Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for "beføjelse af EF-forskningens internationale rolle" (1998-2002) ((KOM(98)0305 C4-0437(98) - 98/0181(CNS)) (Høringsprocedure)
EF-Tidende nr. C 098 af 09/04/1999 s. 0096
A4-0455/98 Forslag til Raadets beslutning om et saerprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for »befaestelse af EF-forskningens internationale rolle« (1998-2002) (KOM(98)0305 - C4-0437/98 - 98/0181(CNS)) Forslaget godkendt med foelgende aendringer: (AEndring 1) Betragtning 8a (ny) >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> ved gennemfoerelsen af dette program skal der tages hensyn til Faellesskabets politik for lige muligheder; (AEndring 2) Betragtning 9a (ny) >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> de hidtidige resultater af dette program har vaeret positive hvad angaar afgraensningen af regioner i verden (de central- og oesteuropaeiske lande, Middelhavslandene, etc.), og det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at udvide programmets anvendelsesomraade paa en saadan maade, at der saa vidt muligt defineres passende omraader (Latinamerika, AVS-landene, etc.); (AEndring 3) Betragtning 9b (ny) >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> i de seneste aar har tendensen vaeret faldende hvad angaar nogle lande og landegruppers deltagelse i EU's indsats og forskningsmaessige dimension, og det maa derfor anses for hensigtsmaessigt at oege aktiviteterne i disse lande; (AEndring 4) Betragtning 9c (ny) >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> FTU er af saerlig betydning for opnaaelsen af en bedre levestandard i mange udviklingslande, for forbedringen af levestandarden for indbyggerne i disse lande, for sundheden og miljoeets tilstand, ligesom den er af betydning for velstandsforoegelsen, en model for baeredygtig udvikling samt for opnaaelsen af fuld beskaeftigelse; (AEndring 5) Betragtning 9d (ny) >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> de store internationale udfordringer, som kan medvirke til en bedre forstaaelse i offentligheden samt til en stabil fremgang mod loesninger gennem et bedre samarbejde indenfor forskning og teknologi omfatter ernaering, vand, sundhed, boliger, demografi, uddannelse, infrastruktur, nedrustning og beskyttelse af miljoeet; (AEndring 6) Betragtning 9e (ny) >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> forskningen og - paa visse betingelser - dennes tekniske anvendelse er en del af menneskehedens faelles arv, og boer derfor ogsaa fordeles ligeligt og vaere tilgaengelig for alle overalt i verden; (AEndring 7) Betragtning 9f (ny) >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> de videnskabelige informationsnet har saerlig indflydelse paa hvert enkelt af de forskellige fagomraader, forskningsprocesserne globalt set, de tematiske, metodiske og uddannelsesmaessige vilkaar samt det internationale samarbejde; (AEndring 8) Betragtning 9g (ny) >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> hele samfund og den samfundsoekonomiske levevis i store omraader af udviklingslandene trues af forkert og ofte skadelig anvendelse af patentrettighederpaa levende organismer inden for landbrugs- og sundhedsomraadet, paa det antropologiske omraade, etc; (AEndring 9) Betragtning 9h (ny) >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> som det blandt andet fremgaar af den fjerde Latinamerika-EU-konference om samarbejde inden for forskning og teknologi (IBERUE), som blev afholdt i Madrid den 2. juni 1998, er der i det foreliggende program vanskeligheder i forbindelse med adgangen til informationskilder og afgraensningen af de EU-projekter, som der kan soeges; (AEndring 10) Betragtning 9i (ny) >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> i nogle lande er der problemer med medfinansieringen i forbindelse med samarbejdsprojekter med EU; (AEndring 11) Betragtning 9j (ny) >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Kommissionens indsats for at forenkle og fremskynde ansoegnings- og udvaelgelsesprocedurerne og goere dem mere gennemsigtige boer viderefoeres med det formaal at fremme programmets anvendelse og lette de formaliteter, som virksomhederne - navnlig de smaa og mellemstore - forskningscentrene og universiteterne skal overholde for at kunne deltage i EU's FTU-aktiviteter; (AEndring 12) Artikel 2, stk. 1og 2 >Originaltekst> 1. I henhold til bilag III til femte rammeprogram beloeber de midler, der skoennes noedvendige til gennemfoerelsen af saerprogrammet (i det foelgende benaevnt »midler«), sig til 491 mio. ECU, hvoraf hoejst 6,30% til Kommissionens administrative udgifter. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1. I henhold til bilag III til femte rammeprogram beloeber de midler, der skoennes noedvendige til gennemfoerelsen af saerprogrammet (i det foelgende benaevnt »midler«), sig til 475 mio. ECU, hvoraf hoejst 9,50% til Kommissionens administrative udgifter. >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1a. En vejledende fordeling af midlerne er anfoert i bilag IIa. >Originaltekst> 2. Af disse midler er >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2. Af disse midler er >Originaltekst> - 70 mio. ECU bestemt til perioden 1998-1999, >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - 78 mio. ECU bestemt til perioden 1998-1999, >Originaltekst> - 421 mio. ECU bestemt til perioden 2000-2002. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - 397 mio. ECU bestemt til perioden 2000-2002. >Originaltekst> Sidstnaevnte beloeb skal i givet fald tilpasses paa de betingelser, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, i femte rammeprogram. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Sidstnaevnte beloeb skal i givet fald tilpasses paa de betingelser, der er fastsat i artikel 2 i femte rammeprogram. (AEndring 13) Artikel 2, stk. 3 >Originaltekst> 3. Budgetmyndigheden fastsaetter, under hensyntagen til de videnskabelige og teknologiske maal og prioriteter, der er fastlagt i denne beslutning, bevillingerne for hvert regnskabsaar under hensyn til de midler, der er til raadighed inden for de fleraarige finansielle overslag. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 3. Budgetmyndigheden fastsaetter, under hensyntagen til de videnskabelige og teknologiske maal, der er fastlagt i denne beslutning, bevillingerne for hvert regnskabsaar. (AEndring 14) Artikel 5, stk. 1 >Originaltekst> 1. Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram med naermere beskrivelse af: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1. Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram med naermere beskrivelse af: >Originaltekst> a) indholdet i bilag I, >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> a) indholdet i bilag I, >Originaltekst> b) den vejledende tidsplan for gennemfoerelsen af saerprogrammet, >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> b) den vejledende tidsplan for gennemfoerelsen af saerprogrammet, >Originaltekst> c) koordineringsbestemmelserne, som anfoert i bilag II, >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> c) koordineringsbestemmelserne, som anfoert i bilag II, >Originaltekst> d) og, efter behov, udvaelgelseskriterierne samt reglerne for deres anvendelse for hver indirekte FTU-aktion. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> d) og, efter behov, udvaelgelseskriterierne samt reglerne for deres anvendelse for hver indirekte FTU-aktion. >Originaltekst> Arbejdsprogrammet kan om noedvendigt ajourfoeres. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Arbejdsprogrammet kan om noedvendigt ajourfoeres. >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Kommissionen offentliggoer arbejdsprogrammet og alle ajourfoeringer heraf paa papir og i elektronisk form (Internet). (AEndring 15) Artikel 5, stk. 2a (nyt) >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2a. Alle indkaldelser af forslag til FTU-aktioner tager hensyn til EU's politikker for lige muligheder. (AEndring 16) Artikel 6, stk. 3, led 2a (nyt) >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * enhver justering af den vejledende fordeling af midlerne som angivet i bilag I, saafremt den er forenelig med de fordelinger, der aarligt fastsaettes af Budgetmyndigheden. (AEndring 17) Artikel 7, stk. 1 >Originaltekst> 1. Programudvalget afgiver udtalelse om de udkast til foranstaltninger, der er naevnt i artikel 6, stk. 3, inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1. Programudvalget afgiver udtalelse om de udkast til foranstaltninger, der er naevnt i artikel 6, stk. 3, inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen. >Originaltekst> Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. >Originaltekst> Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Udvalget afholder principielt offentlige moeder, medmindre der traeffes saerlig begrundet afgoerelse om det modsatte, som offentliggoeres i god tid. Det offentliggoer sin dagsorden to uger inden moedets afholdelse (ogsaa paa Internettet). Det offentliggoer protokoller fra sine moeder (ogsaa paa Internettet). Det opretter et offentligt register indeholdende medlemmernes erklaeringer om deres oekonomiske interesser. >Originaltekst> Har Raadet ved udloebet af en frist paa seks uger regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Disse bestemmelser vedtages i overensstemmelse med Parlamentets holdning til en ny retsakt om principperne for EU-udvalg under forsaede af Kommissionen og om Kommissionens gennemfoerelsesbefoejelser. (AEndring 18) Artikel 7, stk. 2 >Originaltekst> 2. Kommissionen underretter regelmaessigt programudvalget om udviklingen med hensyn til saerprogrammets gennemfoerelse, herunder navnlig om resultaterne fra bedoemmelsen og udvaelgelsen af indirekte FTU-aktioner. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 2. I medfoer af artikel 5, stk. 4, i rammeprogrammet underretter Kommissionen regelmaessigt Raadet og Europa-Parlamentetsamt programudvalget om udviklingen med hensyn til saerprogrammets gennemfoerelse, herunder navnlig om resultaterne fra bedoemmelsen og udvaelgelsen af indirekte FTU-aktioner, inklusive oplysninger om smaa og mellemstore virksomheders deltagelse og om forenkling af de administrative procedurer. (AEndring 19) Artikel 7a (ny) >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Artikel 7a Beskyttelsen af De Europaeiske Faellesskabers finansielle interesser sikres i overensstemmelse med forordning 2988/95 (EF, Euratom)(1) om beskyttelse af De Europaeiske Faellesskabers finansielle interesser. >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> (1) EFT L 312 af 23.12.1985, s. 1, (AEndring 20) Bilag I, Indledning Programmets strategiske maal og tilgang, led 3 >Originaltekst> * at styrke EF-forskningens plads og rolle i det international videnskabelige og teknologiske miljoe og fremme en videnskabelig og teknologisk kultur i Europa >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * at styrke EF-forskningens plads og rolle i det international videnskabelige og teknologiske miljoe og fremme en videnskabelig og teknologisk kultur i Europa, idet der tages hensyn til de samfundsmaessige og kulturelle behov i de lande, der samarbejdes med. (AEndring 21) Bilag I, Indledning Programmets strategiske maal og tilgang, afsnit 1a (nyt) >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> I overensstemmelse med Faellesskabets ligestillingspolitik integreres dette aspekt i programmet som helhed. Maalsaetningen skal vaere udnyttelse af det samlede potentiale hos baade maend og kvinder til forskning og videnskab og at anvende en fokusering, hvor man er opmaerksom paa forskelsbehandlingen af kvinder inden for det videnskabelige og tekniske samarbejde. (AEndring 22) Bilag I, Indledning Programmets strategiske maal og tilgang, afsnit 2 >Originaltekst> Det internationale FTU-samarbejde vil under femte rammeprogram tage to former: for det foerste paa basis af dette program for internationalt samarbejde og for det andet paa basis af de andre saerprogrammer. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Det internationale FTU-samarbejde vil under femte rammeprogram tage to former: for det foerste paa basis af dette program for internationalt samarbejde og for det andet paa basis af de andre saerprogrammer , og i taet samarbejde med begge. (AEndring 23) Bilag I, Indledning Programmets strategiske maal og tilgang, afsnit 2, led 1, underled 1 >Originaltekst> * at ivaerksaette aktiviteter af strategisk betydning med sigte paa de lande, der har ansoegt om tiltraedelse, andre lande i Central- og OEsteuropa, det tidligere Sovjetunionens nye uafhaengige stater (NUS), Middelhavspartnerlandene og udviklingslandene. Programmet skal ogsaa bidrage til at lette samarbejdet med visse industrialiserede lande og vaekstoekonomier for at udnytte samarbejdsmulighederne bedst muligt og sikre den stoerste ekstra fordel paa europaeisk plan >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * at ivaerksaette aktiviteter af strategisk betydning med sigte paa de lande, der har ansoegt om tiltraedelse, andre lande i Central- og OEsteuropa, det tidligere Sovjetunionens nye uafhaengige stater (NUS), Middelhavspartnerlandene, Latinamerika, AVS-landene og udviklingslandene. Programmet skal ogsaa bidrage til at lette samarbejdet med visse industrialiserede lande og vaekstoekonomier for at udnytte samarbejdsmulighederne bedst muligt og sikre den stoerste ekstra fordel paa europaeisk plan (AEndring 25) Bilag I, Indledning Programmets strategiske maal og tilgang, afsnit 2, led 2 >Originaltekst> * Den anden form for internationalt samarbejde, der kan blive tale om, er deltagelse af partnere uden for Unionen (uden finansiering fra programmet for internationalt samarbejde) i de andre programmers projekter ifoelge reglerne for deltagelse og formidling af forskningsresultater. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Den anden form for internationalt samarbejde, der kan blive tale om, er deltagelse af partnere uden for Unionen (uden finansiering fra programmet for internationalt samarbejde undtagen i begrundede tilfaelde) i de andre programmers projekter ifoelge reglerne for deltagelse og formidling af forskningsresultater. (AEndring 24) Bilag I, Indledning Programmets strategiske maal og tilgang, afsnit 2, led 1, underled 2 >Originaltekst> * at udvide mulighederne for forskeruddannelse >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * at udvide mulighederne for forskeruddannelse, isaer ved at fremme forskernes uddannelse og mobilitet (AEndring 26) Bilag I, Del 1, afsnit 1 >Originaltekst> Via programmet finansieres kun specifikke FTU-aktiviteter, som er relevante for visse tredjelande eller regioner, som ikke er omfattet af de andre dele af rammeprogrammet. De prioriterede forskningsemner fastlaegges ved en udvidet dialog med de interesserede regioner under hensyn til de forskellige oekonomiske og sociokulturelle situationer. Stoetten vil blive rettet mod samarbejde om forskning og teknologisk udvikling snarere end faglig bistand eller teknologioverfoersel, som er maal, der lettere kan realiseres inden for rammerne af Faellesskabets programmer for de eksterne forbindelser. Der vil blive taget hensyn til industriens oensker i forbindelse med gennemfoerelsen af programmet, saerlig smaa og mellemstore virksomheders. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Via programmet finansieres kun specifikke FTU-aktiviteter, som er relevante for visse tredjelande eller regioner, som ikke er omfattet af de andre dele af rammeprogrammet. De prioriterede forskningsemner fastlaegges ved udvidet dialog og samarbejde med de interesserede regioner under hensyn til de forskellige samarbejdsaftaler og oekonomiske og sociokulturelle situationer samt de samfundsmaessige behov, livskvalitet og menneskevaerdighed. Stoetten vil blive rettet mod samarbejde om forskning og teknologisk udvikling snarere end faglig bistand eller teknologioverfoersel, som er maal, der lettere kan realiseres inden for rammerne af Faellesskabets programmer for de eksterne forbindelser. Der vil blive taget hensyn til industriens oensker i forbindelse med gennemfoerelsen af programmet, saerlig smaa og mellemstore virksomheders. >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Der oprettes en database, hvor samarbejdspartnerne kan inkorporere forskningsoplysninger og publikationer fra de forskellige samarbejdslande (de central- og oesteuropaeiske lande, NUS, MEDA, Latinamerika, AVS). (AEndring 27) Bilag I, Del 1, litra A, punkt A.2, Begrundelse og maal >Originaltekst> Naermere forbindelser mellem disse lande og Unionen inden for videnskab og teknologi vil hjaelpe til at opretholde og stimulere deres oekonomiske udvikling. Flere lande har gjort en vaeldig indsats for at konsolidere deres videnskabelige potentiel og for at skabe nye administrative strukturer, der passer bedre til deres forskningsbehov. For Den Europaeiske Union er maalet med det videnskabelige samarbejde med disse lande at stoette bestraebelserne paa at udvikle et videnskabeligt og teknologisk system (herunder grundlaeggende videnskabelige infrastrukturer) og at bevare og udvikle deres viden inden for forskning med stoette i deres aktuelle ekspertiseniveau for at hjaelpe dem med at loese deres stoerste oekonomiske og sociale problemer. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Naermere forbindelser mellem disse lande og Unionen inden for videnskab og teknologi vil hjaelpe til at opretholde og stimulere deres oekonomiske udvikling. Flere lande har gjort en vaeldig indsats for at konsolidere deres videnskabelige potentiel og for at skabe nye administrative strukturer, der passer bedre til deres forskningsbehov. For Den Europaeiske Union er maalet med det videnskabelige samarbejde med disse lande at stoette bestraebelserne paa at udvikle et videnskabeligt og teknologisk system (herunder grundlaeggende videnskabelige infrastrukturer) og at bevare og udvikle deres viden inden for forskning med stoette i deres aktuelle ekspertiseniveau for at hjaelpe dem med at loese deres stoerste oekonomiske og sociale problemer. I denne forbindelse oprettes i faellesskab en videnskabelig informationsstruktur som goer det muligt at indsamle videnskabelige data og publikationer fra disse lande og forbinde dem til databasen og den europaeiske videnskabelige informationsservice. (AEndring 28) Bilag I, Del 1, litra A, punkt A.2, Aktiviteter, led 1 >Originaltekst> * En foerste aktivitet vil vaere at indkredse de strukturbetingede problemer ved omstillingen paa regionalt plan. Der er saerlig tale om problemer i forbindelse med miljoe og sundhed som f.eks. oerkendannelse, rehabilitering af lukkede havomraader og store soeer, foelgerne af tidligere praksis med hensyn til energiproduktion og -udnyttelse, forvaltning af det arktiske miljoe, menneskers udsaettelse for miljoeskadelige stoffer, luftforurening og vandkvalitet, forebyggelse og bekaempelse af genopstaaende sygdomme, reform af sundhedssystemet. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * En foerste aktivitet vil vaere at indkredse de strukturbetingede problemer ved destruktureringen paa regionalt plan. Der er saerlig tale om problemer i forbindelse med miljoe og sundhed som f.eks. oerkendannelse, rehabilitering af lukkede havomraader og store soeer, foelgerne af tidligere praksis med hensyn til energiproduktion og -udnyttelse, forvaltning af det arktiske miljoe, menneskers udsaettelse for miljoeskadelige stoffer, luftforurening og vandkvalitet, forebyggelse og bekaempelse af genopstaaende sygdomme, reform af sundhedssystemet. (AEndring 29) Bilag I, Del 1, litra A, punkt A.3, Begrundelse og maal >Originaltekst> Foruden Middelhavslandenes deltagelse i de andre saerprogrammer og den specifikke aktion »forskning i udviklingens tjeneste« under dette program vil der blive ivaerksat visse specifikke aktioner sammen med partnerlandene i Middelhavsomraadet til at styrke den videnskabelige og teknologiske dimension af Euro-Middelhavspartnerskabet for dermed om noedvendigt at forbedre deres kapacitet inden for forskning og teknologiske udvikling og fremme innovation. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Foruden Middelhavslandenes deltagelse i de andre saerprogrammer og den specifikke aktion »forskning i udviklingens tjeneste« under dette program vil der blive ivaerksat visse specifikke aktioner sammen med partnerlandene i Middelhavsomraadet til at styrke den videnskabelige og teknologiske dimension af Euro-Middelhavspartnerskabet for dermed om noedvendigt at forbedre deres kapacitet inden for forskning og teknologiske udvikling og fremme innovation. Behandlingen af det videnskabelige samarbejde med MEDA-landene boer i den naermeste fremtid svare til den behandling, som de central- og oesteuropaeiske lande har faaet. (AEndring 30) Bilag I, Del 1, litra A, punkt A.3, Aktiviteter >Originaltekst> Afhaengigt af resultaterne af dialogen med disse lande vil der blive ivaerksat specifikke aktiviteter vedroerende de regionale aspekter af nogle af foelgende omraader: integreret forvaltning af kystomraader i Middelhavet (herunder miljoeaspekterne), forvaltning af vandressourcerne (herunder samspillet mellem vand og energi), forvaltning af naturressourcerne som led i en baeredygtig udvikling af turisme, bevarelse og restaurering af kulturarven, befordring i denne forbindelse af den sociooekonomiske modernisering (herunder innovation, urbanisme, transport og stoette til skabelse af et Euro-Middelhavs-informationssamfund). >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Afhaengigt af resultaterne af dialogen med disse lande vil der blive ivaerksat specifikke aktiviteter vedroerende de regionale aspekter af nogle af foelgende omraader: integreret forvaltning af kystomraader i Middelhavet (herunder miljoeaspekterne), forvaltning af vandressourcerne (herunder samspillet mellem vand og energi), forvaltning af naturressourcerne som led i en baeredygtig udvikling af turisme, bevarelse og restaurering af kulturarven, befordring i denne forbindelse af den sociooekonomiske modernisering (herunder innovation, landbrug og biodiversitet, urbanisme, transport og stoette til skabelse af et Euro-Middelhavs-informationssamfund), forbedring af befolkningens sundhedstilstand (strukturer for og administration af sundhedsplejen, uddannelse, forskning og teknologioverfoersel). (AEndring 31) Bilag I, Del 1, litra A, punkt A.4, Begrundelse og maal >Originaltekst> Maalet med denne del af programmet er sammen med videnskabsfolk i udviklingslandene at behandle forskningsproblemer, der direkte er forbundet med udviklingsspoergsmaal af faelles interesse paa land sigt. Emnerne udvaelges paa basis af en politik for dialog med landegrupper og regioner om deres FTU-behov, deres prioriteter og deres specifikke sociooekonomiske krav, saaledes at der kan foretages en passende maalretning. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Maalet med denne del af programmet er sammen med videnskabsfolk i udviklingslandene at behandle forskningsproblemer, der direkte er forbundet med udviklingsspoergsmaal af faelles interesse paa lang sigt. Emnerne udvaelges paa basis af en politik for dialog og samarbejde med landegrupper og regioner om deres FTU-behov, den opnaaede erfaring under det fjerde rammeprogram hvad angaar valg af lande og forskning- og udviklingsprojekter samt deres prioriteter og deres specifikke sociooekonomiske krav, saaledes at der kan foretages en passende maalretning. (AEndring 32) Bilag I, Del 1, litra B, afsnit 1 >Originaltekst> Der vil blive oprettet en stipendiatordning for unge forskere med oprindelse i udviklingslande, herunder Middelhavslandene og vaekstlandene, som har naaet et niveau svarende til en doktorgrad, saaledes at de kan arbejde paa europaeiske laboratorier paa projekter med beroering til rammeprogrammet. Det vil vaere et yderligere middel til at styrke det videnskabelige potentiel i disse lande, og det vil samtidig saette EF-forskningen i stand til at traekke paa deres erfaringer. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Der vil blive oprettet en stipendiatordning for unge forskere med oprindelse i udviklingslande, herunder Middelhavslandene , Latinamerika og AVS-landene og vaekstlandene, som har naaet et niveau svarende til en doktorgrad, saaledes at de kan arbejde paa europaeiske laboratorier paa projekter med beroering til rammeprogrammet. Det vil vaere et yderligere middel til at styrke det videnskabelige potentiel i disse lande, og det vil samtidig saette EF-forskningen i stand til at traekke paa deres erfaringer. (AEndring 33) Bilag II, Del 1, eneste afsnit, led 4 >Originaltekst> * formidling, oplysning og kommunikation, herunder videnskabelige publikationer, og udnyttelse af resultater, >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * formidling, oplysning og kommunikation, herunder videnskabelige publikationer, og udnyttelse af resultater. Til dette formaal anses det for noedvendigt at udgive en europaeisk videnskabelig publikation i stil med »Science or Nature« til paa en hensigtsmaessig maade at formidle de europaeiske forskningsresultater til den oevrige verden, (AEndring 34) Bilag II, Del 1, eneste afsnit, led 4a, b og c (nye) >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * et saet redskaber og procedurer for at tilfoere programmet som helhed et koensspecifikt perspektiv (indsamling og analyse af statistiske data; koensspecifikke analyser, indikatorer, parametre, metoder for koensspecifikke konsekvensanalyser, overvaagning); >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * foranstaltninger, der er baseret paa lige muligheder; tilskyndelse til en ligelig koensopdeling i forskerhold; kvinders deltagelse som kritisk maengde i alle udvalg, hvor der udformes politikker, udvaelges og evalueres projekter og kontrolleres midler saavel som i hoejere stillinger i forskningsinstitutioner; >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * aarlig evaluering af foroegelsen af kvinders deltagelse i FTU paa alle niveauer; (AEndring 35) Bilag II, Del 2, indledende afsnit >Originaltekst> For retlige enheder, der er etablerede i ikke-associerede central- og oesteuropaeiske lande, NUS og udviklingslande: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> For retlige enheder, der er etablerede i ikke-associerede central- og oesteuropaeiske lande, NUS , de associerede lande i Middelhavsomraadet, udviklingslandene med vaekstoekonomier og udviklingslande: (AEndring 36) Bilag IIa (nyt) >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> BILAG IIa Det totale beloeb paa 475 mio. ECU til det internationale samarbejde fordeles paa foelgende maade (i %): >Originaltekst> >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> * Samarbejde med tredjelande: Foertiltraedelseslande 4% de central- og oest- europaeiske lande/NUS 16% Partnerlande i Middelhavsomraadet 17% Latinamerika 23% AVS 22% Industrialiserede lande med vaekstoekonomier 2% Uddannelse af forskere 5% Koordinering 11% Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets beslutning om et saerprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for »befoejelse af EF-forskningens internationale rolle« (1998-2002) ((KOM(98)0305 - C4-0437(98) - 98/0181(CNS))(Hoeringsprocedure) Europa-Parlamentet, * der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(98)0305 - 98/0181(CNS) ((EFT C. 260 af 18.08.1998, s. 65.)), * hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 130 I, stk. 4 (C4-0437/98), * der henviser til forretningsordenens artikel 58, * der henviser til betaenkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget, Udvalget om Eksterne OEkonomiske Forbindelser, Udvalget om Udvikling og Samarbejde, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder (A4-0455/98), 1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag; 2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2; 3. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad; 4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.