Úradný vestník L 172/6. m

6.5.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 172/1

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 946/2004

z 5. mája 2004,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

(1)	Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

(2)	Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. mája 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. mája 2004

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

(1) Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1947/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 17).

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo dňa 5. mája 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

(EUR/100 kg)
Kód KN	Kód tretích krajín (1)	Paušálna dovozná hodnota
0702 00 00	052	114,6
	204	65,7
	212	110,8
	999	97,0
0707 00 05	052	131,1
0707 00 05	999	131,1
0709 90 70	052	105,2
	204	74,2
	999	89,7
0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50	052	36,7
	204	39,8
	220	39,4
	400	40,4
	624	57,6
	999	42,8
0805 50 10	388	54,8
0805 50 10	999	54,8
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90	388	84,9
	400	127,4
	404	106,1
	508	66,0
	512	85,7
	524	63,8
	528	79,7
	720	100,3
	804	103,1
	999	90,8

(1) Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2020/2001 (Ú. v. ES L 273, 16.10.2001, s. 6). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

6.5.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 172/3

NARIADENIE (ES) č. 947/2004 EURÓPSKEJ KOMISIE

zo 4. mája 2004,

o stanovení jednotkových hodnôt za účelom určenia colnej hodnoty určitých tovarov podliehajúcich skaze

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

zo zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

zo zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 (1), ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva, naposledy zmenené nariadením (ES) č. 2700/2000 (2),

zo zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 (3), ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá k nariadeniu (EHS) č. 2913/92, naposledy zmenené nariadením Komisie (ES) č. 2286/2003 (4), a osobitne jeho článok 173 ods. 1,

keďže:

(1)	Články 173 až 177 nariadenia (EHS) č. 2454/93 predpokladajú, že Komisia pravidelne stanoví jednotkové hodnoty pre tovary uvedené v klasifikácii obsiahnutej v prílohe č. 26 uvedeného nariadenia.

(2)	Uplatnenie pravidiel a kritérií stanovených vo vyššie uvedených článkoch na skutočnosti oznámené Komisii na základe článku 173 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93, má za následok stanovenie jednotkových hodnôt pre dotknuté tovary v rámci prílohy k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Jednotkové hodnoty, ktoré predpokladá článok 173 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93, sú stanovené v tabuľke prílohy tohto nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. máj 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné v každom členskom štáte.

V Bruseli 4. mája 2004

Za Komisiu

Erkki LIIKANEN

člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 302 z 19.10.1992, s. 1.

(2) Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 17.

(3) Ú. v. ES L 253 z 11.10.1993, s. 1.

(4) Ú. v. ES L 343, 31.12.2003, s. 1.

PRÍLOHA

Kód

Opis

Hodnota jednotných cien na 100 kg

Druhy, odrody, kód KN

EUR

DKK

SEK

GEF

1.10

Nové zemiaky

0701 90 50

54,06

402,26

494,55

36,42

1.30

Cibuľa (iná ako sadzačka)

0703 10 19

38,38

285,59

351,11

25,86

1.40

Cesnak

0703 20 00

134,48

1 000,67

1 230,23

90,60

1.50

Pór

ex 0703 90 00

53,49

398,04

489,36

36,04

1.60

Kel

0704 10 00

—

1.80

Kapusta biela a kapusta červená

0704 90 10

59,90

445,73

547,98

40,35

1.90

Brokolica (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. italica Plenck)

ex 0704 90 90

61,43

457,11

561,98

41,39

1.100

Čínska kapusta

ex 0704 90 90

67,68

503,59

619,11

45,59

1.110

Hlávkový šalát

0705 11 00

—

1.130

Mrkva

ex 0706 10 00

37,82

281,43

346,00

25,48

1.140

Reďkovka

ex 0706 90 90

65,10

484,42

595,55

43,86

1.160

Hrach (Pisum sativum)

0708 10 00

363,92

2 708,03

3 329,28

245,18

1.170

Fazuľa:

1.170.1

—	Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.) ex 0708 20 00

122,67

912,81

1 122,21

82,64

1.170.2

—	Fazuľa (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 00

178,98

1 331,86

1 637,40

120,58

1.180

Bôby

ex 0708 90 00

—

1.190

Artičoky

0709 10 00

—

1.200

Asperges

1.200.1

—	zelená ex 0709 20 00

254,24

1 891,86

2 325,88

171,28

1.200.2

—	ostatná 0709 20 00

370,14

2 754,31

3 386,18

249,37

1.210

Baklažán (ľuľok)

0709 30 00

127,70

950,23

1 168,22

86,03

1.220

Zeler rebrový (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

56,94

423,70

520,90

38,36

1.230

Kuriatka

0709 59 10

994,91

7 403,32

9 101,74

670,27

1.240

Sladká paprika

0709 60 10

197,62

1 470,56

1 807,93

133,14

1.250

Fenikel

0709 90 50

—

1.270

Sladké zemiaky, celé, čerstvé (určené na ľudskú konzumáciu)

0714 20 10

127,80

950,96

1 169,12

86,10

2.10

Jedlé gaštany (Castanea ssp.), čerstvé

ex 0802 40 00

—

2.30

Ananás, čerstvý

ex 0804 30 00

94,13

700,44

861,13

63,42

2.40

Avokádo, čerstvé

ex 0804 40 00

143,65

1 068,92

1 314,14

96,78

2.50

Guajavy a mangá, čerstvé

ex 0804 50

—

2.60

Sladké pomaranče, čerstvé:

2.60.1

—	Krvavé a polokrvavé 0805 10 10

—

2.60.2

—	Druhy Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita and Hamlins 0805 10 30

—

2.60.3

—	Ostatné 0805 10 50

—

2.70

Mandarinky (vrátane druhov tangerines and satsumas), čerstvé; klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé:

2.70.1

—	Klementinky ex 0805 20 10

103,41

769,51

946,04

69,67

2.70.2

—	Monreales a satsumas ex 0805 20 30

83,67

622,60

765,43

56,37

2.70.3

—	Mandarínky a wilkingy ex 0805 20 50

71,22

529,95

651,53

47,98

2.70.4

—	Tangerines a ostatné ex 0805 20 70 ex 0805 20 90

55,54

413,30

508,12

37,42

2.85

Limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), čerstvé

0805 50 90

119,12

886,36

1 098,70

80,25

2.90

Grapefruity, čerstvé:

2.90.1

—	biele ex 0805 40 00

48,31

359,50

441,97

32,55

2.90.2

—	ružové ex 0805 40 00

57,96

431,31

530,25

39,05

2.100

Stolové hrozno

0806 10 10

159,50

1 186,91

1 459,20

107,46

2.110

Vodové melóny

0807 11 00

70,04

521,18

640,75

47,19

2.120

Melóny (iné ako vodové melóny):

2.120.1

—	Druhy Amarillo, Cuper, Honey Dew (vrátane Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vrátane Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00

63,99

476,17

585,41

43,11

2.120.2

—	Ostatné ex 0807 19 00

99,28

738,79

908,28

66,89

2.140

Hrušky

2.140.1

—	Hrušky – Nashi (Pyrus pyrifolia), Hrušky – Ya (Pyrus bretscheideri) ex 0808 20 50

71,36

531,00

652,82

48,08

2.140.2

—	Ostatné ex 0808 20 50

68,18

507,34

623,73

45,93

2.150

Marhule

0809 10 00

608,11

4 525,07

5 563,17

409,68

2.160

Čerešne

0809 20 95

0809 20 05

338,62

2 519,74

3 097,80

228,13

2.170

Broskyne

0809 30 90

179,38

1 334,77

1 640,98

120,85

2.180

Nektarinky

ex 0809 30 10

148,19

1 102,72

1 355,69

99,84

2.190

Slivky

0809 40 05

116,14

864,24

1 062,51

78,25

2.200

Jahody

0810 10 00

112,40

836,39

1 028,27

75,72

2.205

Maliny

0810 20 10

304,95

2 269,19

2 789,77

205,44

2.210

Plody druhu Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 605,61

11 947,67

14 688,60

1 081,70

2.220

Kiwi (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

118,99

885,40

1 088,53

80,16

2.230

Granátové jablká

ex 0810 90 95

251,24

1 869,53

2 298,42

169,26

2.240

Kaki (vrátane tzv.Sharon fruit)

ex 0810 90 95

287,27

2 137,60

2 627,99

193,53

2.250

Liči

ex 0810 90

—

6.5.2004

Úradný vestník Európskej únie

L 172/7

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. apríla 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 1999/819/Euratom zo 16. novembra 1999 o pristúpení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) k Dohovoru o jadrovej bezpečnosti z roku 1994, so zreteľom na vyhlásenie priložené k tomuto návrhu

(2004/491/Euratom)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek článku 101,

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 15. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady zo 7. decembra 1998 schvaľujúce pristúpenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k Dohovoru o jadrovej bezpečnosti, so zreteľom na vyhlásenie priložené k tomuto návrhu (1),

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, podpísanú 16. apríla 2003 v Aténach,

keďže:

(1)

Európske spoločenstvo pre atómovú energiu pristúpilo k Dohovoru o jadrovej bezpečnosti, zmenenému a doplnenému rozhodnutím Komisie 1999/819/Euratom (2). 31. januára 2000 boli dokumenty o pristúpení uložené u generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, vrátane vyhlásenia Dohovoru podľa článku 30, odsek 4, bod iii.

(2)

Toto vyhlásenie uskutočnené spoločenstvom v čase pristúpenia bolo založené na rozhodnutí Rady, ktoré bolo čiastočne anulované Súdnym dvorom (3), pretože tretí odsek vyhlásenia neobsahoval ustanovenie o tom, že spoločenstvo je zodpovedné za oblasti ustanovené v článkoch 7, 14, 16, odseky 1 a 3, a v článkoch 17 až 19 Dohovoru. Uložené vyhlásenie musí byť preto nahradené zmeneným a doplneným vyhlásením na základe rozhodnutia Rady z 15. decembra 2003, ktorým sa vykonáva rozsudok Súdu.

(3)	Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika sa stanú členmi spoločenstva 1. mája 2004. Treba zmeniť a doplniť prvý odsek vyhlásenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vyhlásenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podľa ustanovení článku 30, odsek 4, bod iii Dohovoru o jadrovej bezpečnosti, ktorý bol uložený u generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu 31. januára 2000, sa nahrádza nasledujúcim vyhlásením:

„Vyhlásenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podľa článku 30, odsek 4, bod iii Dohovoru o jadrovej bezpečnosti

Nasledujúce štáty sú v súčasnosti členmi Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu: Belgické kráľovstvo, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska.

Spoločenstvo vyhlasuje, že články 1 až 5, článok 7 a články 14 až 35 Dohovoru sa naň vzťahujú.

Spoločenstvo má právomoci, ktoré zdieľa spoločne s vyššie uvedenými členskými štátmi, v oblastiach ustanovených v článku 7 a v článkoch 14 až 19 Dohovoru, ako to ustanovuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v článku 2, bod b a príslušné články hlavy II, kapitoly 3 pod názvom ‚Zdravie a bezpečnosť‘.“

Článok 2

Vyhlásenie z článku 1 sa uloží u generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, depozitára Dohovoru, hneď po tom, ako toto rozhodnutie nadobudne účinnosť listom podpísaným vedúcim Delegácie Európskej komisie pri medzinárodných organizáciách vo Viedni, spoločne s anglickou, francúzskou a španielskou verziou tohto rozhodnutia.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. mája 2004.

V Bruseli 29. apríla 2004

Za Komisiu

Loyola DE PALACIO

podpredsedkyňa

(1) Neuverejnené.

(2) Ú. v. ES L 318, 11.12.1999, s. 20.

(3) Rozsudok z 10. decembra 2002 v prípade C-29/99 Komisia/Rada, ESD (Európsky súdny dvor) 2002, strana I-11221.

		ISSN 1725-5147
Úradný vestník Európskej únie		L 172

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Zväzok 47 6. mája 2004

Obsah	I Akty, ktorých uverejnenie je povinné	Strana
	Nariadenie Komisie (ES) č. 946/2004 z 5. mája 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny	1
	Nariadenie (ES) č. 947/2004 Európskej komisie zo 4. mája 2004, o stanovení jednotkových hodnôt za účelom určenia colnej hodnoty určitých tovarov podliehajúcich skaze	3

	II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné
	Komisia
*	2004/491/Euratom:Rozhodnutie Komisie z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 1999/819/Euratom zo 16. novembra 1999 o pristúpení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) k Dohovoru o jadrovej bezpečnosti z roku 1994, so zreteľom na vyhlásenie priložené k tomuto návrhu	7