L_2009093SL.01001301.xml

o spremembi Prilog I, II, III in IV k Uredbi Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (1) in zlasti člena 74 Uredbe,

Priloge I do IV k Uredbi (ES) št. 44/2001 se nadomestijo z ustreznimi Prilogami k tej uredbi.

PRILOGA I

Pravila o pristojnosti iz člena 3(2) in člena 4(2)

—	v Belgiji: členi 5 do 14 Zakona z dne 16. julija 2004 o mednarodnem zasebnem pravu,

—	v Bolgariji: člen 4(1)(2) Zakonika o mednarodnem zasebnem pravu,

—	na Češkem: člen 86 Zakona št. 99/1963 Coll., Zakon o pravdnem postopku (občanský soudní řád), kakor je bil spremenjen,

—	v Nemčiji: člen 23 Zakona o pravdnem postopku (Zivilprozessordnung),

—	v Estoniji: člen 86 Zakona o pravdnem postopku (tsiviilkohtumenetluse seadustik),

—	v Grčiji: člen 40 Zakona o pravdnem postopku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),

—	v Franciji: člena 14 in 15 Civilnega zakonika (Code civil),

—	na Irskem: pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti na Irskem,

—	v Italiji: člena 3 in 4 Zakona 218 z dne 31. maja 1995,

—	na Cipru: člen 21(2) Zakona o sodiščih št. 14 iz leta 1960, kakor je bil spremenjen,

—	v Latviji: člen 27 in odstavki 3, 5, 6 in 9 člena 28 Zakona o pravdnem postopku (Civilprocesa likums),

—	v Litvi: člen 31 Zakona o pravdnem postopku (Civilinio proceso kodeksas),

—	v Luksemburgu: člena 14 in 15 Civilnega zakonika (Code civil),

—	na Madžarskem: člen 57 Zakonskega odloka št. 13 iz leta 1979 o mednarodnem zasebnem pravu (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),

—	na Malti: členi 742, 743 in 744 Zakonika o organizaciji in pravdnem postopku – poglavje 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) ter člen 549 Trgovinskega zakonika – poglavje 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13),

—	v Avstriji: člen 99 Zakona o sodni pristojnosti (Jurisdiktionsnorm),

—

na Poljskem: člena 1103 in 1110 Zakonika o pravdnem postopku (Kodeks postępowania cywilnego), v kolikor določata pristojnost na podlagi stalnega prebivališča toženca na Poljskem, dejstva, da ima toženec v posesti premoženje na Poljskem, ali njegovega upravičenja do lastninskih pravic na Poljskem, dejstva, da se predmet spora nahaja na Poljskem, in dejstva, da je ena od strank poljski državljan,

—	na Portugalskem: člena 65 in 65A Zakona o pravdnem postopku (Código de Processo Civil) in člen 11 Zakona o postopku v sporih iz delovnih razmerij (Código de Processo de Trabalho),

—	v Romuniji: členi 148–157 Zakona št. 105/1992 o odnosih v mednarodnem zasebnem pravu,

—	v Sloveniji: člen 48(2) Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku v povezavi s členom 47(2) Zakona o pravdnem postopku in člen 58 Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku v povezavi s členom 59 Zakona o pravdnem postopku,

—	na Slovaškem: členi 37 do 37e Zakona št. 97/1963 o mednarodnem zasebnem pravu in Poslovnik, ki se nanaša na Zakon,

—	na Finskem: drugi, tretji in četrti stavek prvega odstavka člena 1 poglavja 10 Zakona o sodnem postopku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),

—	na Švedskem: prvi stavek prvega odstavka člena 3 poglavja 10 Zakona o sodnem postopku (rättegångsbalken),

—

v Združenem kraljestvu: pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na:

(a)	vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti v Združenem kraljestvu ali

(b)	prisotnosti premoženja toženca v Združenem kraljestvu ali

(c)	zasegu premoženja, ki se nahaja v Združenem kraljestvu, s strani tožnika.

PRILOGA II

Sodišča ali pristojni organi, pri katerih se lahko vloži zahteva iz člena 39, so naslednji:

—	v Belgiji: „tribunal de première instance“ ali „rechtbank van eerste aanleg“ ali „erstinstanzliches Gericht“,

—	v Bolgariji: „окръжния съд“,

—	na Češkem: „okresní soud“ ali „soudní exekutor“,

—

v Nemčiji:

(a)	predsednik senata „Landgericht“;

(b)	notar v postopku razglasitve izvršljivosti javne listine,

—	v Estoniji: „maakohus“ (okrožno sodišče),

—	v Grčiji: „Μονομελές Πρωτοδικείο“,

—	v Španiji: „Juzgado de Primera Instancia“,

—

v Franciji:

(a)	„greffier en chef du tribunal de grande instance“;

(b)	„président de la chambre départementale des notaires“ v primeru zahteve za razglasitev izvršljivosti notarske listine,

—	na Irskem: „High Court“,

—	v Italiji: „corte d’appello“,

—	na Cipru: „Επαρχιακό Δικαστήριο“ ali v primeru preživninske sodbe „Οικογενειακό Δικαστήριο“,

—	v Latviji: „rajona (pilsētas) tiesa“,

—	v Litvi: „Lietuvos apeliacinis teismas“,

—	v Luksemburgu: predsednik „tribunal d’arrondissement“,

—	na Madžarskem: „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“ in v Budimpešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“,

—	na Malti: „Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili“ ali „Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“ ali v primeru preživninske sodbe „Reġistratur tal-Qorti“ preko „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja“,

—	na Nizozemskem: „voorzieningenrechter van de rechtbank“,

—	v Avstriji: „Bezirksgericht“,

—	na Poljskem: „sąd okręgowy“,

—	na Portugalskem: „Tribunal de Comarca“,

—	v Romuniji: „Tribunal“,

—	v Sloveniji: okrožno sodišče,

—	na Slovaškem: „okresný súd“,

—	na Finskem: „käräjäoikeus/tingsrätt“,

—	na Švedskem: „Svea hovrätt“,

—

v Združenem kraljestvu:

(a)	v Angliji in Walesu: „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates’ Court“ preko „Secretary of State“;

(b)	na Škotskem: „Court of Session“ ali v primeru preživninske sodbe „Sheriff Court“ preko „Secretary of State“;

(c)	na Severnem Irskem: „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates’ Court“ preko „Secretary of State“;

(d)	na Gibraltarju „Supreme Court of Gibraltar“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates’ Court“ preko „Attorney General of Gibraltar“.

PRILOGA III

Sodišča, pri katerih je mogoče vložiti pravna sredstva iz člena 43(2), so naslednja:

—

v Belgiji:

(a)	pravno sredstvo toženca: „tribunal de première instance“ ali „rechtbank van eerste aanleg“ ali „erstinstanzliches Gericht“;

(b)	pravno sredstvo vlagatelja zahteve: „Cour d’ appel“ ali „hof van beroep“,

—	v Bolgariji: „Апелативен съд — София“,

—	na Češkem: pritožbeno sodišče preko okrožnega sodišča,

—	v Nemčiji: „Oberlandesgericht“,

—	v Estoniji: „ringkonnakohus“,

—	v Grčiji: „Εφετείο“,

—	v Španiji: „Juzgado de Primera Instancia“, ki je izdalo odločbo, ki se izpodbija s pravnim sredstvom, o katerem mora odločiti „Audiencia Provincial“,

—

v Franciji:

(a)	„cour d’appel“ glede odločb, s katerimi se zahtevi ugodi;

(b)	predsedujoči sodnik „tribunal de grande instance“ glede odločb, s katerimi se zahtevo zavrne,

—	na Irskem: „High Court“,

—	na Islandiji: „heradsdomur“,

—	v Italiji: „corte d’appello“,

—	na Cipru: „Επαρχιακό Δικαστήριο“ ali v primeru preživninske sodbe „Οικογενειακό Δικαστήριο“,

—	v Latviji: „Apgabaltiesa“ preko „rajona (pilsētas) tiesa“,

—	v Litvi: „Lietuvos apeliacinis teismas“,

—	v Luksemburgu: „Cour supérieure de Justice“, ki zaseda kot pritožbeno sodišče za civilne zadeve,

—	na Madžarskem: lokalno sodišče, ki se nahaja na sedežu okrožnega sodišča (v Budimpešti Osrednje okrožno sodišče Budima), o pravnem sredstvu razsodi okrožno sodišče (v Budimpešti Glavno sodišče),

—

na Malti: „Qorti ta’ l-Appell“ v skladu s postopkom za pravna sredstva, določenim v Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – poglavje 12, ali v primeru preživninske sodbe „ċitazzjoni“ pred „Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’“,

—

na Nizozemskem:

(a)	za toženca: „arrondissementsrechtbank“;

(b)	za vlagatelja zahteve: „gerechtshof“,

—	v Avstriji: „Landesgericht“ preko „Bezirksgericht“,

—	na Poljskem: „sąd apelacyjny“ preko „sąd okręgowy“,

—	na Portugalskem je pristojno sodišče „Tribunal da Relação“. Pravna sredstva se vložijo v skladu z veljavno zakonodajo s predložitvijo zahtevka sodišču, ki je izdalo sporno odločbo,

—	v Romuniji: „Curte de Apel“,

—	v Sloveniji: okrožno sodišče,

—	na Slovaškem: pritožbeno sodišče preko okrožnega sodišča, katerega odločba je predmet pritožbe,

—	na Finskem: „hovioikeus/hovrätt“,

—	na Švedskem: „Svea hovrätt“,

—

v Združenem kraljestvu:

(a)	v Angliji in Walesu: „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates’ Court“;

(b)	na Škotskem: „Court of Session“ ali v primeru preživninske sodbe „Sheriff Court“;

(c)	na Severnem Irskem: „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates’ Court“;

(d)	na Gibraltarju: „Supreme Court of Gibraltar“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates’ Court“.

PRILOGA IV

Pravna sredstva, ki jih je mogoče vložiti v skladu s členom 44, so naslednja:

—	v Belgiji, Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji, Luksemburgu in na Nizozemskem: kasacijska pritožba,

—	v Bolgariji: „обжалване пред Върховния касационен съд“,

—	na Češkem: „dovolání“ in „žaloba pro zmatečnost“,

—	v Nemčiji: „Rechtsbeschwerde“,

—	v Estoniji: „kassatsioonikaebus“,

—	na Irskem: pravno sredstvo v zvezi s pravnim vprašanjem na vrhovno sodišče,

—	na Islandiji: pravno sredstvo na „Hæstiréttur“,

—	na Cipru: pravno sredstvo na vrhovno sodišče,

—	v Latviji: pravno sredstvo na „Augstākās tiesas Senāts“ preko „Apgabaltiesa“,

—	v Litvi: pravno sredstvo na „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,

—	na Madžarskem: „felülvizsgálati kérelem“,

—	na Malti ni možnosti dodatnega pravnega sredstva; v primeru preživninske sodbe „Qorti ta’ l-Appell“ v skladu s postopkom, določenim za pravno sredstvo v „kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap. 12“,

—	v Avstriji: „Revisionsrekurs“,

—	na Poljskem: „skarga kasacyjna“,

—	na Portugalskem: pravno sredstvo v zvezi s pravnim vprašanjem,

—	v Romuniji: „contestatie in anulare“ ali „revizuire“,

—	v Sloveniji s pravnim sredstvom na Vrhovno sodišče Republike Slovenije,

—	na Slovaškem: „dovolanie“,

—	na Finskem pravno sredstvo na „korkein oikeus/högsta domstolen“,

—	na Švedskem: pravno sredstvo na „Högsta domstolen“,

—	v Združenem kraljestvu: eno samo pravno sredstvo, ki je omejeno na pravna vprašanja.