Rozhodnutie Komisie

zo 17. júla 2000

o zavedení Európskeho registra emisií znečisťujúcich látok (EPER) podľa článku 15 smernice Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC)

(oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2004)

(Text s významom pre EHP)

(2000/479/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia [1] a najmä na článok 15 ods. 3,

keďže:

(1) Článok 15 ods. 3 smernice 96/61/ES požaduje od členských štátov, aby vykonávali hodnotenie a dodávali údaje o hlavných emisiách a ich zdrojoch.

(2) Komisia uverejní výsledky o hodnotenia každé tri roky a ustanoví štruktúru a podrobnosti pre prenos informácií poskytnutých členskými štátmi v súlade s postupom uvedeným v článku 19 smernice 96/61/ES.

(3) Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 19 smernice 96/61/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1. Členské štáty informujú Komisiu o emisiách zo všetkých jednotlivých zariadení s jednou alebo viacerými činnosťami uvedenými v prílohe I k smernici 96/61/ES.

2. Správa musí obsahovať emisie do ovzdušia a vody pre všetky znečisťujúce látky, u ktorých sú prekročené prahové hodnoty; znečisťujúce látky aj prahové hodnoty sú špecifikované v prílohe A1.

3. Údaje o emisiách sa hlásia pre každé zariadenie podľa formátu prílohy A2, pričom treba brať do úvahy popis všetkých činností uvedených v prílohe I smernice 96/61/ES s príslušnými kategóriami zdrojov a kódmi NOSE-P uvedenými v prílohe A3.

4. Členské štáty poskytnú Komisii správu zahŕňajúcu celkové množstvá všetkých hlásených emisií v rámci príslušného štátu pre každú kategóriu zdrojov vzhľadom na hlavné činnosti uvedené v prílohe I smernice 96/61/ES a príslušný kód NOSE-P špecifikovaný v prílohe A3.

Článok 2

1. Členské štáty informujú Komisiu každé tri roky.

2. Prvú správu zašlú členské štáty Komisii v júni 2003, poskytnúc údaje o emisiách v roku 2001 (alebo prípadne 2000 alebo 2002, keď údaje pre rok 2001 nie sú k dispozícii).

3. Druhú správu zašlú členské štáty Komisii v júni 2006, poskytnúc údaje o emisiách v roku 2004.

4. Od roku T = 2008 ďalej a v závislosti na výsledkoch druhého informačného cyklu, členské štáty budú podporované, aby každoročne zasielali ďalšie správy Komisii v decembri roku T poskytnúc údaje o emisiách v roku T – 1.

Článok 3

1. Komisia na základe konzultácií s výborom uvedeným v článku 19 smernice 96/61/ES uľahčí prípravné semináre organizované členskými štátmi a pripraví usmernenie pre uplatňovanie EPER do decembra 2000 vrátane zainteresovania predstaviteľov priemyslu.

2. Usmernenie pre uplatňovanie EPER sa zameria na štruktúry a podrobnosti prenášania údajov, vrátane vysvetlenia definícii, údajov o kvalite a riadení, uvedené metódy na odhadovanie emisií a zoznamy znečisťujúcich látok podľa konkrétnych sektorov pre kategórie zdrojov, ako sú uvedené v prílohe A3.

3. Po každom informačnom cykle uverejní Komisia výsledky hlásení členských štátov a do šiestich mesiacov prehodnotí proces podávania správ uvedený v článku 2.

Článok 4

1. Členské štáty poskytnú všetky hlásené údaje elektronickým prenosom.

2. Komisia, ktorej pomáha Európska agentúra pre životné prostredie, uverejní prístupné údaje na internete.

3. V prílohe A4 sú uvedené konkrétne definície používané v súvislosti s hlásením emisie.

Článok 5

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 17. júla 2000

Za Komisiu

Margot Wallström

člen Komisie

[1] Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26.

--------------------------------------------------

PRÍLOHA A1

Zoznam znečisťujúcich látok, ktoré sa hlásia v prípade prekročenia ich prahovej hodnoty

Znečisťujúce látky | Identifikácia | Ovzdušie | Voda | Prahové hodnoty pre ovzdušie v kg/rok | Prahové hodnoty pre vodu v kg/rok |

1. Environmentálne položky | (13) | (11) | (2) | | |

CH4 | | x | | 100000 | |

CO | | x | | 500000 | |

CO2 | | x | | 100000000 | |

HFC | | x | | 100 | |

N2O | | x | | 10000 | |

NH3 | | x | | 10000 | |

Rozpustné organické zlúčeniny | | x | | 100000 | |

Oxidy dusíka | ako NO2 | x | | 100000 | |

PFC | | x | | 100 | |

SF6 | | x | | 50 | |

Oxidy síry | ako SO2 | x | | 150000 | |

Spolu dusík | ako N | | x | | 50000 |

Spolu fosfor | ako P | | x | | 5000 |

2. Kovy a zlúčeniny | (8) | (8) | (8) | | |

As a zlúčeniny | spolu, ako As | x | x | 20 | 5 |

Cd a zlúčeniny | spolu, ako Cd | x | x | 10 | 5 |

Cr a zlúčeniny | spolu, ako Cr | x | x | 100 | 50 |

Cu a zlúčeniny | spolu, ako Cu | x | x | 100 | 50 |

Hg a zlúčeniny | spolu, ako Hg | x | x | 10 | 1 |

Ni a zlúčeniny | spolu, ako Ni | x | x | 50 | 20 |

Pb a zlúčeniny | spolu, ako Pb | x | x | 200 | 20 |

Zn a zlúčeniny | spolu, ako Zn | x | x | 200 | 100 |

3. Chlórované organické látky | (15) | (12) | (7) | | |

Dichlóretán-1,2 (DCE) | | x | x | 1000 | 10 |

Dichlórmetán (DCM) | | x | x | 1000 | 10 |

Chlór-alkány (C10-13) | | | x | | 1 |

Hexachlórbenzén (HCB) | | x | x | 10 | 1 |

Hexachlórbutadién (HCBD) | | | x | | 1 |

Hexachlórcyklohexán (HCH) | | x | x | 10 | 1 |

Halogenované organické zlúčeniny | ako AOX | | x | | 1000 |

PCDD + PCDF (dioxíny a furány) | ako Teq | x | | 0,001 | |

Pentachlórfenol (PCP) | | x | | 10 | |

Tetrachlóretylén (PER) | | x | | 2000 | |

Tetrachlórmetán (TCM) | | x | | 100 | |

Trichlórbenzény (TCB) | | x | | 10 | |

Trichlóretán-1,1,1 (TCE) | | x | | 100 | |

Trichlóretylén (TRI) | | x | | 2000 | |

Trichlórmetán | | x | | 500 | |

4. Iné organické zlúčeniny | (7) | (2) | (6) | | |

Benzén | | x | | 1000 | |

Benzén, toluén, etylbenzén, xylény | ako BTEX | | x | | 200 |

Brómovaný difenyléter | | | x | | 1 |

Organotín – zlúčeniny | ako celkový Sn | | x | | 50 |

Polycyklické aromatické hydrokarbóny | | x | x | 50 | 5 |

Fenoly | ako celkový C | | x | | 20 |

Celkový organický uhlík (TOC) | ako celkový C alebo COD/3 | | x | | 50000 |

5. Iné zlúčeniny | (7) | (4) | (3) | | |

Chloridy | ako celkový chlór | | x | | 2000000 |

Chlór a neorganické zlúčeniny | ako HCl | x | | 10000 | |

Kyanidy | ako celkový KN | | x | | 50 |

Fluoridy | ako celkový F | | x | | 2000 |

Fluór a anorganické zlúčeniny | ako HF | x | | 5000 | |

HCN | | x | | 200 | |

PM10 | | x | | 50000 | |

Množstvo znečisťujúcich látok | 50 | 37 | 26 | | |

--------------------------------------------------

PRÍLOHA A2

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PRÍLOHA A3

HLÁSENÉ KATEGÓRIE ZDROJOV A KÓDY NOSE-P

IPPC | Činnosti prílohy I (kategórie zdrojov) | NOSE-P | Procesy NOSE-P (zadelenie do skupín NOSE-P) | SNAP 2 |

1. | Energetický priemysel | | | |

1.1. | Spaľovne > 50 MW | 101.01 | Spaľovacie procesy > 300 MW (celá skupina) | 01-0301 |

101.02 | Spaľovacie procesy > 50 MW a < 300 MW (celá skupina) | 01-0301 |

101.04 | Spaľovanie v plynových turbínach (celá skupina) | 01-0301 |

101.05 | Spaľovanie v stacionárnych motoroch (celá skupina) | 01-0301 |

1.2. | Rafinérie ropy a plynu | 105.08 | Spracovanie ropných produktov (výroba palív) | 0401 |

1.3. | Koksovacie pece | 104.08 | Koksovacie pece (výroba uhlia, ropných produktov a jadrového paliva) | 0104 |

1.4. | Závody na výrobu a skvapaľňovanie svietiplynu | 104.08 | Premena iných pevných palív (výroba uhlia, ropných produktov a jadrového paliva) | 0104 |

2. | Výroba a spracovanie kovov | | | |

2.1./2.2./2.3./2.4./2.5./2.6. | Metalurgický priemysel a prevádzky tavby a sintrovania rúd kovov; prevádzky na výrobu železných a neželezných kovov | 104.12 | Primárna a sekundárna výroba kovov alebo závody na sintrovanie (metalurgický priemysel vrátane spaľovania palív) | 0303 |

105.12 | Charakteristické procesy vo výrobe kovov a kovových výrobkov (metalurgický priemysel) | 0403 |

105.01 | Povrchové úpravy kovov a umelých hmôt (výrobné procesy pre bežné účely) | |

3. | Spracovanie minerálov | | | |

3.1./3.3./3.4./3.5. | Prevádzky na výrobu cementu (> 500 t/deň), vápna (> 50 t/deň), skla (> 20 t/deň), minerálnych látok (> 20 t/deň) alebo (> 75 t/deň) | 104.11 | Výroba sadry, asfaltu, betónu, cementu, skla, vlákien, tehál, krytiny alebo keramických výrobkov (priemysel minerálnych výrobkov vrátane spaľovania palív) | 0303 |

3.2. | Prevádzky na výrobu azbestu alebo výrobkov založených na azbeste | 105.11 | Výroba azbestu alebo výrobkov založených na azbeste (priemysel minerálnych výrobkov) | 0406 |

4. | Chemický priemysel a chemické prevádzky pre výrobu | | | |

4.1. | Základných organických chemických látok | 105.09 | Výroba organických chemických látok (chemický priemysel) | 0405 |

107.03 | Výroba organických výrobkov na báze rozpúšťadiel (používanie rozpúšťadiel) | 0603 |

4.2./4.3. | Základné anorganické chemické látky alebo hnojivá | 105.09 | Výroba anorganických chemických látok alebo NPK hnojív (chemický priemysel) | 0404 |

4.4./4.6. | Biocídy a výbušniny | 105.09 | Výroba pesticídov alebo výbušnín (chemický priemysel) | 0405 |

4.5. | Farmaceutické výrobky | 107.03 | Výroba farmaceutických výrobkov (používanie rozpúšťadiel) | 0603 |

5. | Odpadové hospodárstvo | | | |

5.1./5.2. | Prevádzky na zneškodňovanie alebo zhodnocovanie nebezpečných odpadov (> 10 t/deň) alebo mestského odpadu (> 3 t/h), | 109.03 | Spaľovanie nebezpečných alebo mestských odpadov (spaľovanie odpadov a pyrolíza) | 0902 |

109.06 | Skládky odpadov (zneškodňovanie tuhého odpadu) | 0904 |

109.07 | Fyzikálnochemické a biologické spracovanie odpadu (iné odpadové hospodárstvo) | 0910 |

105.14 | Obnova/zhodnocovanie odpadových materiálov (recyklačný priemysel) | 0910 |

5.3/5.4. | Prevádzky na zneškodňovanie iných ako nebezpečných odpadov (> 50 t/deň) a skládky (> 10 t/h), | 109.06 | Skládky odpadov (zneškodňovanie tuhého odpadu) | 0904 |

109.07 | Fyzikálnochemické a biologické spracovanie odpadu (iné odpadové hospodárstvo) | 0910 |

6. | Iné činnosti podľa prílohy I | | | |

6.1. | Priemyselné závody na výrobu celulózy z dreva alebo iných vlákninových materiálov a výroba papiera alebo lepenky (> 20 t/deň) | 105.07 | ýroba celulózy, papiera alebo papierových výrobkov (celá skupina) | 0406 |

6.2. | Závody na predspracovanie vlákien alebo textílií (> 10 t/deň) | 105.04 | Výroba textílií a textilných výrobkov (celá skupina) | 0406 |

6.3. | Závody na spracovanie koží a kožušín (> 12 t/deň) | 105.05 | Výroba výrobkov z kože a kožušiny (celá skupina) | 0406 |

6.4. | Bitúnky (> 50 t/deň), mliekárne (> 200 t/deň), závody na výrobu iných surových výrobkov zo zvierat (> 75 t/deň) alebo surových výrobkov zo zeleniny (> 300 t/deň) | 105.03 | Výroba potravín a nápojov (celá skupina) | 0406 |

6.5. | Prevádzky na zneškodňovanie alebo recykláciu trupov zvierat a odpadu živočíšneho pôvodu (> 10 t/deň) | 109.03 | Spaľovanie trupov a odpadu živočíšneho pôvodu (spaľovanie odpadov a pyrolýza) | 0904 |

109.06 | Skládky (zneškodňovanie tuhého odpadu) | 0904 |

105.14 | Recyklácia trupov/živočíšneho odpadu (recyklačný priemysel) | 0910 |

6.6. | Hydinárne (> 40000), chov ošípaných (> 2000), chov prasníc (> 750) | 110.04 | Enterická fermentácia (celá skupina) | 1004 |

110.05 | Narábanie s hnojivom (celá skupina) | 1005 |

6.7. | Prevádzky povrchového spracovania alebo výrobky používajúce organické rozpúšťadlá (> 200 t/rok) | 107.01 | Použitie náterov (používanie rozpúšťadiel) | 0601 |

107.02 | Odmasťovanie, chemické čistenie a elektronika (používanie rozpúšťadiel) | 0602 |

107.03 | Dokončovanie textílii alebo lúhovanie koží (používanie rozpúšťadiel) | 0603 |

107.04 | Polygrafia (používanie rozpúšťadiel) | 0604 |

6.8. | Prevádzky na výrobu uhlíka alebo grafitu | 105.09 | Výroba uhlíka alebo grafitu (chemický priemysel) | 0404 |

--------------------------------------------------

PRÍLOHA A4

Definície použité v súvislosti s EPER

Položka | Význam |

Smernica IPPC | Smernica Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania |

Prevádzka | Stacionárna technická jednotka, kde je vykonávaná jedna alebo viac činností uvedených v prílohe I smernice IPPC a akékoľvek iné priamo súvisiace činnosti, ktoré technicky súvisia s činnosťami vykonávanými na tomto mieste a ktoré môžu mať vplyv na emisie a znečistenie |

Činnosť prílohy I | Činnosť uvedená v prílohe I smernice IPPC 96/61/ES, ako je začlenená a špecifikovaná v prílohe A 3 |

EPER | Európsky register emisie znečisťujúcich látok |

Znečisťujúca látka | Jednotlivá látka alebo skupina látok vymenovaných v prílohe A 1 |

Látka | Akýkoľvek chemický prvok a jeho zlúčeniny, okrem rádioaktívnych látok |

Emisia | Priame vypúšťanie znečisťujúcej látky do ovzdušia alebo vody, ako aj nepriame vypúšťanie prenosom do čističky odpadových vôd mimo miesta |

Zariadenie | Priemyselný komplex s jednou alebo viacerými prevádzkami na rovnakom mieste, kde jeden operátor vykonáva jednu alebo viac činností uvedených v prílohe A 1 |

Miesto | Geografické umiestnenie zariadenia |

Informačný cyklus | Cyklus úplného procesu podávania správ, pozostávajúci zo zhromažďovania, overovania platnosti, predkladania, riadenia a rozširovania hlásených údajov |

Kód NACE | Štandartná nomenklatúra pre ekonomické činnosti |

Kód NOSE-P | Štandartná nomenklatúra pre zdroje emisie |

kód SNAP | Nomenklatúra používaná v iných hodnotení emisie |

--------------------------------------------------