Direktiva Sveta 96/47/ES

z dne 23. julija 1996

o spremembi Direktive 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih

SVET EVROPSKE UNIJE JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije [1],

ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],

v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe [3],

ker Direktiva Sveta 91/439/EGS z dne 29. julija 1991 o vozniških dovoljenjih [4] določa, da se vozniška dovoljenja držav uvedejo v skladu z vzorcem Skupnosti, opisanim v Prilogi I;

ker mora biti uveden alternativni vzorec z upoštevanjem sedanje prakse in v skladu z željami nekaterih držav članic;

ker je v okviru vzajemnega priznavanja dovoljenj treba zagotoviti kompatibilnost in interoperatibilnost dovoljenj po celotni Skupnosti; ker se je zato treba izogniti uvedbi informacijske tehnologije na individualni podlagi za vzorec Skupnosti vozniškega dovoljenja, vendar pa se lahko na dovoljenju pusti prostor za kasnejšo uvedbo mikročipa ali podobne informacijske naprave;

ker bi moralo biti državam članicam omogočeno, da na posebnem mestu vozniškega dovoljenja navedejo podatke, ki niso povezani z vodenjem vozniških dovoljenj ali prometno varnostjo, ob upoštevanju, da je za te podatke vsakokrat potrebna pisna privolitev imetnika;

ker ob upoštevanju tehničnih predpisov za vzorec vozniškega dovoljenja Skupnosti ta direktiva z določitvijo splošnega okvira za predpise uvaja "nov pristop" tehničnega usklajevanja in prepušča podrobnosti postopkom industrijske standardizacije,

SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Direktiva 91/439/EGS se spremeni:

1. Člen 1(1) in člen 2(3) se spremenita tako, da se za "Prilogi I" doda "ali Prilogi Ia".

2. Členu 2 se doda naslednji odstavek:

"4. Brez poseganja v določbe, ki jih mora glede tega sprejeti Svet, vzorci vozniških dovoljenj iz Prilog I in Ia ne smejo vsebovati nobenih elektronskih informacijskih naprav."

3. Doda se Priloga Ia, kakor je določena v prilogi k tej direktivi.

Člen 2

1. Države članice po posvetovanju s Komisijo sprejmejo zakone in predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 1996. O tem takoj obvestijo Komisijo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov domače zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 23. julija 1996

Za Svet

Predsednik

I. Yates

[1] UL C 21, 25.1.1996, str. 4 in UL C 54, 23.2.1996, str. 5.

[2] UL C 301, 13.11.1996, str. 22 in UL C 204, 15.7.1996, str. 20.

[3] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. novembra 1995 (UL C 323, 4.12.1995, str. 109), Skupno stališče Sveta z dne 26. februarja 1996 (UL C 120, 24.4.1996, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 6. junija 1996 (UL C 181, 24.6.1996, str. 16).

[4] UL L 237, 24.8.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/72/ES (UL L 337, 24.12.1994, str. 86).

--------------------------------------------------

PRILOGA

"

PRILOGA Ia

DOLOČBE GLEDE VZORCA VOZNIŠKEGA DOVOLJENJA SKUPNOSTI

(Alternativa vzorcu v Prilogi I)

1. Fizične lastnosti kartice vzorca vozniškega dovoljenja Skupnosti so v skladu z ISO 7810 in ISO 7816-1.

Postopki za testiranje lastnosti vozniških dovoljenj zaradi potrditve njihove skladnosti z mednarodnimi standardi so v skladu z ISO 10373.

2. Dovoljenje ima dve strani.

Stran 1 bo vsebovala:

(a) besedno zvezo "Vozniško dovoljenje", natisnjeno z velikimi tiskanimi črkami v jeziku ali jezikih države članice, ki je dovoljenje izdala;

(b) ime države članice, ki je dovoljenje izdala (neobvezno);

(c) oznako države članice, ki izda dovoljenje, natisnjeno v negativu v modrem pravokotniku in obkroženo z dvanajstimi rumenimi zvezdami; oznake so sledeče:

B : Belgija

DK : Danska

D : Nemčija

GR : Grčija

E : Španija

F : Francija

IRL : Irska

I : Italija

L : Luksemburg

NL : Nizozemska

A : Avstrija

P : Portugalska

FIN : Finska

S : Švedska

UK : Združeno kraljestvo;

(d) podatke, ki so pri izdaji dovoljenja navedeni na naslednji način:

1. priimek imetnika;

2. drugo(-a) ime(-na) imetnika;

3. datum in kraj rojstva;

4. (a) datum izdaje dovoljenja;

(b) datum poteka veljavnosti ali črta, če dovoljenje velja neomejeno;

(c) ime organa, ki je dovoljenje izdal (lahko je natisnjeno na strani 2);

(d) različna številka od tiste pod točko 5 za upravne namene (neobvezno);

5. številka dovoljenja;

6. fotografija imetnika;

7. podpis imetnika;

8. stalno prebivališče ali poštni naslov (neobvezno);

9. (pod)kategorija(-e) vozila (vozil), katero(-e) ima imetnik pravico voziti (nacionalne kategorije so natisnjene z drugačnimi črkami od usklajenih kategorij);

(e) izraz "Vzorec Evropskih skupnosti" v jeziku(-ih) države članice, ki je dovoljenje izdala, in izraz "Vozniško dovoljenje" v ostalih jezikih Skupnosti, natisnjen v rožnati barvi na način, da tvori ozadje dovoljenja:

Permiso de Conducción

Kørekort

Führerschein

Άδεια Οδήγηοης

Driving Licence

Ajokortti

Permis de conduire

Ceadúnas Tiomána

Patente di guida

Rijbewijs

Carta de Condução

Körkort;

(f) barvni napotki:

modro : pantone reflex blue,

rumeno : pantone yellow.

Stran 2 bo vsebovala:

(a) 9. (pod)kategorija(-e) vozila (vozil), katero(-e) ima imetnik pravico voziti (nacionalne kategorije so natisnjene z drugačnimi črkami od usklajenih kategorij);

10. datum prve izdaje vsake (pod)kategorije (ta datum mora biti v primeru poznejših nadomestitev ali menjav ponovljen na novem dovoljenju);

11. datum poteka veljavnosti vsake (pod)kategorije;

12. dodatni podatki/omejitev(-tve) v kodirani obliki poleg zadevne kategorije.

Za uporabljene kode veljajo naslednja pravila:

kode od 1-99 : usklajene kode Skupnosti,

kode nad 100 : nacionalne kode, veljavne samo za vožnjo po ozemlju države članice, ki je dovoljenje izdala.

Če koda velja za vse (pod)kategorije, za katere je bilo dovoljenje izdano, se lahko natisne pod stolpci 9, 10 in 11;

13. prostor, rezerviran za podatke, pomembne za vodenje dovoljenja, ki jih lahko država članica vnese v okviru uporabe odstavka 3 (a) te priloge;

14. prostor, rezerviran za podatke, pomembne za vodenje dovoljenja ali povezane s prometno varnostjo (neobvezno), ki jih lahko vnese država članica, ki je dovoljenje izdala. Če podatki sodijo v eno od točk iz te priloge, mora biti pred njimi navedena številka zadevne točke.

S posebnim pisnim soglasjem imetnika se lahko v ta prostor dodajo tudi podatki, ki niso povezani z vodenjem vozniškega dovoljenja ali prometno varnostjo; ti podatki nikakor ne spreminjajo uporabe vzorca kot vozniškega dovoljenja;

(b) razlaga oštevilčenih točk, ki so na straneh 1 in 2 dovoljenja (vsaj točke 1, 2, 3, 4(a), 4(b), 4(c), 5, 10, 11 in 12);

Če država članica želi vnose vpisati v nacionalnem jeziku, ki ni eden izmed naslednjih jezikov: danski, nizozemski, angleški, finski, francoski, nemški, grški, italijanski, portugalski, španski ali švedski, izdela dvojezično različico dovoljenja v enem izmed zgoraj omenjenih jezikov, kar ne vpliva na druge določbe te priloge;

(c) na vzorcu Skupnosti vozniškega dovoljenja je rezerviran prostor za morebitno uvedbo mikročipa ali podobne informacijske naprave.

3. Posebne določbe:

(a) Če ima imetnik vozniškega dovoljenja, ki ga izda država članica v skladu s to prilogo, običajno prebivališče v drugi državi članici, lahko ta država članica vnese v dovoljenje take podatke, ki so bistveni za vodenje dovoljenja, če vnese take podatke tudi v dovoljenja, ki jih izdaja, in če za to obstaja dovolj prostora.

(b) Brez poseganja v druge določbe te priloge lahko države članice po posvetovanju s Komisijo dodajo barve ali označbe, kot so črtne kode, nacionalni simboli in zaščitni znaki.

V okviru vzajemnega priznavanja dovoljenj črtna koda ne sme vsebovati drugih podatkov kakor tistih, ki jih je že mogoče prebrati na vozniškem dovoljenju ali so bistveni za izdajo dovoljenja.

VZOREC VOZNIŠKEGA DOVOLJENJA SKUPNOSTI

+++++ TIFF +++++

Stran 1

+++++ TIFF +++++

Stran 2

PRIMEREK VZORCA VOZNIŠKEGA DOVOLJENJA SKUPNOSTI

Belgijsko dovoljenje (za informacijo)

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

"

--------------------------------------------------