UEN-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Pilar Ayuso, Edite Estrela, Alexandru-Ioan Morţun, Wiesław Stefan Kuc, Kathalijne Maria Buitenweg, Françoise Grossetête, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ja Markos Kyprianou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.7.2007, kohta 8.32, istunnon pöytäkirja 10.7.2007, kohta 8.33, istunnon pöytäkirja 10.7.2007, kohta 8.34 ja istunnon pöytäkirja 10.7.2007, kohta 8.35.

16.   Toinen terveysalan yhteisön toimintaohjelma (2007-2013) *** II — Toimet sydän- ja verisuonisairauksien torjumiseksi (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2007-2013) [16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007)

Miroslav Ouzkýn ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0033/2007): Toimet sydän- ja verisuonisairauksien torjumiseksi (B6-0134/2007)

Antonios Trakatellis esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Miroslav Ouzký esitteli suullisen kysymyksen.

Markos Kyprianou (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta, Linda McAvan PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Thomas Ulmer, Glenis Willmott, Jiří Maštálka, Kathy Sinnott, Christofer Fjellner, Dorette Corbey, Miroslav Mikolášik, Justas Vincas Paleckis, Zuzana Roithová ja Markos Kyprianou.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

Puhetta johti Adam BIELAN

Varapuhemies

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.7.2007, kohta 8.30.

17.   Maissilinjaan MON 863 liittyvien riskien hallinta (keskustelu)

Komission julkilausuma: Maissilinjaan MON 863 liittyvien riskien hallinta

Markos Kyprianou (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Renate Sommer PPE-DE-ryhmän puolesta, Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEMryhmän puolesta ja Markos Kyprianou.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

18.   Matkustajarekisteriä koskeva sopimus Yhdysvaltojen kanssa (keskustelu)

Komission julkilausuma: Matkustajarekisteriä koskeva sopimus Yhdysvaltojen kanssa

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Carlos Coelho PPE-DE-ryhmän puolesta, Stavros Lambrinidis PSE-ryhmän puolesta, Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sarah Ludford, Franco Frattini ja Kathalijne Maria Buitenweg.

Koska käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset eivät olleet vielä saatavissa, niistä ilmoitetaan myöhemmin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.7.2007, kohta 6.7.

19.   Kaasun ja energian sisämarkkinoiden mahdollisuudet (keskustelu)

Mietintö: Kaasun ja energian sisämarkkinoiden mahdollisuudet [2007/2089(INI)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007)

Alejo Vidal-Quadras esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Varapuhemies

Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Sophia in 't Veld (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Brigitte Douay (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Herbert Reul PPE-DE-ryhmän puolesta, Edit Herczog PSE-ryhmän puolesta, Anne Laperrouze ALDE-ryhmän puolesta, Eugenijus Maldeikis UEN-ryhmän puolesta, Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jana Bobošíková, Gunnar Hökmark, Reino Paasilinna, Konrad Szymański, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Silvia Ciornei, András Gyürk, Eluned Morgan, Jorgo Chatzimarkakis, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek, Teresa Riera Madurell, Jan Březina, Dorette Corbey, Alexander Stubb, Eija-Riitta Korhola ja Monica Maria Iacob-Ridzi.

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

Puheenvuorot: Paul Rübig ja Andris Piebalgs.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.7.2007, kohta 8.38.

20.   Elohopeaa sisältävät mittalaitteet *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista [05665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007)

María Sornosa Martínez esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Martin Callanan PPE-DE-ryhmän puolesta, Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Leopold Józef Rutowicz UEN-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALEryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Holger Krahmer, Miroslav Mikolášik, Linda McAvan, Günter Verheugen ja Carl Schlyter.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.7.2007, kohta 8.31.

21.   Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittäminen, nimeäminen ja suojaaminen * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä sekä niiden suojaamisen parantamistarpeen arvioimisesta [KOM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007)

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Jeanine Hennis-Plasschaert esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Harald Ettl (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Renate Sommer (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), Herbert Reul PPE-DE-ryhmän puolesta, Inés Ayala Sender PSE-ryhmän puolesta, Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Christian Ehler, Inger Segelström, Marianne Mikko ja Franco Frattini.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.7.2007, kohta 8.37.

22.   Sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettava laki (Rooma II) *** III (keskustelu)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II) [PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta.

Esittelijä: Diana Wallis A6-0257/2007

Diana Wallis esitteli laatimansa mietinnön.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Rainer Wieland PPE-DE-ryhmän puolesta, Manuel Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta ja Andrzej Jan Szejna.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.7.2007, kohta 8.29.

23.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 391.081/OJMA).

24.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.45.

(1)  Nämä päivät on varattu ajankohtaisia kysymyksiä käsittelevien istuntojen mahdolliselle järjestämiselle puheenjohtajakokouksen 28.9.2006 tekemän päätöksen mukaisesti.

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 175 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

3.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 14/2007 (C6-0148/2007 — SEC(2007)0560).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kun se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 16/2007 (C6-0164/2007 — SEC(2007)0674).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kun se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 17/2007 (C6-0165/2007 — SEC(2007)0675).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kun se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 19/2007 (C6-0189/2007 — SEC(2007)0677).

Budjettivaliokunta antoi siirtoa koskevan puoltavan lausunnon 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 20/2007 (C6-0167/2007 — SEC(2007)0678).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 23/2007 (C6-0194/2007 — SEC(2007)0681).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 24/2007 (C6-0192/2007 — SEC(2007)0682).

Budjettivaliokunta antoi siirtoa koskevan puoltavan lausunnon 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 13. joulukuuta 2006, 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

4.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti.

5.   Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräistä toteuttamista [KOM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Markus Ferber (A6-0246/2007)

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Markus Ferber esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Pervenche Berès (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Stephen Hughes (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Hannes Swoboda (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Markus Pieper (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta, Brian Simpson PSEryhmän puolesta, Luigi Cocilovo ALDE-ryhmän puolesta, Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Michael Henry Nattrass IND/DEM-ryhmän puolesta, Luca Romagnoli ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio, Mathieu Grosch, Inés Ayala Sender, Dirk Sterckx, Seán Ó Neachtain, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Johannes Blokland, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Saïd El Khadraoui ja Nathalie Griesbeck.

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

Puheenvuorot: Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Joost Lagendijk, Patrick Louis, Corien Wortmann-Kool, Robert Navarro, Jeanine Hennis-Plasschaert, Claude Turmes, Etelka Barsi-Pataky, Alain Hutchinson, Ona Juknevičienė, Christine De Veyrac, Zita Gurmai, Olle Schmidt, Astrid Lulling, Emanuel Jardim Fernandes, Reinhard Rack, Nicole Fontaine ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 11.7.2007, kohta 7.10.

Reinhard Rack käytti puheenvuoron pahoitellakseen neuvoston poissaoloa.

6.   Rahoituspalvelut 2005-2010 (Valkoinen kirja) (keskustelu)

Mietintö: Rahoituspalvelupolitiikkaa 2005-2010 koskeva valkoinen kirja [2006/2270(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Ieke van den Burg (A6-0248/2007)

Ieke van den Burg esitteli laatimansa mietinnön.

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Jean-Paul Gauzès (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Othmar Karas PPE-DE-ryhmän puolesta, Pervenche Berès PSE-ryhmän puolesta, Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta ja Sahra Wagenknecht GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Luisa MORGANTINI

Varapuhemies

Puheenvuorot: John Whittaker IND/DEM-ryhmän puolesta, Petre Popeangă ITS-ryhmän puolesta, Gunnar Hökmark, Harald Ettl, Sharon Bowles, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo ja Charlie McCreevy.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 11.7.2007, kohta 7.12.

7.   Työlainsäädännön uudistaminen 2000-luvun haasteita vastaavaksi (keskustelu)

Mietintö: Työlainsäädännön uudistaminen 2000-luvun haasteita vastaavaksi [2007/2023(INI)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

Jacek Protasiewicz esitteli laatimansa mietinnön.

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Donata Gottardi (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Mia De Vits (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Kartika Tamara Liotard (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), José Albino Silva Peneda PPE-DE-ryhmän puolesta, Ole Christensen PSE-ryhmän puolesta, Luigi Cocilovo ALDEryhmän puolesta, Jan Tadeusz Masiel UEN-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Roger Helmer.

Äänestysten alkamisen vuoksi keskustelu keskeytettiin tässä vaiheessa.

Sitä jatkettiin klo 15.00 (kohta 13).

Puhetta johti Diana WALLIS

Varapuhemies

8.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset,...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

8.1.   Euroopan parlamentin varapuhemiehen vaali (äänestys)

Esityslistalla oli varapuhemiehen vaali Pierre Moscovicin paikan vapauduttua hänen luovuttuaan edustajantoimestaan 26.6.2007 alkaen.

Puhemies ilmoitti, että PSE-ryhmä on asettanut ehdokkaaksi Martine Rouren.

Koska Martine Roure oli ainoa ehdokas, puhemies ehdotti valinnan vahvistamista suosionosoituksin työjärjestyksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.

Parlamentti vahvisti Martine Rouren valinnan suosionosoituksin.

Puhemies julisti, että Martine Roure on valittu Euroopan parlamentin varapuhemieheksi ja onnitteli häntä valinnan johdosta. Työjärjestyksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti hän ottaa edeltäjänsä paikan arvojärjestyksessä.

8.2.   Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö: Vapaaehtoistyön merkitys taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämisessä (työjärjestyksen 118 artikla) (äänestys)

Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö: Vapaaehtoistyön merkitys taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämisessä

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

Hyväksyttiin

8.3.   EY:n ja Algerian välinen Euro-Välimeri-sopimus *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro-Välimeri-sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä [08937/2007 — KOM(2006)0765 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0274/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0291)

Parlamentti antoi näin ollen puoltavan lausuntonsa.

8.4.   EY:n ja Moldovan kumppanuus- ja yhteistyösopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi [KOM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0224/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0292)

8.5.   EY:n ja Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi [KOM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0216/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0293)

8.6.   EY:n ja Armenian kumppanuus- ja yhteistyösopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi [KOM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0254/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0294)

8.7.   EY:n ja Azerbaidžanin kumppanuus- ja yhteistyösopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi [KOM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0255/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0295)

8.8.   EY:n ja Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi [KOM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0256/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0296)

8.9.   Bulgarian ja Romanian liittyminen yleissopimukseen tietotekniikan käytöstä tullialalla * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen tietotekniikan käytöstä tullialalla [KOM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jean-Marie Cavada (A6-0265/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0297)

8.10.   Muut ensivakuutukset kuin henkivakuutukset (komission täytäntöönpanovalta) *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 92/49/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [KOM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0237/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Pervenche Berès (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron ja peruutti asiasta vastaavan valiokunnan esittämän tarkistuksen ensimmäisen osan.

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0298)

8.11.   Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset (komission täytäntöönpanovalta) *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [KOM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD)] — Talous- ja rahaasioiden valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0239/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0299)

8.12.   Jälleenvakuutus (komission täytäntöönpanovalta) *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta annetun direktiivin 2005/68/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [KOM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0238/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Pervenche Berès (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron ja peruutti asiasta vastaavan valiokunnan esittämän tarkistuksen.

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0300)

8.13.   Uusi tilastollinen toimialoittainen tuoteluokitus (CPA) *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi uuden tilastollisen toimialoittaisen tuoteluokituksen (CPA) vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3696/93 kumoamisesta [KOM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Guntars Krasts (A6-0242/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0301)

8.14.   Yhteisön työvoimaa koskeva otantatutkimus *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta [KOM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jan Andersson (A6-0181/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 13)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Jan Andersson (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron ja ilmoitti, että asiasta vastaavan valiokunnan esittämät tarkistukset 1-3 peruutettu.

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0302)

8.15.   Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskeva yhteisön ohjelma (uudelleen laadittu) *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta (uudelleen laadittu) [KOM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Nikolaos Vakalis (A6-0234/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 14)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Nikolaos Vakalis (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0303)

8.16.   Linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevasta YK:n yleissopimuksesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 954/79 kumoaminen *** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi siitä, miten jäsenvaltiot ratifioivat linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tai liittyvät siihen, annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 954/79 kumoamisesta [KOM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Corien Wortmann-Kool (A6-0258/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 15)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0304)

8.17.   Etelämantereella harjoitettavan kalastustoiminnan valvonta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi kalastustoimintaan sovellettavista valvontatoimenpiteistä Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella ja asetusten (ETY) N:o 3943/90, (EY) N:o 66/98 ja (EY) N:o 1721/1999 kumoamisesta 22 päivänä maaliskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 601/2004 muuttamisesta [KOM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Rosa Miguélez Ramos (A6-0213/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 16)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0305)

8.18.   Bulgarian ja Romanian liittyminen Europol-yleissopimukseen* (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen Euroopan poliisiviraston perustamisesta (Europol-yleissopimus) [KOM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Genowefa Grabowska (A6-0260/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 17)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0306)

8.19.   Bulgarian ja Romanian liittyminen yleissopimukseen keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa EU:n jäsenvaltioiden välillä * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti 29 päivänä toukokuuta 2000 tehtyyn yleissopimukseen keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä [KOM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Genowefa Grabowska (A6-0261/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 18)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0307)

8.20.   Bulgarian ja Romanian liittyminen yleissopimukseen ajokielloista * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 17 päivänä kesäkuuta 1998 tehtyyn yleissopimukseen ajokielloista [KOM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Genowefa Grabowska (A6-0269/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 19)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0308)

8.21.   Bulgarian ja Romanian liittyminen virkamiesten lahjonnan torjumista koskevaan yleissopimukseen */*** I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Suositus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla 26 päivänä toukokuuta 1997 tehtyyn sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevaan yleissopimukseen [KOM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jörg Leichtfried (A6-0272/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 20)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0309)

8.22.   Oikaisut (204 a artiklan lisääminen työjärjestykseen) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Uuden oikaisuja koskevan 204 a artiklan lisääminen Euroopan parlamentin työjärjestykseen [2005/2041(REG)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Richard Corbett (A6-0229/2007)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 21)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI, TYÖJÄRJESTYSTÄ KOSKEVA TARKISTUS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0310)

Uusi määräys tulee voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä.

8.23.   Työjärjestyksen soveltaminen ja tulkitseminen (työjärjestyksen 201 artiklan muuttaminen) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin työjärjestyksen soveltamista tai tulkitsemista koskevan työjärjestyksen 201 artiklan muuttaminen [2006/2192(REG)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Richard Corbett (A6-0230/2007)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 22)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI, TYÖJÄRJESTYSTÄ KOSKEVA TARKISTUS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0311)

Uusi määräys tulee voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä.

8.24.   Alessandra Mussolinin parlamentaarinen koskemattomuus ja erioikeudet (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Alessandra Mussolinin parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia koskeva kuulemispyyntö [2006/2301(IMM)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A6-0251/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 23)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0312)

8.25.   Ashley Moten parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ashley Moten parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö [2007/2122(IMM)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Francesco Enrico Speroni (A6-0250/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 24)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0313)

8.26.   Lisätalousarvio nro 4/2007 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2007 varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka III — Komissio [10966/2007 — C6 0195/2007 — 2007/2072(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: James Elles (A6-0268/2007)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 25)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0314)

8.27.   Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 9/2006 komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston käännösmenoista (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Komission, parlamentin ja neuvoston käännösmenoja koskeva tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 9/2006 [2007/2077(INI)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Alexander Stubb (A6-0215/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 26)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0315)

8.28.   Lainsäädännöstä johtuvien hallintokustannusten vähentäminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Lainsäädännöstä johtuvien hallintokustannusten vähentäminen [2005/2140(INI)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Jan Mulder (A6-0275/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 27)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0316)

8.29.   Sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettava laki (Rooma II) *** III (äänestys)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II) — [PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)] — Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0257/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 28)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0317)

8.30.   Toinen terveysalan yhteisön toimintaohjelma (2007-2013) *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2007-2013) [16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 29)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2007)0318)

8.31.   Elohopeaa sisältävät mittalaitteet *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista [05665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 30)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi (P6_TA(2007)0319)

8.32.   Elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäinen hyväksymismenettely *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelisäaineiden, elintarvikeentsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä [KOM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Åsa Westlund (A6-0153/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 31)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0320)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0320)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

8.33.   Elintarvikelisäaineet *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelisäaineista [KOM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Åsa Westlund (A6-0154/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 32)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0321)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0321)

8.34.   Elintarvike-entsyymit *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvike-entsyymeistä ja neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY ja neuvoston direktiivin 2001/112/EY muuttamisesta [KOM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Avril Doyle (A6-0177/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 33)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0322)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0322)

8.35.   Elintarvikkeissa käytettävät aromit ja ainesosat, joilla on aromaattisia ominaisuuksia *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetuksen (EY) N:o 2232/96 ja direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta [KOM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 34)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0323)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0323)

8.36.   Alkoholin ja alkoholijuomien valmisteveron lähentäminen * (lopullinen äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen määrien lähentämisestä annetun direktiivin 92/84/ETY muuttamisesta [KOM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Astrid Lulling (A6-0148/2007)

Keskustelu käytiin 22.5.2007(istunnon pöytäkirja 22.5.2007, kohta 20).

Parlamentti hylkäsi 23. toukokuuta 2007 pitämässään istunnossa ehdotuksen direktiiviksi (istunnon pöytäkirja 23.5.2007, kohta 54)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 35)

KOMISSION EHDOTUS

Puheenvuorot: Astrid Lulling (esittelijä), joka suositteli asiasta vastaavan valiokunnan tarkistusten ja mietinnön hylkäämistä, ja Pervenche Berès (ECON-valiokunnan puheenjohtaja) tästä puheenvuorosta.

Hylättiin

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hylättiin

(Lainsäädäntöpäätöslauselma, jolla vahvistetaan komission ehdotuksen hylkääminen, on istunnon Hyväksytyissä teksteissä (P6_TA(2007)0324).)

8.37.   Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittäminen, nimeäminen ja suojaaminen * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisestä ja nimeämisestä sekä niiden suojaamisen parantamistarpeen arvioimisesta [KOM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 36)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0325)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0325)

8.38.   Kaasun ja energian sisämarkkinoiden mahdollisuudet (äänestys)

Mietintö: Kaasun ja energian sisämarkkinoiden mahdollisuudet [2007/2089(INI)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 37)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0326)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

8.39.   Rehukalastus ja kalajauhon ja -öljyn tuotanto (äänestys)

Mietintö: Rehukalastus ja kalajauhon ja -öljyn tuotanto [2004/2262(INI)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Struan Stevenson (A6-0155/2005)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 38)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0327)

*

* *

Åsa Westlund käytti puheenvuoron ilmoittaakseen, että hän oli äänestyksen aikana pyytänyt kahteen otteeseen tuloksetta mietinnöistään (A6-0153/2007 ja A6-0154/2007) toimitetun äänestystuloksen tarkistamista koneäänestyksellä (puhemies pani merkille huomautuksen).

9.   Hallitustenvälisen konferenssin koollekutsuminen (tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika)

Puhemies ilmoitti, että tarkistusten jättämisen määräaikaa Leinenin mietintöön hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisesta (A6-0279/2007) (esityslistan kohta 46) oli jatkettu tiistaihin 10.7.2007 klo 15.00.

10.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

11.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 13.10 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti Luigi COCILOVO

Varapuhemies

12.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

13.   Työlainsäädännön uudistaminen 2000-luvun haasteita vastaavaksi (jatkoa keskustelulle)

Mietintö: Työlainsäädännön uudistaminen 2000-luvun haasteita vastaavaksi [2007/2023(INI)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

Puheenvuorot: Thomas Mann, Jan Andersson, Elizabeth Lynne, Konrad Szymański, Ilda Figueiredo, Ana Mato Adrover, Françoise Castex, Ona Juknevičienė, Mieczysław Edmund Janowski, Edit Bauer, Joel Hasse Ferreira, Siiri Oviir, Andrzej Tomasz Zapałowski, Richard Falbr, Anneli Jäätteenmäki, Wiesław Stefan Kuc, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Janusz Wojciechowski, Ria Oomen-Ruijten, Richard Howitt, Zita Pleštinská, Agnes Schierhuber, Monica Maria Iacob-Ridzi, Tadeusz Zwiefka, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews ja Vladimír Špidla (komission jäsen).

Puhetta johti Mechtild ROTHE

Varapuhemies

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 11.7.2007, kohta 7.13.

14.   Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon (keskustelu)

Jan Anderssonin EMPL-valiokunnan puolesta laatima suullinen kysymys komissiolle (O-0041/2007): Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon (B6-0132/2007)

Jan Andersson esitteli suullisen kysymyksen.

Vladimír Špidla (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Philip Bushill-Matthews PPE-DE-ryhmän puolesta, Anne Van Lancker PSE-ryhmän puolesta, Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Mary Lou McDonald GUE/NGL-ryhmän puolesta, Thomas Mann, Jean Louis Cottigny, Evelyne Gebhardt, Proinsias De Rossa ja Vladimír Špidla.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 11.7.2007, kohta 7.14.

15.   EU:n tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys (keskustelu)

Mietintö: Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys [2006/2299(INI)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Willi Piecyk (A6-0235/2007)

Willi Piecyk esitteli laatimansa mietinnön.

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Satu Hassi (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jorgo Chatzimarkakis (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Struan Stevenson (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija), Yiannakis Matsis (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Luís Queiró PPE-DE-ryhmän puolesta, Paulo Casaca PSEryhmän puolesta, Josu Ortuondo Larrea ALDE-ryhmän puolesta, Ian Hudghton Verts/ALE-ryhmän puolesta, Georgios Toussas GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jim Allister, Corien Wortmann-Kool, Robert Navarro, Anne E. Jensen, Marian-Jean Marinescu, Matthias Groote, Francesco Musotto, Riitta Myller, David Casa, Jamila Madeira ja Margie Sudre.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Richard Howitt, Rosa Miguélez Ramos, Emanuel Jardim Fernandes, Karin Jöns ja Joe Borg

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.7.2007, kohta 6.3.

16.   Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0133/2007).

Ensimmäinen osa

Kysymys 28 (Catherine Stihler): Kuuleminen potilaille tiedottamisesta.

Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Catherine Stihler.

Kysymys 26 (Brian Crowley): Nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjunta EU:ssa.

Vladimír Špidla (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Brian Crowley.

Kysymys 27 (Olle Schmidt): Eurooppalainen turvapaikka vainotuille kirjailijoille ja toimittajille.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Olle Schmidt, Jörg Leichtfried ja Jim Allister.

Toinen osa

Kysymys 29 (Stavros Arnaoutakis): Egeanmeren kalakannat vaarassa kadota.

Joe Borg (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Stavros Arnaoutakis, Reinhard Rack ja Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Kysymys 30 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Lasten oikeuksien suojelu EU:n ulkosuhteissa.

Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Kysymys 31 (Bernd Posselt): Strategia Mustanmeren alueelle.

Benita Ferrero-Waldner vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bernd Posselt, Reinhard Rack ja Danutė Budreikaitė.

Kysymys 32 (Evgeni Kirilov): Bulgarialaisten sairaanhoitajien ja palestiinalaisen lääkärin tilanne Libyassa.

Benita Ferrero-Waldner vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Evgeni Kirilov, Glyn Ford ja Bogusław Sonik.

Kysymyksiin 33 ja 34 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 35 (Georgios Papastamkos): Ydinvoima Balkanin alueella.

Andris Piebalgs (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Georgios Papastamkos, Paul Rübig ja Danutė Budreikaitė.

Kysymys 36 (Dimitrios Papadimoulis): Polttoainevarastojen ylläpito Kreikassa.

Andris Piebalgs vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Dimitrios Papadimoulis.

Kysymys 37 (Justas Vincas Paleckis): Druzhba-öljyputki.

Andris Piebalgs vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Justas Vincas Paleckis ja Paul Rübig.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.10 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Mario MAURO

Varapuhemies

17.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Puhemies on vastaanottanut PSE- ja Verts/ALE-ryhmiltä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt:

Nimitykset katsotaan vahvistetuiksi ellei vastalauseita esitetä ennen tämän pöytäkirjan hyväksymistä.

18.   Ensimmäisen rautatiepaketin täytäntöönpano (keskustelu)

Mietintö: Ensimmäisen rautatiepaketin täytäntöönpano [2006/2213(INI)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Michael Cramer (A6-0219/2007)

Michael Cramer esitteli laatimansa mietinnön.

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Elisabeth Jeggle PPE-DE-ryhmän puolesta, Robert Navarro PSE-ryhmän puolesta, Nathalie Griesbeck ALDE-ryhmän puolesta, Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Georg Jarzembowski, Leopold Józef Rutowicz, Pedro Guerreiro ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.7.2007, kohta 6.4.

19.   Lentoliikenteen harjoittamisen yhteiset säännöt *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (uudelleen laadittu) [KOM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Arūnas Degutis (A6-0178/2007)

Arūnas Degutis esitteli laatimansa mietinnön.

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Elisabeth Jeggle PPE-DE-ryhmän puolesta, Ulrich Stockmann PSE-ryhmän puolesta, Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta, Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Jim Higgins ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 11.7.2007, kohta 7.11.

20.   Euroopan kestävä liikkuvuus (keskustelu)

Mietintö: Euroopan kestävä liikkuvuus [2006/2227(INI)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007)

Etelka Barsi-Pataky esitteli laatimansa mietinnön.

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Satu Hassi (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Dieter-Lebrecht Koch PPE-DE-ryhmän puolesta, Inés Ayala Sender PSE-ryhmän puolesta, Paolo Costa ALDE-ryhmän puolesta, Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Reinhard Rack, Anne E. Jensen, Renate Sommer, Jerzy Buzek ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.7.2007, kohta 6.5.

21.   Kahdenväliset kauppasuhteet Kiinan kanssa (keskustelu)

Helmuth Markovin INTA-valiokunnan puolesta laatima suullinen kysymys komissiolle (O-0032/2007): Viimeaikainen kehitys kahdenvälisissä kauppasuhteissa Kiinan kanssa (B6-0129/2007)

Helmuth Markov esitteli suullisen kysymyksen.

Peter Mandelson (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Georgios Papastamkos PPE-DE-ryhmän puolesta, Francisco Assis PSE-ryhmän puolesta, Jorgo Chatzimarkakis ALDE-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Georg Jarzembowski, Joan Calabuig Rull, Marek Aleksander Czarnecki, Christofer Fjellner, Carlos Carnero González, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Peter Mandelson ja Bastiaan Belder esittääkseen kysymyksen komissiolle, johon Peter Mandelson lupasi antaa kirjallisen vastauksen.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

22.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 391.081/OJME).

23.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 24.00.