DD-RO

(2) JO L 148, 6.6.1997, p. 19.

(5) JO L 329, 20.12.1994, p. 14.

ANEXĂ

Trimitere la standardul armonizat aplicabil

Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:

Integrated Services Digital Network (ISDN);

Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic acces

[Rețea numerică de integrare a serviciilor (RNIS); Cerințele pe care trebuie să le îndeplinească echipamentele terminale pentru a putea fi racordate la un RNIS în modul acces de bază]

ETSI

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

Secretariatul ETSI

TBR 3 – noiembrie 1995, astfel cum a fost modificat prin TBR 3 A1 – decembrie 1997

(cu excepția introducerii)

Informații suplimentare

Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1).

Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.

Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

650, route des Lucioles

F-06921 Sophia Antipolis Cedex

Comisia Europeană

DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles

sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0516

L 232/10

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 17 iunie 1998

de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind stațiile terestre mobile de comunicații prin satelit cu debit scăzut de date (LMES) care operează în benzile de frecvență 11/12/14 GHz

[notificată cu numărul C(1998) 1608]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/516/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale de telecomunicații și echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoașterea reciprocă a conformității lor (1),

întrucât Comisia adoptă măsura ce identifică tipul de echipament de stație terestră de comunicații prin satelit pentru care este necesară prezenta reglementare tehnică comună, precum și declarația aferentă privind domeniul acestei reglementări;

întrucât trebuie să se adopte standardele armonizate corespunzătoare sau o parte din aceste standarde de punere în practică a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune;

întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (ACTE),

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor de stații terestre de comunicații prin satelit menționate de standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).

(2) Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună care include stațiile mobile terestre de comunicații prin satelit cu debit scăzut de date (LMES) operând în benzile de frecvență de 11/12/14 GHz.

Articolul 2

(1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de către organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor prevăzute la articolul 17 din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexă.

(2) Echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit menționate în prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună prevăzută la alineatul (1), îndeplinesc cerințele esențiale prevăzute la articolul 5 litera (a) din Directiva 98/13/CE și îndeplinesc cerințele altor directive aplicabile, în special Directivele 73/23/CEE (2) și 89/336/CEE (3) ale Consiliului.

Articolul 3

Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârșit procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat menționat de anexă, după intrarea în vigoare a prezentei decizii.

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

ANEXĂ

Trimitere la standardul armonizat aplicabil

Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:

Satellite Earth Sations and Systems (SES);

Low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands

[Stații terestre și sisteme de comunicații prin satelit (SES); Stații terestre mobile de comunicații prin satelit cu debit scăzut de date (LMES) care operează în benzile de frecvență de 11/12/14 GHz]

ETSI

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

Secretariat ETSI

TBR 27 – decembrie 1997

(cu excepția introducerii)

Informații suplimentare

Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1).

Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.

Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:

Institutul European de Standardizare în Telecomunicații

650, route des Lucioles

F-06921 Sophia Antipolis Cedex

Comisia Europeană

DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles

sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0517

L 232/12

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 17 iunie 1998

de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind stațiile terestre transportabile de retransmisie de informații prin satelit (SNG TES) care operează în benzile de frecvență de 11-12/13-14 GHz

[notificată cu numărul C(1998) 1609]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/517/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale de telecomunicații și echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoașterea reciprocă a conformității lor (1),

întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (ACTE),

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor de stațiuni terestre de comunicații prin satelit menționate în standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).

(2) Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună care cuprinde stațiile terestre transportabile de retransmisie de informații operând în benzile de frecvență de 11-12/13-14 GHz.

Articolul 2

(1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale prevăzute la articolul 17 din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexă.

(2) Echipamentele pentru stațiuni terestre de comunicații prin satelit menționate în prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună prevăzută la alineatul (1), îndeplinesc cerințele tehnice esențiale prevăzute la articolul 5 litera (a) din Directiva 98/13/CE și îndeplinesc cerințelor altor directive aplicabile, în special ale Directivelor 73/23/CEE (2) și 89/336/CEE (3) ale Consiliului.

Articolul 3

Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârșit procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit cuprinse la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat menționat de anexă, după intrarea în vigoare a prezentei decizii.

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

ANEXĂ

Trimitere la standardul armonizat aplicabil

Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:

Satellite Earth Stations and Systems (SES);

Satellite News Gathering Transportable Earth Stations (SNG TES) operating in the 11-12/13-14 GHz frequency bands

[Stații terestre și sisteme de comunicații prin satelit (SES); stații terestre transportabile de retransmisie de informații prin satelit (SNG TES) care operează în benzile de frecvență de 11-12/13-14 GHz]

ETSI

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

Secretariat ETSI

TBR 30 – decembrie 1997

(cu excepția introducerii)

Informații suplimentare

Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1).

Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.

Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:

Institutul European pentru Standarde în Telecomunicații

650, route des Lucioles

F-06921 Sophia Antipolis Cedex

Comisia Europeană

DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles

sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0519

L 232/17

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 17 iunie 1998

de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind terminalele cu deschidere foarte mică (VSAT) operând în benzile de frecvență de 11/12/14 GHz

[notificată cu numărul C(1998) 1612]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/519/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale de telecomunicații și echipamente de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoașterea mutuală a conformității lor (1),

întrucât Comisia adoptă măsura care identifică tipul de echipament de stație terestră de comunicații prin satelit pentru care este necesară prezenta reglementare tehnică comună, precum și declarația aferentă privind domeniul acestei reglementări;

întrucât trebuie să se adopte standarde armonizate corespunzătoare sau o parte din aceste standarde de punere în practică a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune;

întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (ACTE),

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor de stații terestre de comunicații prin satelit menționate în standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).

(2) Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună cuprinzând terminalele cu deschidere foarte mică (VSAT) care operează în benzile de frecvență de 11/12/14 GHz.

Articolul 2

(1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale prevăzute la articolul 17 din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexă.

(2) Echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit menționate în prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună menționată la articolul 5 litera (a) din Directiva 98/13/CE și îndeplinesc cerințele altor directive aplicabile, în special ale Directivelor 73/23/CEE (2) și 89/336/CEE (3) ale Consiliului.

Articolul 3

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

ANEXĂ

Trimitere la standardul armonizat aplicabil

Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:

Satellite Earth Stations and Systems (SES);

Very Small Aperture Terminal (VSAT); Transmit-only, transmit/receive or receive-only satellite earth stations operating in the 11/12/14 GHz frequency bands

[Stații terestre și sisteme de comunicații prin satelit (SES); Terminale cu deschidere foarte mică (VSAT); Stații terestre de comunicații prin satelit care operează numai în emisie, numai în recepție sau în emisie/recepție în benzile de frecvență de 11/12/14 GHz]

ETSI

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

Secretariat ETSI

TBR 28 – decembrie 1997

(cu excepția introducerii)

Informații suplimentare

Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1).

Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile dinDirectiva 83/189/CEE.

Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

650, route des Lucioles

F-06921 Sophia Antipolis Cedex

Comisia Europeană

DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles

sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0520

L 232/19

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 17 iunie 1998

de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind rețeaua numerică cu integrare a serviciilor (RNIS) paneuropeană în modul de acces primar (amendament 1)

[notificată cu numărul C(1998) 1613]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/520/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale de telecomunicații și echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoașterea reciprocă a conformității lor (1),

întrucât Comisia adoptă măsura ce identifică tipul de echipamente terminale pentru care este necesară prezenta reglementare tehnică comună, precum și declarația aferentă privind domeniul acestei reglementări;

întrucât este necesar, pentru a menține accesul la piețe pentru producători, să se permită aranjamente tranzitorii privind echipamentele agreate, în conformitate cu dispozițiile Deciziei 97/347/CE a Comisiei (2);

întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (ACTE),

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la o rețea publică de telecomunicații și menționate în standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).

(2) Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună cuprinzând caracteristicile tehnice, cerințele în materie de interfață electrică și mecanică și protocolul privind controlul de acces pe care trebuie să le furnizeze echipamentele terminale destinate de fabricant sau mandatarul său să poată fi racordate la un punct de referință T sau S și T, în vederea unui acces primar la nivel de interfață cu o rețea publică de telecomunicații, prezentată drept punct de acces primar al RNIS paneuropean (Euro-RNIS).

Articolul 2

(1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale prevăzute la articolul 5 literele (c), (d) și (f) din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexă.

(2) Echipamentele terminale menționate de prezenta decizie sunt conforme reglementării tehnice comune prevăzute la alineatul (1), îndeplinesc cerințele esențiale menționate la articolul 5 literele (a) și (b) din Directiva 98/13/CE și îndeplinesc cerințele altor directive aplicabile, în special ale Directivelor 73/23/CEE (3) și 89/336/CEE ale Consiliului (4).

Articolul 3

Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârșit procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează utilizarea, privind echipamentele terminale cuprinse la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat menționat în anexă, după intrarea în vigoare a prezentei decizii.

Articolul 4

(1) Decizia 97/347/CE se abrogă la 20 mai 1998.

(2) Decizia 94/796/CE (5) se abrogă la 20 mai 1998.

(3) Echipamentele terminale agreate în conformitate cu Deciziile 97/347/CE și 94/796/CE pot continua să fie introduse pe piață și puse în stare de funcționare.

Articolul 5

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

(2) JO L 148, 6.6.1997, p. 24.

(5) JO L 329, 20.12.1994, p. 1.

ANEXĂ

Trimitere la standardul armonizat aplicabil

Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:

Integrated Services Digital Network (ISDN);

Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN primary rate access

[Rețeaua numerică cu integrarea serviciilor (RNIS); cerințe pe care trebuie să le îndeplinească echipamentele terminale pentru a putea fi racordate la un RNIS în modul acces primar]

ETSI

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

Secretariatul ETSI

TBR 4 – noiembrie 1995, astfel cum a fost modificat prin TBR 4 A1 – decembrie 1997

(cu excepția introducerii)

Informații suplimentare

Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1).

Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.

Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

650, route des Lucioles

F-06921 Sophia Antipolis Cedex

Comisia Europeană

DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles

sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0521

L 232/22

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 17 iunie 1998

de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind modul pachet al RNIS care utilizează accesul de bază

[notificată cu numărul C(1998) 1614]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/521/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale de telecomunicații și echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoașterea reciprocă a conformității lor (1),

întrucât este necesar, pentru a menține accesul la piețe pentru producători, să se permită aranjamente tranzitorii privind echipamentele agreate, în conformitate cu reglementările de drept intern în materie de omologare;

întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (ACTE),

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la o rețea publică de telecomunicații și menționate de standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).

(2) Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună cuprinzând caracteristicile tehnice, cerințele în materie de interfață electrică și mecanică și protocolul privind controlul de acces pe care trebuie să le furnizeze echipamentele terminale destinate de fabricant sau reprezentantul său să poată fi racordate la un punct de referință T sau S și T în vederea realizării unui acces de bază la nivelul unei interfețe cu o rețea publică de telecomunicații, prezentată drept punct de acces de bază ale RNIS paneuropean (Euro-RNIS) și care trebuie să servească apelurilor ce folosesc serviciile de bază în modul pachet la cerere.

Articolul 2

(1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale prevăzute la articolul 5 literele (c)-(f) din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexă.

(2) Echipamentele terminale menționate în prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună menționată la alineatul (1), îndeplinesc cerințele esențiale prevăzute la articolul 5 literele (a) și (b) din Directiva 98/13/CE și îndeplinesc cerințele altor directive aplicabile, în special ale Directivelor 73/23/CEE (2) și 89/336/CEE (3) ale Consiliului.

Articolul 3

Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârșit procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele terminale menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat menționat de anexă, după intrarea în vigoare a prezentei decizii.

Articolul 4

(1) Reglementările de drept intern în materie de omologare care cuprind echipamentele menționate de standardul armonizat menționat în anexă se abrogă la trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.

(2) Echipamentele terminale agreate în conformitate cu reglementările de drept intern menționate pot continua să fie comercializate pe piața lor națională, respectiv să fie puse în stare de funcționare.

Articolul 5

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

ANEXĂ

Trimitere la standardul armonizat aplicabil

Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:

Integrated Services Digital Network (ISDN);

Attachment requirements for packet mode terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic acces

[Rețea numerică cu integrare a serviciilor (RNIS); cerințe pe care trebuie să le îndeplinească echipamentele terminale în modul pachet pentru a putea fi racordate la un RNIS în modul acces de bază]

ETSI

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

Secretariat

TBR 33 – decembrie 1997

(cu excepția introducerii)

Informații suplimentare

Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CE a Consiliului (1).

Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.

Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

650, route des Lucioles

F-06921 Sophia Antipolis Cedex

Comisia Europeană

DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles

sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0522

L 232/25

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 17 iunie 1998

de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele în materie de receptoare pentru sistemul paneuropean de teleapel public terestru în Comunitate (ERMES) (a doua ediție)

[notificată cu numărul C(1998) 1615]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/522/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale de telecomunicații și echipamente pentru stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoașterea reciprocă a conformității lor (1),

întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (ACTE),

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale de date destinate conectării la sistemul paneuropean de teleapel terestru cunoscut sub denumirea de sistem european de radiomesagerie (ERMES) și menționat de standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).

(2) Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună care acoperă cerințele în materie de recepție care se aplică echipamentelor terminale ERMES.

Articolul 2

(1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale prevăzute la articolul 5 literele (d), (e), (f) și (g) din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexă.

Articolul 3

Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârșit procedurile prevăzute la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele terminale cuprinse la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat menționat de anexă, la 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.

Articolul 4

(1) Decizia 95/290/CE se abrogă la 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.

(2) Echipamentele terminale agreate în conformitate cu Decizia 95/290/CE pot continua să fie introduse pe piață și puse în stare de funcționare.

Articolul 5

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

(2) JO L 181, 2.8.1995, p. 21.

ANEXĂ

Trimitere la standardul armonizat aplicabil

Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:

Radio Equipment and Systems (RES);

Enhanced Radio Message System (ERMES);

Receiver requirements

[Echipamente și sisteme radio (RES) sisteme europene de radiomesagerie (ERMES); cerințe în materie de receptoare]

ETSI

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

Secretariatul ETSI

TBR 7 – ediția a doua, octombrie 1997

(fără introducere)

Informații suplimentare

Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1).

Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborată în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.

Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

650, route des Lucioles

F-06921 Sophia Antipolis Cedex

Comisia Europeană

DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles

sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0533

L 247/11

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 3 septembrie 1998

de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind stațiile terestre mobile (MES) pentru rețelele de comunicații personale prin satelit (S-PCN), inclusiv stațiile terestre portabile pentru S-PCN care operează în benzile de frecvență de 1,6/2,4 GHz în cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS)

[notificată cu numărul C(1998) 2375]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/533/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituie a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale de telecomunicații și echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoașterea reciprocă a conformității lor (1), în special articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță,

întrucât Comisia adoptă măsura care identifică tipul de echipament de stație terestră de comunicații prin satelit pentru care este necesară o reglementare tehnică comună, precum și declarația aferentă privind domeniul acestei reglementări, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) prima liniuță;

întrucât trebuie să se adopte standardele armonizate corespunzătoare sau o parte a acestor standarde de punere în practică a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune;

întrucât propunerea a fost supusă Comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (ACTE) în conformitate cu articolul 29 alineatul (2);

întrucât reglementarea tehnică comună care urmează să fie adoptată de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului ACTE,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor de stații terestre de comunicații prin satelit menționate în standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).

(2) Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună care include stațiile terestre mobile (MES) pentru rețelele de comunicații personale prin satelit (S-PCN), inclusiv stațiile terestre portabile pentru S-PCN care funcționează în benzile de frecvență de 1,6/2,4 GHz în cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS).

Articolul 2

(1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale prevăzute la articolul 17 din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la această standard figurează în anexă.

(2) Echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit menționate în prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună menționată la alineatul (1), îndeplinesc cerințele esențiale prevăzute la articolul 5 litera (a) din Directiva 98/13/CE și îndeplinesc cerințele altor directive aplicabile, în special ale Directivelor 73/23/CEE (2) și 89/336/CEE ale Consiliului (3).

Articolul 3

Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârșit procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit cuprinse la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat menționat de anexă, după intrarea în vigoare a prezentei decizii.

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

ANEXĂ

Trimitere la standardul armonizat aplicabil

Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:

Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 1,6/2,4 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS)

Terminal essential requirements

[Rețele de comunicații personale prin satelit (S-PCN); stații terestre mobile (MES), inclusiv stațiile terestre portabile pentru S-PCN care funcționează în benzile de frecvență de 1,6/2,4 GHz în cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS) Cerințele esențiale care se aplică terminalelor]

ETSI

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

Secretariatul ETSI

TBR 41 – februarie 1998

(cu excepția introducerii)

Informații suplimentare

Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1).

Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.

Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

650, route des Lucioles

F-06921 Sophia Antipolis Cedex

Comisia Europeană

DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7)

rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles

sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0534

L 247/13

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 3 septembrie 1998

de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind stațiile terestre mobile (MES) pentru rețelele de comunicații personale prin satelit (S-PCN), inclusiv stațiile terestre portabile pentru S-PCN care operează în benzile de frecvență de 2,0 GHz în cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS)

[notificată cu numărul C(1998) 2376]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/534/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale de telecomunicații și echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoașterea reciprocă a conformității lor (1), în special articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță,

întrucât Comisia adoptă măsura ce identifică tipul de echipament de stație terestră de comunicații prin satelit pentru care este necesară o reglementare tehnică comună, precum și declarația aferentă privind domeniul acestei reglementări, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) prima liniuță;

întrucât trebuie să se adopte standarde armonizate corespunzătoare sau o parte a acestor standarde de punere în practică cerințele esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune;

întrucât propunerea a fost supusă Comitetului ACTE în conformitate cu articolul 29 alineatul (2);

întrucât reglementarea tehnică comună care urmează să fie adoptată de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului ACTE,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor de stații terestre de comunicații prin satelit menționate în standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).

(2) Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună care cuprinde stațiile terestre mobile (MES) pentru rețelele de comunicații personale prin satelit (S-PCN), inclusiv stațiile terestre portabile pentru S-PCN care funcționează în benzile de frecvență de 2,0 GHz în cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS).

Articolul 2

(1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale prevăzute la articolul 17 din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexă.

Articolul 3

Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârșit procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit prevăzute la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat menționat de anexă, după intrarea în vigoare a prezentei decizii.

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

ANEXĂ

Trimitere la standardul armonizat aplicabil

Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:

Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 2,0 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS)

Terminal essential requirements

[Rețele de comunicații personale prin satelit (S-PCN); stații terestre mobile (MES), inclusiv stațiile terestre portabile pentru S-PCN care operează în benzile de frecvență de 2,0 GHz în cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS) Cerințe esențiale care se aplică terminalelor]

ETSI

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

Secretariat ETSI

TBR 42 – februarie 1998

(cu excepția introducerii)

Informații suplimentare

Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CE a Consiliului (1).

Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.

Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

650, route des Lucioles

F-06921 Sophia Antipolisx Cede

Comisia Europeană

DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles

sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0535

L 251/36

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 3 septembrie 1998

de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind sistemul terestru de telecomunicații în avioane (TFTS)

[notificată cu numărul C(1998) 2378]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/535/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale de telecomunicații și echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoașterea reciprocă a conformității lor (1), în special articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță,

întrucât Comisia adoptă măsura care identifică tipul de echipamente terminale de telecomunicații pentru care este necesară o reglementare tehnică comună, precum și declarația aferentă privind domeniul acestei reglementări, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) prima liniuță din Directiva 98/13/CE;

întrucât pentru menținerea accesului la piețe pentru producători este necesar să se permită stabilirea de aranjamente tranzitorii privind echipamentele agreate în conformitate cu reglementările de drept intern în materie de omologare;

întrucât propunerea a fost supusă Comitetului ACTE în conformitate cu articolul 29 alineatul (2);

întrucât reglementarea tehnică comună care urmează să fie adoptată de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului ACTE,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la o rețea publică de telecomunicații și menționate de standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).

(2) Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună cuprinzând caracteristicile tehnice, cerințele în materie de interfață electrică și mecanică și protocolul de control de acces pe care trebuie să le furnizeze echipamentele terminale destinate de fabricant sau de reprezentantul său să fie utilizate în sistemul terestru de telecomunicații în avioane (TFTS).

Articolul 2

(1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale menționate la articolul 5 din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexă.

(2) Echipamentele terminale menționate de prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună menționată la alineatul (1), îndeplinesc cerințele esențiale prevăzute la articolul 5 literele (a) și (b) din Directiva 98/13/CEE și îndeplinesc cerințele altor directive aplicabile, în special ale Directivelor 73/23/CEE (2) și 89/366/CEE (3) ale Consiliului.

Articolul 3

Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârșit procedurile prevăzute la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele terminale menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat menționat de anexă, de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.

Articolul 4

(1) Reglementările de drept intern în materie de omologare cuprinzând echipamentele menționate în standardul armonizat prevăzut de anexă nu se mai aplică la trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.

Articolul 5

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

ANEXĂ

Trimitere la standardul armonizat aplicabil

Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:

Electromagnetic compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM); Terrestrial Flight Telecommunications System (TFTS); technical requirements for TFTS

[Chestiuni referitoare la compatibilitatea electromagnetică și la spectrul radioelectric (ERM); sistem terestru de telecomunicații în avioane (TFTS); cerințe tehnice care se aplică la TFTS]

ETSI

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

Secretariatul ETSI

TBR23: martie 1998

(cu excepția introducerii)

Informații suplimentare

Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1).

Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.

Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

650, route des Lucioles

F-06921 Sophia Antipolis Cedex

Comisia Europeană

DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles

sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.

(1) JO L 262, 27.9.1976, p. 169.

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998L0062

L 253/20

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

A DOUĂZECI ȘI TREIA DIRECTIVĂ 98/62/CE A COMISIEI

din 3 septembrie 1998

de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, VI și VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice (1), modificată ultima dată de Directiva 98/16/CE a Comisiei (2), în special articolul 8 alineatul (2),

după consultarea Comitetului științific pentru cosmetică,

întrucât, în absența unor date științifice noi, în special referitoare la toxicitatea pe termen lung, Comitetului științific pentru cosmetică recomandă interzicerea utilizării moschenei și muscului tibetan în produsele cosmetice, deoarece acestea pot să prezinte un risc pentru sănătatea consumatorilor;

întrucât o evaluare toxicologică suplimentară a clorurii de stronțiu, pe baza noilor date prezentate de industrie, arată că utilizarea substanței menționate poate fi extinsă, fără riscuri de siguranță, la șampoane și produse pentru îngrijirea feței, cu condiția să nu fie depășită concentrația maximă;

întrucât, pe baza celor mai recente date științifice, se poate permite utilizarea clorurii, bromurii și zaharinatului de benzalconiu în calitate de conservanți în produsele cosmetice, sub rezerva respectării cerințelor directivei;

întrucât, pe baza celor mai recente cercetări și date științifice, carbamatul de butil și 3-iodo-2-propinil (carbamat de butil și iodopropinil) poate fi utilizat provizoriu în calitate de conservant în produsele cosmetice, sub rezerva anumitor condiții privind concentrația și utilizarea;

întrucât, pe baza celor mai recente date științifice, substanța 2-(2H-benzotriazol-2-il)-4-metil-6-(2-metil-3-(1,3,3,3-tetrametil-1-(trimetilsilil)oxi)-disiloxanil)propil fenol poate fi utilizată ca filtru UV în produsele cosmetice, sub rezerva respectării cerințelor directivei;

întrucât, pe baza celor mai recente date științifice, esterul 4,4-((6-(((1,1-dimetiletil)amino)carbonil)fenil)amino) 1,3,5-triazin-2,4-diil)diamino)bis-, bis(2-etilhexil) al acidului benzoic se poate utiliza ca filtru UV în produsele cosmetice;

întrucât, pe baza celor mai recente cercetări și date științifice, 4-aminobenzoatul de etil etoxilat, 4-metoxicinamatul de izopentil, 2,4,6-trianilino-(p-carbo-2′-etil-hexil-1′oxi)1,3,5-triazina și salicilatul de 2-etilhexil pot fi utilizate ca filtre UV în produsele cosmetice, sub rezerva respectării cerințelor directivei;

întrucât, pe baza celor mai recente cercetări și date științifice, 3-(4′-metilbenziliden)-d-1 camforul și 3-benziliden camforul pot fi utilizate ca filtre UV în produsele cosmetice;

întrucât măsurile stabilite de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic al directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului din sectorul cu produse cosmetice,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Directiva 76/768/CEE se modifică conform anexei.

Articolul 2

(1) Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că, începând cu 1 iulie 1999, pentru substanțele enumerate în anexă, nici producătorii, nici importatorii stabiliți în Comunitate nu vor introduce pe piață produse care nu îndeplinesc cerințele prezentei directive.

(2) Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că produsele menționate la alineatul (1), care conțin substanțele enumerate în anexă, nu pot fi vândute sau puse la dispoziția consumatorului final după 30 iunie 2000.

Articolul 3

(1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive înainte de 30 iunie 1999. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 4

Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Articolul 5

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

(2) JO L 77, 14.3.1998, p. 44.

ANEXĂ

Anexele la Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:

1.	În anexa II Se adaugă următoarele numere de ordine: 421. 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindan (moschenă) 422. 5-terț –butil-1,2,3-trimetil-4,6-dinitrobenzen (musc tibetan)”.

În anexa III

Numărul de ordine 57 se modifică după cum urmează:

„57	Clorură de stronțiu hexahidrat	(a) Pastă de dinți	3,5 % calculat ca stronțiu. Când se amestecă cu alți compuși de stronțiu permiși, conținutul total de stronțiu nu trebuie să depășească 3,5 %.		Conține clorură de stronțiu. Nu se recomandă utilizarea frecventă de către copii.
„57		(b) Șampon și produse pentru îngrijirea feței	2,1 % calculat ca stronțiu. Când se amestecă cu alți compuși de stronțiu permiși, conținutul total de stronțiu nu trebuie să depășească 2,1 %.”

În anexa VI

(a)

Partea 1

Se adaugă numărul de ordine descris în continuare

a	b	c	d	e
„54	Clorură, bromură și zaharinat de benzalconiu (+)	0,1 % calculat în clorură de benzalconiu		A se evita contactul cu ochii”

(b)

Partea 2

Numărul de ordine 16 se șterge.

La numerele de ordine 21 și 29, se înlocuiește „30.06.1998” cu „30.06.1999”.

Numărul de ordine 29 se modifică de asemenea, după cum urmează:

a	b	c	d	e
„29	Butilcarbamatul de 3-iodo-2-propinil (butilcarbamatul de iodopropinil)	0,05 %	A nu se utiliza în igiena bucală și produse pentru buze”

În anexa VII

(a)

Partea 1

Se adaugă numerele de ordine descrise în continuare:

a	b	c	d	e
„13	4-Aminobenzoat de etil etoxilat (PEG-25 PABA)	10 %
14	4-Metoxicinamat de izopentil (Izoamil p-Metoxicinamat)	10 %
15	2,4,6-Trianailino-(p-carbo-2′-Etihexil -1′oxi)-1,3,5-triazină (Octil triazonă)	5 %
16	Fenol,2-(2H-benzotriazol-2-il)-4-metil-6-(2-metil-3-(1,3,3,3-tetrametil-1-(trimetilsilil)oxi)-disiloxanil)propil) (Drometrizol trisiloxan)	15 %
17	esterul 4,4-[(6-{[(1,1-dimetiletil)amino)carbonil)fenil) amino)1,3,5-triazin-2,4-diil)diamino)bis-, bis(2-etilhexil) al acidului benzoic	10 %
18	3-(4′-metilbenziliden)-d-1 camfor (4-metilbenziliden camfor)	4 %
19	3-benziliden camfor (3-Benziliden camfor)	2 %
20	Salicilat de 2-etilhexil (Octil salicilat)	5 %”

(b)	Partea 2 Numerele de ordine 2, 6, 12, 25, 26 și 32 se șterg. La numerele de ordine 5, 17 și 29, se înlocuiește „30.06.1998” cu „30.06.1999”.

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0542

L 254/28

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 4 septembrie 1998

de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele generale referitoare la aplicațiile de telefonie pentru rețeaua publică de telecomunicații mobile terestre celulare numerice paneuropene, faza II (a doua ediție)

[notificată cu numărul C(1998) 2561]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/542/CEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale de telecomunicații și echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoașterea reciprocă a conformității lor (1), în special articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță,

întrucât trebuie să se adopte standarde armonizate corespunzătoare, sau o parte din aceste standarde, de punere în practică a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune;

întrucât, pentru a menține accesul la piețe pentru producători, este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii privind echipamentele agreate în conformitate cu dispozițiile Deciziei 96/629/CE a Comisiei (2);

întrucât Decizia 96/629/CE trebuie să se abroge la sfârșitul perioadei de tranziție;

întrucât Decizia 97/527/CE a Comisiei (3) trebuie să se abroge la 24 octombrie 1998;

întrucât propunerea a fost supusă comitetului CAET în conformitate cu articolul 29 alineatul (2);

întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (CAET),

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la o rețea publică de telecomunicații și menționate de standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).

(2) Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună cuprinzând cerințele generale referitoare la telefonie care se aplică echipamentelor terminale ale stațiilor mobile pentru rețeaua publică de telecomunicații mobile terestre celulare numerice paneuropene cuprinzând o acoperire de modulație constantă, care funcționează în banda de 900 MHz cu o distanțare între căi de 200 kHz și care recepționează căi de trafic conform principiului AMRT.

Articolul 2

(1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale menționate la articolul 5 litera (g) din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexă. Părțile din standard care se aplică sunt indicate în anexa II.

(2) Echipamentele terminale menționate în prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună menționată la alineatul (1), îndeplinesc cerințele esențiale menționate la articolul 5 literele (a) și (b) din Directiva 98/13/CE și îndeplinesc cerințele altor directive aplicabile, în special ale Directivelor 73/23/CE (4) și 89/336/CEE (5) ale Consiliului.

Articolul 3

Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârșit procedurile prevăzute la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea privind echipamentele terminale cuprinse la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, elementele aplicabile ale standardului armonizat menționat la articolul 2 alineatul (1), după intrarea în vigoare a prezentei decizii.

Articolul 4

(1) Decizia 96/629/CE se abrogă la 4 decembrie 1998.

(2) Echipamentele terminale, avizate în conformitate cu Decizia 96/629/CE, pot continua să fie puse pe piață și în stare de funcționare.

(3) Decizia 97/527/CE se abrogă la 24 octombrie 1998.

Articolul 5

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 4 septembrie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

(2) JO L 282, 1.11.1996, p. 75.

(3) JO L 215, 7.8.1997. p. 57.

(4) JO L 77, 26.3.1973, p. 29.

(5) JO L 139, 23.5.1989, p. 19.

ANEXA I

Trimitere la standardul armonizat aplicabil

Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:

European digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony

[Sistem mondial de telecomunicații mobile; Rețea celulară numerică europeană (faza 2); Specificații ale interconexiunilor pentru un sistem mondial de stații mobile pentru telecomunicații mobile (GSM); Telefonie]

IEST

Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații

Secretariat

TBR 20 (a treia ediție): februarie 1998

(cu excepția introducerii)

Informații complementare

Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1).

Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.

Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:

Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații 650, route des Lucioles

F–06921 Sophia Antipolis Cedex

Comisia Europeană

DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) rue de la Loi 200

B–1049 Bruxelles

sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa de internet www.ispo.cec.be.

ANEXA II

Părțile aplicabile ale TBR 20

Cerințe TBR 20
14.4.3	30.1	30.2	30.3	30.4	30.5.1
30.6.2	30.7.1	32.2	32.3	32.4	32.7
32.8	32.9

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0543

L 254/32

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 4 septembrie 1998

de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele aplicațiilor telefoniei pentru stațiile mobile destinate să fie folosite cu rețelele publice de telecomunicații celulare numerice (faza II) care funcționează în banda DCS 1 800 (a doua ediție)

[notificată cu numărul C(1998) 2562]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/543/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale de telecomunicații și echipamentele terminale de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoașterea reciprocă a conformității lor (1), în special articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță,

întrucât Comisia adoptă măsura ce identifică tipul de echipamente terminale de telecomunicații pentru care este necesară o reglementare tehnică comună, precum și declarația aferentă privind domeniul acestei reglementări, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) prima liniuță din Directiva 98/13/CE;

întrucât pentru a menține accesul la piețe pentru producători este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii privind echipamentele agreate în conformitate cu dispozițiile Deciziei 97/529/CE a Comisiei (2);

întrucât Decizia 97/529/CE se abrogă la sfârșitul perioadei de tranziție;

întrucât propunerea a fost supusă comitetului CAET, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2);

întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (CAET),

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la o rețea publică de telecomunicații și menționate în standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).

(2) Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună ce cuprinde cerințele generale referitoare la telefonie care se aplică echipamentelor terminale ale stațiilor mobile pentru rețeaua publică de telecomunicații mobile terestre celulare numerice paneuropene cuprinzând o acoperire de modulație constantă, care funcționează în banda de 1 800 MHz cu o distanțare între căi de 200 kHz și cuprinzând căi de trafic conform principiului AMRT. Prezenta decizie se aplică de asemenea și echipamentelor terminale capabile să funcționeze în același timp în benzile de frecvență GSM și DCS 1 800.

Articolul 2

(1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale menționate la articolul 5 litera (g) din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexa I. Părțile standardului care se aplică sunt indicate în anexa II.

Articolul 3

Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârșit procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosire, privind echipamentele terminale menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, elemente aplicabile ale standardului armonizat menționat la articolul 2 alineatul (1), după intrarea în vigoare a prezentei decizii.

Articolul 4

(1) Decizia 97/529/CE se abrogă la 4 decembrie 1998.

(2) Echipamentele terminale, avizate în conformitate cu Decizia 97/529/CE, pot continua să fie introduse pe piață și puse în funcțiune.

Articolul 5

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 4 septembrie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

(2) JO L 215, 7.8.1997, p. 65.

ANEXA I

Trimitere la standardul armonizat aplicabil

Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:

Digital cellular telecommunications system (phase 2); Telephony applications; Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1 800 band and additional GSM 900 band

[Sisteme de telecomunicații celulare numerice (faza 2); Interconexiuni necesare pentru stații mobile în banda DCS 1 800 și banda suplimentară GSM 900; Telefonie]

IEST

Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații

Secretariat

TBR 32 (a doua ediție): martie 1998

(cu excepția introducerii)

Informații suplimentare

Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1).

Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.

Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:

Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații

650, route des Lucioles

F–06921 Sophia Antipolis Cedex

Comisia Europeană

DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7)

rue de la Loi 200

B–1049 Bruxelles

sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa de internet www.ispo.cec.be.

(1) JO L 40, 11.2.1989, p. 27.

ANEXA II

Părți aplicabile ale TBR 32

Cerințe TBR 32
14.4.3	30.1	30.2	30.3	30.4	30.5.1
30.6.2	30.7.1	32.2	32.3	32.4	32.7
32.8	32.9

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998L0066

L 257/35

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DIRECTIVA 98/66/CE A COMISIEI

din 4 septembrie 1998

de modificare a Directivei 95/31/CE de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru îndulcitorii folosiți în produsele alimentare

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/107/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizați pentru utilizarea în produse alimentare destinate consumului uman (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 94/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului (2), în special articolul 3 alineatul (3) litera (a),

ca urmare a consultării Comitetului științific pentru alimentație umană,

întrucât Directiva 94/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1994 privind îndulcitorii care trebuie utilizați în produsele alimentare (3), astfel cum a fost modificată prin Directiva 96/83/CE (4), stabilește substanțele care pot fi utilizate ca îndulcitori în produsele alimentare;

întrucât Directiva 95/31/CE a Comisiei din 5 iulie 1995 de stabilire a criteriilor specifice de puritate privind îndulcitorii autorizați pentru utilizare în produsele alimentare (5) prevede criteriile de puritate pentru îndulcitorii menționați în Directiva 94/35/CE;

întrucât este necesar, avându-se în vedere progresul tehnic, să se modifice criteriile de puritate stabilite de Directiva 95/31/CE pentru izomalt (E 953); întrucât este, așadar, necesar să se adapteze directiva menționată;

întrucât este necesar să se țină seama de specificațiile și tehnicile de analiză referitoare la îndulcitori stabilite în Codex Alimentarius de către Comitetul mixt de experți pentru aditivii alimentari al FAO/OMS (CMEAA);

întrucât aditivii alimentari obținuți prin metode de fabricație sau din materii prime foarte diferite de cele incluse în evaluarea Comitetului științific pentru alimentație umană sau diferite de cele menționate în prezenta directivă trebuie să fie supuși evaluării de către comitetul menționat, în vederea unei evaluări complete, acordându-se o atenție sporită criteriilor de puritate;

întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

În anexa la Directiva 95/31/CE, textul referitor la E 953 – izomalt se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.

Articolul 2

Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1999. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.

Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

Articolul 3

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Articolul 4

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 4 septembrie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

(2) JO L 237, 10.9.1994, p. 1.

(3) JO L 237, 10.9.1994, p. 3.

(4) JO L 48, 19.2.1997, p. 16.

(5) JO L 178, 28.7.1995, p. 1.

ANEXĂ

„E 953 — IZOMALT

Sinonime	Izomaltutoză hidrogenată, palatinoză hidrogenată
Definiție
Denumirea chimică	Izomaltul este un amestec de monozaharide și de dizaharide hidrogenate, ai căror principali componenți sunt dizaharidele: 6-O-α-D-glucopiranozil-D-sorbitol (1,6-GPS) și Dihidrat de 1-O-α-D-glucopiranozil-D-manitol (1,1-GPM)
Formula chimică	6-O-α-D-glucopiranozil-D-sorbitol: C12H24O11 Dihidrat de 1-O-α-D-glucopiranozil-D-manitol: C12H24O11.2H2O
Masa moleculară relativă	6-O-α-D-glucopiranozil-D-sorbitol: 344,32 Dihidrat de 1-O-α-D-glucopiranozil-D-manitol: 380,32
Analiză	Conținut de cel puțin 98 % monozaharide și dizaharide hidrogenate și cel puțin 86 % amestec de 6-O-α-D-glucopiranozil-D-sorbitol și dihidrat de 1-O-α-glucopiranozil-D-manitol determinat raportat la substanță anhidră.
Descriere	Substanță inodoră, de culoare albă, puțin higroscopică, masă cristalină.
Identificare
A. Solubilitate	Solubil în apă, solubilitate foarte redusă în etanol.
B. Cromatografie în strat subțire	Se examinează prin cromatografie în strat subțire, prin utilizarea unei plăcuțe acoperite cu un strat de silicagel cromatografic de aproximativ 0,2 mm grosime. Principalele pete de pe cromatogramă sunt cele care corespund punctelor 1,1-GPM și 1,6-GPS.
Puritate
Conținut de apă	Cel mult 7 % (metoda Karl Fischer)
Cenușă sulfatată	Cel mult 0,05 % raportat la substanța uscată
D-manitol	Cel mult 3 %
D-sorbitol	Cel mult 6 %
Zaharuri reducătoare	Cel mult 0,3 %, exprimate ca glucoză, raportat la substanța uscată
Nichel	Cel mult 2 mg/kg raportat la substanța uscată
Arsen	Cel mult 3 mg/kg raportat la substanța uscată
Plumb	Cel mult 1 mg/kg raportat la substanța uscată
Metale grele (de exemplu, Pb)	Cel mult 10 mg/kg raportat la substanța uscată.”

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0574

L 278/30

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 16 septembrie 1998

de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele generale de racordare la rețeaua publică de telecomunicații mobile terestre celulare numerice paneuropene, faza II (a doua ediție)

[notificată cu numărul C(1998) 2720]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/574/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale de telecomunicații și echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoașterea reciprocă a conformității lor (1), în special articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță,

întrucât este necesar să se adopte standarde armonizate corespunzătoare, sau o parte din aceste standarde, de punere în practică a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune;

întrucât pentru menținerea accesului la piețe pentru producători este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii privind echipamentele agreate în conformitate cu dispozițiile Deciziei 96/630/CE a Comisiei (2);

întrucât Decizia 96/630/CE se abrogă la sfârșitul perioadei de tranziție;

întrucât Decizia 97/526/CE a Comisiei (3) se abrogă la 24 octombrie 1998;

întrucât propunerea a fost supusă comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (CAET) în conformitate cu articolul 29 alineatul (1);

întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul CAET,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la o rețea publică de telecomunicații și menționate în standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).

(2) Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună cuprinzând cerințele de acces care se aplică echipamentelor terminale ale rețelei de telecomunicații mobile terestre celulare numerice paneuropene ce folosesc o acoperire de modulație constantă, funcționând în banda de 900 MHz cu o distanțare între căi de 200 kHz și cuprinzând căi de trafic conform principiului AMRT.

Articolul 2

(1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale prevăzute la articolul 5 literele (c)-(f) din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexa I. Părțile standardului care se aplică sunt indicate în anexa II.

(2) Echipamentele terminale menționate de prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună menționată la alineatul (1), îndeplinesc cerințele esențiale prevăzute la articolul 5 literele (a) și (b) din Directiva 13/98/CE și îndeplinesc cerințele altor directive aplicabile, în special ale Directivelor 73/23/CE (4) și 89/336/CE (5) ale Consiliului.

Articolul 3

Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârșit procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele terminale cuprinse la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a elementelor aplicabile ale standardului armonizat menționat la articolul 2 alineatul (1), după intrarea în vigoare a prezentei decizii.

Articolul 4

(1) Decizia 96/630/CE se abrogă la trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.

(2) Echipamentele terminale agreate în conformitate cu Decizia 96/630/CE pot continua să fie introduse pe piață și puse în funcțiune, cu condiția ca această aprobare să nu fie acordată la mai mult de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.

(3) Decizia 97/526/CE se abrogă la 24 octombrie 1998.

Articolul 5

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

(2) JO L 282, 1.11.1996, p. 79.

(3) JO L 215, 7.8.1997, p. 54.

(4) JO L 77, 26.3.1973, p. 29.

(5) JO L 139, 23.5.1989, p. 19.

ANEXA I

Trimitere la standardul armonizat aplicabil

Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:

European digital cellular telecommunications system (Phase 2);

Attachment requirements for Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations;

Access

[Sistem de telecomunicații celulare numerice europene (Faza 2);

Cerințe de racordare care se aplică stațiilor mobile ale sistemului GSM (Global System for Mobile Communications) Acces]

IEST Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații

Secretariat TBR 19 (a cincea ediție) – martie 1998

(cu excepția introducerii)

Informații suplimentare

Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1).

Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.

Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:

Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații

650, route des Lucioles

F–06921 Sophia Antipolis Cedex

Comisia Europeană

DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7)

rue de la Loi 200

B–1049 Bruxelles

sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa de internet www.ispo.cec.be.

ANEXA II

Părți aplicabile ale TBR 19 (a cincea ediție)

Cerințe TBR 19

11.1.1	11.1.2	11.2	11.3	11.4	11.5
12.1.1	12.1.2	12.2.1	12.2.2	13.1	13.2
13.3-1	13.4	14.1.1.2	14.1.2.2	14.2.1	14.2.2
14.2.3	14.2.4	14.3	14.4.1	14.4.2	14.4.4
14.4.5	14.5.1	14.5.2	14.6.1	14.6.2	14.7.1
14.8.1	14.8.2	15	16	17.1	17.2
18	19.1	19.2	19.3	20.1	20.2
20.3	20.4	20.5	20.6	20.7	20.8
20.9	20.10	20.11	20.12	20.13	20.15
20.16	20.17	20.19	21.1	21.2	21.3.1
21.3.2	21.4	22	25.2.1.1.1	25.2.1.1.2.1	25.2.1.1.2.2
25.2.1.1.2.3	25.2.1.1.3	25.2.1.1.4	25.2.1.2.1	25.2.1.2.2	25.2.1.2.3
25.2.1.2.4	25.2.2.1	25.2.2.2	25.2.2.3	25.2.3	25.2.4.3
25.2.5.1	25.2.5.2	25.2.6.1	25.2.6.2	25.2.7	26.2.1.1
26.2.1.2	26.2.1.3	26.2.2	26.2.3	26.2.4 pr1	26.2.4 pr2
26.2.4 pr3	26.2.4 pr4	26.2.4 pr5	26.2.4 pr6	26.2.4 pr7	26.2.4 pr8
26.5.1	26.5.2.1.1	26.5.2.1.2	26.5.2.2	26.5.2.3	26.5.3.1
26.5.3.2	26.5.3.3	26.5.3.4	26.5.4.1	26.5.5.1.1.1	26.5.5.1.1.2
26.5.5.1.2	26.5.5.2.1	26.5.5.2.3	26.5.5.3.1.1	26.5.5.3.2	26.5.6.1.1
26.5.6.1.2	26.5.6.2.1	26.5.6.2.4	26.5.6.3	26.5.7.1.1	26.5.7.1.3
26.5.7.1.4	26.5.7.2	26.5.7.3	26.6.1.1	26.6.1.2	26.6.1.3
26.6.1.4	26.6.2.1.1	26.6.2.1.2	26.6.2.1.3	26.6.2.2	26.6.2.3.1
26.6.2.3.2	26.6.2.4	26.6.2.5	26.6.3.1	26.6.3.2	26.6.3.3
26.6.3.4	26.6.3.6	26.6.4.1	26.6.4.2.2	26.6.5.1-1	26.6.5.1-2
26.6.5.1-3	26.6.5.1-4	26.6.5.1-5	26.6.5.1-6	26.6.5.1-7	26.6.5.1-8
26.6.5.2-1	26.6.5.2-2	26.6.5.2-3	26.6.5.2-4	26.6.5.2-5	26.6.5.2-6
26.6.5.2-7	26.6.5.2-8	26.6.5.2-9	26.6.5.2-10	26.6.5.3-1	26.6.5.3-2
26.6.5.4-1	26.6.5.4-2	26.6.5.4-3	26.6.5.4-4	26.6.5.5.1	26.6.5.5.2
26.6.5.6	26.6.5.7	26.6.5.8	26.6.5.9	26.6.6.1	26.6.7.1
26.6.8.4	26.6.8.5	26.6.12.1	26.6.12.2	26.6.12.3	26.6.12.4
26.6.13.3	26.6.13.5	26.6.13.6	26.6.13.8	26.6.13.9	26.6.13.10
26.7.1	26.7.2.1	26.7.2.2	26.7.3.1	26.7.3.2	26.7.4.1
26.7.4.2.1	26.7.4.2.2-1	26.7.4.2.2-2	26.7.4.2.3	26.7.4.2.4 pr1	26.7.4.3.1
26.7.4.3.2	26.7.4.3.3	26.7.4.3.4	26.7.4.5.1	26.7.4.5.2	26.7.4.6
26.7.5.3	26.7.5.5	26.7.5.7.1	26.8.1.2.2.1	26.8.1.2.2.2	26.8.1.2.3.2
26.8.1.2.3.5	26.8.1.2.3.6	26.8.1.2.4.2	26.8.1.2.4.3	26.8.1.2.4.4	26.8.1.2.4.5
26.8.1.2.4.6	26.8.1.2.4.7	26.8.1.2.4.8	26.8.1.2.4.13	26.8.1.2.5.2	26.8.1.2.5.3
26.8.1.2.6.2	26.8.1.2.6.3	26.8.1.2.6.5	26.8.1.2.6.6	26.8.1.2.7.1	26.8.1.2.7.3
26.8.1.2.8.1	26.8.1.2.9.1	26.8.1.2.9.2	26.8.1.2.9.4	26.8.1.3.1.1	26.8.1.3.3.1
26.8.1.3.3.3	26.8.1.3.3.4	26.8.1.3.4.2	26.8.1.3.4.3	26.8.1.3.4.8	26.8.1.3.5.2
26.8.1.3.5.3	26.8.1.3.5.4	26.8.1.3.5.5	26.8.1.4.2.1	26.8.1.4.3.1	26.8.1.4.3.2
26.8.1.4.5.1	26.8.2.1	26.8.2.2	26.8.2.3	26.8.3	26.9.2
26.9.3	26.9.4	26.9.5	26.9.6.1.1	26.9.6.1.2	26.9.6.2.1
26.9.6.2.2	26.10.2.1	26.10.2.4.1	26.10.2.4.2	26.12.1	26.12.2.1
26.10.2.2	26.10.2.3	26.10.2.5	26.10.3.1	26.12.2.2	26.12.3
26.12.4	26.12.5	27.3	27.4	27.5	27.6
27.7	27.10	27.11.1.1	27.11.1.2	27.11.1.3	27.11.1.4
27.11.1.5	27.11.2.1	27.11.2.2	27.11.2.3	27.11.2.4	27.11.3
27.12.1	27.12.2	27.14.3	27.14.4	27.17.1.1	27.17.1.2
27.17.1.3	27.17.1.4	27.17.1.5.1	27.17.1.5.2	27.17.1.5.3	27.17.1.5.4
27.17.2.1.1	27.17.2.1.2	27.17.2.2	27.17.2.3	27.17.2.5	27.18.1
27.18.2	27.19	27.20	27.21.1	27.21.3	27.21.4
29.3.2.6.7	29.3.2.6.9	29.3.3.2	29.3.3.3	29.3.3.5	31.6.1.1
31.6.1.2	31.6.1.5	31.6.1.6	31.6.1.7	31.6.1.8	31.6.2.1
31.6.2.2	31.6.2.3	31.6.2.4	31.6.2.5	31.8.1.1	31.8.3.1
31.10	32.11	32.12	33.6	34.2.1	34.2.2
34.2.3	34.2.5.3	34.3

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0575

L 278/35

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 16 septembrie 1998

de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele generale de racordare care se aplică stațiilor mobile destinate să fie utilizate cu rețele publice de telecomunicații celulare numerice faza II, care funcționează în banda GSM 1 800 (a doua ediție)

[notificată cu numărul C(1998) 2721]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/575/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale și echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoașterea reciprocă a conformității lor (1), în special articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță,

întrucât pentru a menține accesul pe piață pentru producători este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii privind echipamentele agreate în conformitate cu dispozițiile Deciziei 97/528/CE a Comisiei (2);

întrucât Decizia 97/528/CE se abrogă la sfârșitul perioadei de tranziție;

întrucât propunerea a fost prezentată comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (CAET), în conformitate cu articolul 29 alineatul (2);

întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul CAET,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la o rețea publică de telecomunicații și menționate în standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).

(2) Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună care acoperă cerințele de acces care se aplică echipamentelor terminale destinate să fie utilizate cu rețelele publice de telecomunicații celulare numerice Faza II care funcționează în banda DCS 1 800, cu o distanțare între căi de 200 kHz și cuprinzând căile de trafic conform principiului AMRT. Prezenta decizie se aplică, de asemenea, și echipamentelor terminale capabile să funcționeze în același timp în benzile de frecvență GSM 900 și GSM 1 800.

Articolul 2

(1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale menționate la articolul 5 literele (c)-(f) din Directiva 98/13/CEE. Trimiterea la acest standard figurează în anexa I. Părțile standardului care se aplică sunt indicate la anexa II.

(2) Echipamentele terminale menționate de prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună menționată la alineatul (1), îndeplinesc cerințele esențiale prevăzute la articolul 5 literele (a) și (b) din Directiva 98/13/CE și îndeplinesc cerințele altor directive aplicabile, în special ale Directivelor 73/23/CEE (3) și 89/336/CEE (4) ale Consiliului.

Articolul 3

Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârșit procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele terminale cuprinse la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a elementelor aplicabile ale standardului armonizat menționat la articolul 2 alineatul (1), după intrarea în vigoare a prezentei decizii.

Articolul 4

(1) Decizia 97/528/CE se abrogă la trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.

(2) Echipamentele terminale avizate în conformitate cu Decizia 97/528/CE pot continua să fie introduse pe piață și puse în funcțiune, cu condiția ca această aprobare să nu fie acordată la mai mult de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.

Articolul 5

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

(2) JO L 215, 7.8.1997, p. 60.

ANEXA I

Trimitere la standardul armonizat aplicabil

Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:

Digital cellular telecommunications system (Phase 2);

Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1800 band and additional GSM 900 band;

Access

[Sistem de telecomunicații celulare numerice (faza 2); Cerințe de racordare care se aplică stațiilor mobile care funcționează în banda DSC 1 800 și în banda GSM 900 suplimentară.

Acces]

IEST

Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații Secretariat

TBR 31 (a doua ediție) – martie 1998

(cu excepția introducerii)

Informații suplimentare

Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1).

Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborată în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.

Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:

Institutul European pentru Standardizare în Telecomunicații

650, route des Lucioles

F–06921 Sophia Antipolis Cedex

Comisia Europeană

DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7)

rue de la Loi 200

B–1049 Bruxelles

sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.

ANEXA II

Părți aplicabile ale TBR 31 (a doua ediție)

Cerințe TBR 31

11.1.1	11.1.2	11.2	11.3	11.4	11.5
12.1.1	12.1.2	12.2.1	12.2.2	13.1	13.2
13.3-1	13.4	14.1.1.2	14.1.2.2	14.2.1	14.2.2
14.2.3	14.2.4	14.3	14.4.1	14.4.2	14.4.4
14.4.5	14.5.1	14.5.2	14.6.1	14.6.2	14.7.1
14.8.1	14.8.2	15	16	17.1	17.2
18	19.1	19.2	19.3	20.1	20.2
20.3	20.4	20.5	20.6	20.7	20.8
20.9	20.10	20.11	20.12	20.13	20.15
20.16	20.17	20.19	20.20.1	20.20.2	21.1
21.2	21.3.1	21.3.2	21.4	22	25.2.1.1.1
25.2.1.1.2.1	25.2.1.1.2.2	25.2.1.1.2.3	25.2.1.1.3	25.2.1.1.4	25.2.1.2.1
25.2.1.2.2	25.2.1.2.3	25.2.1.2.4	25.2.2.1	25.2.2.2	25.2.2.3
25.2.3	25.2.4.3	25.2.5.1	25.2.5.2	25.2.6.1	25.2.6.2
25.2.7	26.2.1.1	26.2.1.2	26.2.1.3	26.2.2	26.2.3
26.2.4 pr1	26.2.4 pr2	26.2.4 pr3	26.2.4 pr4	26.2.4 pr5	26.2.4 pr6
26.2.4 pr7	26.2.4 pr8	26.5.1	26.5.2.1.1	26.5.2.1.2	26.5.2.2
26.5.2.3	26.5.3.1	26.5.3.2	26.5.3.3	26.5.3.4	26.5.4.1
26.5.5.1.1.1	26.5.5.1.1.2	26.5.5.1.2	26.5.5.2.1	26.5.5.2.3	26.5.5.3.1.1
26.5.5.3.2	26.5.6.1.1	26.5.6.1.2	26.5.6.2.1	26.5.6.2.4	26.5.6.3
26.5.7.1.1	26.5.7.1.3	26.5.7.1.4	26.5.7.2	26.5.7.3	26.6.1.1
26.6.1.2	26.6.1.3	26.6.1.4	26.6.2.1.1	26.6.2.1.2	26.6.2.1.3
26.6.2.2	26.6.2.3.1	26.6.2.3.2	26.6.2.4	26.6.2.5	26.6.3.1
26.6.3.2	26.6.3.3	26.6.3.4	26.6.3.6	26.6.4.1	26.6.4.2.2
26.6.5.1-1	26.6.5.1-2	26.6.5.1-3	26.6.5.1-4	26.6.5.1-5	26.6.5.1-6
26.6.5.1-7	26.6.5.1-8	26.6.5.2-1	26.6.5.2-2	26.6.5.2-3	26.6.5.2-4
26.6.5.2-5	26.6.5.2-6	26.6.5.2-7	26.6.5.2-8	26.6.5.2-9	26.6.5.2-10
26.6.5.3-1	26.6.5.3-2	26.6.5.4-1	26.6.5.4-2	26.6.5.4-3	26.6.5.4-4
26.6.5.5.1	26.6.5.5.2	26.6.5.6	26.6.5.7	26.6.5.8	26.6.5.9
26.6.6.1	26.6.7.1	26.6.8.4	26.6.8.5	26.10.2.1	26.10.2.2
26.10.2.3	26.10.2.5	26.10.3.1	26.6.12.1	26.6.12.2	26.6.12.3
26.6.12.4	26.6.13.3	26.6.13.5	26.6.13.6	26.6.13.8	26.6.13.9
26.6.13.10	26.7.1	26.7.2.1	26.7.2.2	26.7.3.1	26.7.3.2
26.7.4.1	26.7.4.2.1	26.7.4.2.2-1	26.7.4.2.2-2	26.7.4.2.3	26.7.4.2.4 pr1
26.7.4.3.1	26.7.4.3.2	26.7.4.3.3	26.7.4.3.4	26.7.4.5.1	26.7.4.5.2
26.7.4.6	26.7.5.3	26.7.5.5	26.7.5.7.1	26.8.1.2.2.1	26.8.1.2.2.2
26.8.1.2.3.2	26.8.1.2.3.5	26.8.1.2.3.6	26.8.1.2.4.2	26.8.1.2.4.3	26.8.1.2.4.4
26.8.1.2.4.5	26.8.1.2.4.6	26.8.1.2.4.7	26.8.1.2.4.8	26.8.1.2.4.13	26.8.1.2.5.2
26.8.1.2.5.3	26.8.1.2.6.2	26.8.1.2.6.3	26.8.1.2.6.5	26.8.1.2.6.6	26.8.1.2.7.1
26.8.1.2.7.3	26.8.1.2.8.1	26.8.1.2.9.1	26.8.1.2.9.2	26.8.1.2.9.4	26.8.1.3.1.1
26.8.1.3.3.1	26.8.1.3.3.3	26.8.1.3.3.4	26.8.1.3.4.2	26.8.1.3.4.3	26.8.1.3.4.8
26.8.1.3.5.2	26.8.1.3.5.3	26.8.1.3.5.4	26.8.1.3.5.5	26.8.1.4.2.1	26.8.1.4.3.1
26.8.1.4.3.2	26.8.1.4.5.1	26.8.2.1	26.8.2.2	26.8.2.3	26.8.3
26.9.2	26.9.3	26.9.4	26.9.5	26.9.6.1.1	26.9.6.1.2
26.9.6.2.1	26.9.6.2.2	26.11.2.1	26.11.2.2.1	26.11.2.2.2	26.11.2.3
26.11.3.1	26.11.3.2	26.11.5.1	26.12.1	26.12.2.1	26.12.2.2
26.12.3	26.12.4	26.12.5	27.3	27.4	27.5
27.6	27.7	27.10	27.11.1.1	27.11.1.2	27.11.1.3
27.11.1.4	27.11.1.5	27.11.2.1	27.11.2.2	27.11.2.3	27.11.2.4
27.11.3	27.12.1	27.12.2	27.14.3	27.14.4	27.17.1.1
27.17.1.2	27.17.1.3	27.17.1.4	27.17.1.5.1	27.17.1.5.2	27.17.1.5.3
27.17.1.5.4	27.17.2.1.1	27.17.2.1.2	27.17.2.2	27.17.2.3	27.17.2.5
27.18.1	27.18.2	27.19	27.20	27.21.1	27.21.3
27.21.4	29.3.2.6.7	29.3.2.6.9	29.3.3.2	29.3.3.3	29.3.3.5
31.6.1.1	31.6.1.2	31.6.1.5	31.6.1.6	31.6.1.7	31.6.1.8
31.6.2.1	31.6.2.2	31.6.2.3	31.6.2.4	31.6.2.5	31.8.1.1
31.8.3.1	31.10	32.11	32.12	33.6	34.2.1
34.2.2	34.2.3	34.2.5.3	34.3

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0576(01)

L 278/40

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 16 septembrie 1998

privind reglementarea tehnică comună a cerințelor de racordare aplicabile echipamentelor terminale pentru conectarea la rețelele telefonice publice comutate (RTPC) și introducerea unei funcții analogice

[notificată cu numărul C(1998) 2722]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/576/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale de telecomunicații și echipamentele pentru stații terestre de comunicare prin satelit, inclusiv recunoașterea reciprocă a conformității acestora (1), în special articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță,

întrucât Comisia adoptă măsura care identifică tipul de echipamente terminale pentru care este necesară o reglementare tehnică comună, precum și declarația aferentă referitoare la domeniul de aplicare al respectivei reglementări în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) prima liniuță din directiva menționată anterior;

întrucât ar trebui adoptate standardele armonizate corespunzătoare sau părți din respectivele standarde, prin punerea în aplicare a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune;

întrucât, pentru a asigura accesul permanent al producătorilor la piețe, este necesar să se permită înțelegeri tranzitorii privind echipamentele aprobate conform reglementărilor de drept intern privind omologările;

întrucât propunerea a fost prezentată Comitetului (ACTE), în conformitate cu articolul 29 alineatul (2);

întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul ACTE,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate să fie conectate la o rețea publică de telecomunicații, care intră în domeniul de aplicare a standardului armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).

(2) Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună ce cuprinde cerințele de racordare aplicabile echipamentelor terminale care integrează o funcție analogică capabilă să suporte servicii de telefonie analogică în cazurile justificate, atunci când sunt conectate la interfața analogică a unui RTPC în Comunitate.

Articolul 2

(1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat, elaborat de organismul de standardizare competent, pentru punerea în aplicare, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale prevăzute la articolul 5 litera (g) din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la respectivul standard este menționată de anexă.

(2) Echipamentele terminale care fac obiectul prezentei decizii sunt conforme cu reglementarea tehnică comună prevăzută la alineatul (1), îndeplinesc cerințele esențiale menționate la articolul 5 literele (a) și (b) din Directiva 98/13/CE și îndeplinesc cerințele prevăzute de celelalte directive aplicabile, în special cele ale Directivelor 73/23/CEE (2) și 89/336/CEE (3) ale Consiliului.

Articolul 3

Organismele notificate desemnate să pună în aplicare procedurile prevăzute la articolul 10 din Directiva 98/13/CE utilizează sau asigură utilizarea, în ceea ce privește echipamentele terminale reglementate de articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat prevăzut de anexă după notificarea prezentei decizii.

Articolul 4

(1) Reglementările de drept intern privind omologarea care au ca obiect echipamentele ce intră în domeniul de aplicare a standardului armonizat menționat de anexă încetează a se aplica în termen de douăsprezece luni de la data adoptării prezentei decizii.

(2) Echipamentele terminale, aprobate în temeiul unor astfel de reglementări naționale privind omologarea, pot fi introduse în continuare pe piața națională respectivă și puse în funcțiune.

Articolul 5

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

ANEXĂ

Trimitere la standardul armonizat aplicabil

Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:

Rețeaua Telefonică Publică Comutată (RTPC)

Cerințe de racordare aplicabile echipamentelor terminale care integrează o funcție de microtelefon analogic capabilă să suporte servicii de telefonie analogică în cazuri justificate, atunci când sunt conectate la interfața analogică a unui RTPC în Europa

ETSI

Institutul European de Standardizare în Telecomunicații

Secretariatul ETSI

TBR38: mai 1998

(cu excepția introducerii)

Informații suplimentare

Institutul European de Standardizare în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1).

Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile în domeniu, prevăzute de Directiva 83/189/CEE a Consiliului.

Textul integral al standardului armonizat menționat anterior se poate obține de la următoarele adrese:

Institutul European de Standardizare în Telecomunicații

650 route des Lucioles

F-06921 Sophia Antipolis Cedex

Comisia Europeană

DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7),

Rue de la Loi/Wetstraat 200,

B-1049 Bruxelles

sau de la orice altă organizație responsabilă cu punerea la dispoziție a standardelor ETSI, a căror listă se poate consulta la adresa de Internet www.ispo.cec.be.

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0577

L 278/43

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 16 septembrie 1998

de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind terminalele cu deschidere foarte mică (VSAT) care operează în benzile de frecvență de 4/6 GHz

[notificată cu numărul C(1998) 2723]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/577/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale de telecomunicații și echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoașterea reciprocă a conformității lor (1), în special articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță,

întrucât, pentru a menține accesul pe piață pentru producători, este necesar să se permită aranjamente tranzitorii privind echipamentele aprobate în conformitate cu reglementările de drept intern în materie de omologare;

întrucât propunerea a fost supusă Comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (ACTE), în conformitate cu articolul 29 alineatul (2);

întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul ACTE,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor de stații terestre de comunicații prin satelit menționate în standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).

(2) Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună referitoare la terminale cu deschidere foarte mică (VSAT) care operează în benzile de frecvență de 4/6 GHz.

Articolul 2

(1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale prevăzute la articolul 17 din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexă.

(2) Echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit menționate în prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună prevăzută la alineatul (1), îndeplinesc cerințele esențiale menționate la articolul 5 literele (a) și (b) din Directiva 98/13/CE și îndeplinesc cerințele altor directive aplicabile, în special ale Directivelor 73/23/CEE (2) și 89/336/CEE ale Consiliului (3).

Articolul 3

Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârșit procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, elemente aplicabile ale standardului armonizat menționat în anexă după notificarea prezentei decizii.

Articolul 4

(1) Reglementările de drept intern în materie de omologare referitoare la echipamentele menționate în standardul armonizat menționat de anexă nu se mai aplică la trei luni de la data adoptării prezentei decizii.

(2) Echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit aprobate în conformitate cu reglementările de drept intern menționate pot continua să fie comercializate pe piața lor națională, respectiv să fie puse în funcțiune.

Articolul 5

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles,16 septembrie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

ANEXĂ

Trimitere la standardul armonizat aplicabil

Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:

Satellite Earth Stations and Systems (SES);

Very Small Aperture Terminal (VSAT) transmit-only, transmit-and-receive, receive-only satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands

[Stații terestre și sisteme de comunicații prin satelit (SES); stații terestre de comunicații prin satelit de tip VSAT (terminal cu deschidere foarte mică) care operează numai în emisie, numai în recepție sau în emisie/recepție în benzile de frecvență de 4 GHz și 6 GHz]

ETSI

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

Secretariatul ETSI

TBR 43 – mai 1998

(cu excepția introducerii)

Informații suplimentare

Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1).

Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.

Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:

Institutul European de Standarde în Telecomunicații

650, route des Lucioles

F-06921 Sophia Antipolis Cedex

Comisia Europeană

DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles

sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0578

L 278/46

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 16 septembrie 1998

de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind stațiile terestre mobile de comunicații prin satelit cu debit scăzut de date (LMES) care operează în benzile de frecvență de 1,5/1,6 GHz

[notificată cu numărul C(1998) 2724]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/578/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele terminale de telecomunicații și echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoașterea reciprocă a conformității lor (1), în special articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță,

întrucât trebuie să se adopte standardele armonizate corespunzătoare, sau o parte din aceste standarde, de punere în practică a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune;

întrucât pentru a menține accesul pe piață pentru producători este necesar să se permită aranjamente tranzitorii privind echipamentele aprobate conform reglementărilor de drept intern în materie de omologare;

întrucât propunerea a fost supusă comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (CAET), în conformitate cu articolul 29 alineatul (2);

întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie conformă cu avizul CAET,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor de stații terestre de comunicații prin satelit menționate în standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).

(2) Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună referitoare la stațiile mobile terestre de comunicații prin satelit cu debit scăzut de date (LMES) operând în benzile de frecvență de 1,5/1,6 GHz.

Articolul 2

(1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale prevăzute la articolul 17 din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexa I.

(3) Tabelul A din anexa II prezintă limitele emisiilor parazite peste 1 000 MHz și în exteriorul benzilor de la 1 626,5 MHz la 1 645,5 MHz și de la 1 656,6 MHz la 1 660,5 MHz, care se aplică înainte de 1 iunie 2002. Tabelul B din anexa II prezintă limitele corespondente care se aplică începând cu 1 iunie 2002.

Articolul 3

Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârșit procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit prevăzute la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, elemente aplicabile ale standardului armonizat menționat în anexă de la data notificării prezentei decizii.

Articolul 4

(1) Reglementările de drept intern în materie de omologare referitoare la echipamentele menționate în standardul armonizat din anexă nu se mai aplică la trei luni de la data adoptării prezentei decizii.

(2) Echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit aprobate conform reglementărilor de drept intern menționate pot continua să fie comercializate pe piața lor națională, respectiv să fie puse în funcțiune.

Articolul 5

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

ANEXA I

Trimiterea la standardul armonizat aplicabil

Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:

Satellite Earth Stations and Systems (SES);

Low data rate Land Mobile satellite Earth Stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands

[Stații și sisteme terestre de satelit (SES);

Stații terestre mobile de satelit cu debit scăzut de date (LMES) care operează în benzile de frecvență de 1,5/1,6 GHz]

IEST

Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații

Secretariat

TBR 26: mai 1998

(cu excepția introducerii)

Informații suplimentare

Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1).

Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.

Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:

Institutul European de Standardizare pentru Telecomunicații

650, route des Lucioles

F–06921 Sophia Antipolis Cedex

Comisia Europeană

DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7)

rue de la Loi 200

B–1049 Bruxelles

sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.

(1) JO L 76, 6.4.1970, p. 1.

ANEXA II

TABELUL A

Limitele emisiilor parazite peste 1 000 MHz și în exteriorul benzilor de la 1 626,5 MHz la 1 645,5 MHz și de la 1 656,5 MHz la 1 660,5 MHz, care se aplică înainte de 1 iunie 2002

Gama de frecvențe (MHz)	Undă electromagnetică activată		Undă electromagnetică întreruptă
Gama de frecvențe (MHz)	Limită PIRE (dBW)	Lățimea de bandă de măsurat (kHz)	Limita PIRE (dBW)	Lățimea de bandă de măsurat (kHz)
1 000 la 1 525	49	100	48	100
1 525 la 1 559	49	100	17	3
1 559 la 1 600	49	100	48	100
1 600 la 1 626	74	100	48	100
1 626 la 1 626,5	84	3	48	100
1 645,5 la 1 645,6	104	3	57	3
1 645,6 la 1 646,1	84	3	57	3
1 646,1 la 1 655,9	74	3	57	3
1 655,9 la 1 656,4	84	3	57	3
1 656,4 la 1 656,5	104	3	57	3
1 660,5 la 1 661	84	3	48	100
1 661 la 1 690	74	100	48	100
1 690 la 3 400	49 (nota 2)	100	48	100
3 400 la 10 700	55 (nota 3)	100	48	100
10 700 la 21 200	61	100	54	100
21 200 la 40 000	67	100	60	100
Nota 1 Limitele inferioare se aplică frecvențelor de tranziție. Nota 2 În banda de la 3 253,0 MHz la 3 321,0 MHz, valoarea PIRE maximă într-o singură lățime de bandă de 100 kHz care urmează să fie măsurată nu trebuie să depășească 82 dBW. În restul acestei benzi se aplică limita de putere indicată în acest tabel. Nota 3 În fiecare bandă de la 4 879,5 MHz la 4 981,5 MHz, de la 6 506,0 MHz la 6 642,0 MHz și de la 8 132,5 MHz la 8 302,5 MHz, valoarea PIRE maximă într-o singură lățime de bandă de 100 kHz care urmează să fie măsurată nu trebuie să depășească 72 dBW. În banda de la 9 759,0 MHz la 9 963,0 MHz, puterea maximă într-o singură lățime de bandă de 100 kHz care urmează să fie măsurată nu trebuie să depășească 61 dBW. În restul acestei benzi se aplică limita de putere indicată în acest tabel.

TABELUL B

Limitele emisiilor parazite peste 1 000 MHz și în exteriorul benzilor de la 1 626,5 MHz la 1 645,5 MHz și de la 1 656,6 MHz la 1 660,5 MHz, care se aplică de la 1 iunie 2002

Gama de frecvențe (MHz)	Undă electromagnetică activată		Undă electromagnetică întreruptă
Gama de frecvențe (MHz)	Limita PIRE (dBW)	Lățimea de bandă de măsurat (kHz)	Limita PIRE (dBW)	Lățimea de bandă de măsurat (kHz)
1 000 la 1 525	49	100	48	100
1 525 la 1 559	49	100	17	3
1 559,0 la 1 580,42	50	1 000	50	1 000
1 580,42 la 1 605,0	50	1 000	50	1 000
1 605,0 la 1 610,0	(nota 4)	100	(nota 5)	100
1 610 la 1 626,0	74	100	48	100
1 626 la 1 626,5	84	3	48	100
1 645,5 la 1 645,6	104	3	57	3
1 645,6 la 1 646,1	84	3	57	3
1 646,1 la 1 655,9	74	3	57	3
1 655,9 la 1 656,4	84	3	57	3
1 656,4 la 1 656,5	104	3	57	3
1 660,5 la 1 661	84	3	48	100
1 661 la 1 690	74	100	48	100
1 690 la 3 400	49 (nota 2)	100	48	100
3 400 la 10 700	55 (nota 3)	100	48	100
10 700 la 21 200	61	100	54	100
21 200 la 40 000	67	100	60	100
Nota 1 Limitele inferioare se aplică frecvențelor de tranziție. Nota 2 În banda de la 3 253,0 MHz la 3 321,0 MHz valoarea PIRE maximă într-o singură lățime de bandă de 100 kHz care urmează să fie măsurată nu trebuie să depășească 82 dBW. În restul acestei benzi se aplică limita de putere indicată în acest tabel. Nota 3 În fiecare bandă de la 4 879,5 MHz la 4 981,5, de la 6 506,0 MHz la 6 642,0 MHz și de la 8 132,5 MHz la 8 302,5 MHz, valoarea PIRE maximă într-o singură lățime de bandă de 100 kHz care urmează să fie măsurată nu trebuie să depășească 72 dBW. În banda de la 9 759,0 MHz la 9 963,0 puterea maximă într-o singură lățime de bandă de 100 kHz care urmează să fie măsurată nu trebuie să depășească 61 dBW. În restul acestei benzi se aplică puterea indicată în acest tabel. Nota 4 Valoarea supusă unei interpolări liniare de 40 dBW la 1 605,0 MHz până la 74 dBW la 1 610,0 MHz, măsura fiind realizată pe lățimea de bandă de 100 kHz. Nota 5 Valoarea supusă unei interpolări liniare de 40 dBW la 1 605,5 MHz până la 48 dBW la 1 610,0 MHz, măsura fiind realizată pe lățimea de bandă de 100 kHz.

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998L0077

L 286/34

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DIRECTIVA 98/77/CE A COMISIEI

din 2 octombrie 1998

de adaptare la progresul tehnic a Directivei 70/220/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile preconizate împotriva poluării aerului cu emisiile poluante provenite de la autovehicule

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 70/220/CEE a Consiliului din 20 martie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile preconizate împotriva poluării aerului cu emisiile poluante provenind de la autovehicule (1), astfel cum a fost modificată de Directiva 96/69/CE a Parlamentului European și a Consiliului (2);

întrucât Directiva 70/220/CEE este una din directivele speciale ale procedurii de omologare stabilite de Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora (3), astfel cum a fost modificată de Directiva 98/14/CE a Comisiei (4);

întrucât articolul 13 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE stabilește că procedura prevăzută la articolul 13 se aplică și la introducerea unor dispoziții referitoare la omologarea unităților tehnice separate în directivele speciale;

întrucât, pentru a dispune de o bază armonizată care să garanteze o calitate satisfăcătoare a convertoarelor catalitice de înlocuire destinate instalării pe vehicule din categoriile M1 și N1 neechipate cu sisteme de diagnostic la bord, este necesar să se introducă în Directiva 70/220/CEE noi cerințe tehnice pentru omologarea CE de tip a convertoarelor catalitice ca unități tehnice separate; întrucât aceste cerințe tehnice sunt în conformitate cu cerințele tehnice adoptate de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite în Regulamentul nr. 103 privind omologarea convertoarelor catalitice de înlocuire pentru autovehicule (5);

întrucât, având în vedere progresul tehnic, este necesar să se introducă în Directiva 70/220/CEE noi cerințe tehnice pentru omologarea CE de tip a vehiculelor care pot să funcționeze cu gaz petrolier lichefiat (GPL) sau gaz natural (GN); întrucât folosirea GPL sau a GN la propulsarea vehiculelor permite realizarea unor niveluri foarte scăzute de emisii poluante și ar trebui prin urmare să beneficieze de sistemul de omologare CE de tip; întrucât aceste cerințe tehnice sunt în conformitate cu cerințele tehnice adoptate de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite în Regulamentul nr. 83 referitor la omologarea vehiculelor privind emisiile poluante ale acestora (6);

întrucât este oportun să se clarifice metodele de măsurare a rezistenței la rulare;

întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptare la progresul tehnic instituit prin Directiva 70/156/CEE.

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Articolul 1 din Directiva 70/220/CEE se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 1

În sensul prezentei directive:

—	«vehicul» reprezintă orice vehicul definit în Directiva 70/156/CEE anexa II secțiunea A;

—

«echipament pentru carburant GPL sau GN» reprezintă un ansamblu de componente care permit folosirea carburantului GPL sau GN și destinat montării pe unul sau mai multe tipuri date de autovehicule, care poate fi omologat ca unitate tehnică separată, astfel cum este definită în articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Directiva 70/156/CEE;

—

«convertizor catalitic de înlocuire» reprezintă un convertizor catalitic sau un ansamblu de convertizoare catalitice destinate să înlocuiască un convertizor catalitic original pe un vehicul omologat în conformitate cu Directiva 70/220/CEE, care poate fi omologat ca unitate tehnică separată, astfel cum este definită în articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Directiva 70/156/CEE.”

Articolul 2

Anexele la Directiva 70/220/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.

Articolul 3

(1) În ceea ce privește convertoarele catalitice de înlocuire noi, destinate montării pe vehicule omologate CE de tip care nu sunt echipate cu sisteme de diagnostic la bord (OBD), statele membre:

începând cu 1 ianuarie 1999:

—	nu pot refuza acordarea omologării CE de tip în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 70/156/CEE;

—	nu pot interzice vânzarea sau montarea lor pe vehicule,

dacă acestea sunt conforme cu cerințele Directivei 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă;

începând cu 1 octombrie 1999, sub rezerva articolului 7 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE, refuză vânzarea sau montarea pe un vehicul a oricărui convertizor catalitic de înlocuire, dacă acesta nu este de un tip omologat în conformitate cu Directiva 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă.

(2) În ceea ce privește vehiculele noi care funcționează cu GPL sau GN ori care pot funcționa fie cu benzină, fie cu GPL sau GN, din motive legate de poluarea aerului cu emisii, statele membre:

începând cu 1 ianuarie 1999:

—	nu pot să refuze acordarea omologării CE de tip în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 70/156/CEE;

—	nu pot să refuze acordarea omologării naționale de tip;

—	nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație,

dacă aceste vehicule sunt conforme cu cerințele Directivei 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă;

2.	începând cu 1 octombrie 1999, refuză înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a oricărui vehicul nou care nu este conform cu dispozițiile Directivei 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă;

Articolul 4

(1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1998 și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.

Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 5

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Articolul 6

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 2 octombrie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

(2) JO L 282, 1.11,1996, p. 64.

(3) JO L 42, 23.2.1970, p. 1.

(4) JO L 91, 25.3.1998, p. 1.

(5) Regulamentul nr. 103 al Comisiei Economice pentru Europa (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.102).

(6) Regulamentul nr. 83 al Comisiei Economice pentru Europa (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.82, astfel cum a fost modificat).

ANEXĂ

MODIFICĂRI ALE ANEXELOR LA DIRECTIVA 70/220/CEE

Lista anexelor

1. Lista anexelor se modifică după cum urmează:

„ANEXA IX a:

Specificații privind carburanții gazoși de referință”

„ANEXA XII:

Omologarea CE de tip pentru vehicule care funcționează cu GPL sau cu gaz natural cu privire la emisii”

„ANEXA XIII:	Omologarea CE de tip a convertizoarelor catalitice de înlocuire ca unități tehnice separate
	Apendicele 1: fișă de informații
	Apendicele 2: certificat de omologare CE de tip
	Apendicele 3: marcă de omologare CE de tip”.

Anexa I

2. Următoarele paragrafe se inserează la sfârșitul punctului 1:

„Prezenta directivă se aplică, de asemenea, la:

—	procedura de omologare CE de tip a convertizoarelor catalitice de înlocuire ca unități tehnice separate destinate montării pe vehicule de categoriile M1 și N1;

—	procedura de omologare CE de tip a echipamentelor pentru carburanți GPL sau GN ca unități tehnice separate destinate montării pe vehicule de categoriile M1 și N1, cu privire la emisii.”

3. Punctul 2.4 se modifică după cum urmează:

2.4 «Poluanți gazoși» reprezintă emisiile de gaze de evacuare constând în monoxid de carbon, oxizi de azot, exprimați în echivalent de dioxid de azot (NO2), și hidrocarburile prezente în gazele de evacuare, presupunând următoarele raporturi:

—	C1H1,85 pentru benzină;

—	C1H1,86 pentru motorină;

—	C1H2,525 pentru GPL;

—	CH4 pentru GN.”

4. Se adaugă punctele 2.17 – 2.21 după cum urmează:

2.17. «convertizor catalitic original» reprezintă un convertizor catalitic sau un ansamblu de convertizoare catalitice reglementate prin omologarea acordată vehiculului și ale căror tipuri sunt prezentate în documentul din anexa II la prezenta directivă.

2.18. «convertizor catalitic de înlocuire» reprezintă un convertizor catalitic sau un ansamblu de convertizoare catalitice pentru care omologarea poate fi obținută în conformitate cu anexa XIII la prezenta directivă, altul decât cel definit la punctul 2.17.

2.19. «echipament pentru carburant GPL sau GN» reprezintă orice ansamblu de componente care permit folosirea carburantului GPL sau GN, destinat montării pe unul sau mai multe tipuri date de autovehicule, care poate fi omologat ca unitate tehnică separată.

2.20. «familie de vehicule» reprezintă un grup de vehicule identificat printr-un vehicul-prototip în sensul anexei XII.

2.21. «carburantul necesar motorului» reprezintă tipul de carburant folosit în mod normal la motor:

—

benzină,

—	GPL (gaz petrolier lichefiat),

—	GN (gaz natural)

—	atât benzină, cât și GPL,

—	atât benzină, cât și GN,

—	motorină.”

5. Punctul 5.1.2 se modifică după cum urmează:

5.1.2. Orificii de admisie ale rezervoarelor de benzină:”.

6. Se adaugă un nou punct 5.2.2 după cum urmează:

5.2.2. Autovehiculele cu motoare cu aprindere prin scânteie care funcționează numai cu GPL sau GN sunt supuse următoarelor încercări:

—	tipul I (verificarea emanației medii de poluanți gazoși după o pornire la rece);

—	tipul II (verificarea emisiei de monoxid de carbon la turație de mers în gol);

—	tipul III (verificarea emisiei gazelor în carter);

—	tipul V (durabilitatea dispozitivelor de control al poluării).”

7. Se adaugă punctele 5.3.1.2.1.1 și 5.3.1.2.1.2 după cum urmează:

5.3.1.2.1.1. Vehiculele care sunt alimentate cu GPL sau GN se supun la încercări de tip I pentru a stabili adaptabilitatea la variațiile de compoziție a GPL sau a GN precizate în anexa XII. Vehiculele care pot fi alimentate fie cu benzină, fie cu GPL sau GN se supun la încercări de tip I pentru ambii carburanți, încercarea la funcționarea cu GPL sau GN trebuind să fie realizată cu stabilirea adaptabilității la variațiile de compoziție a GPL sau a GN precizate în anexa XII.

5.3.1.2.1.2. Fără a aduce atingere cerinței de la punctul 5.3.1.2.1.1, vehiculele care pot fi alimentate atât cu benzină, cât și cu un carburant gazos, dar la care circuitul pe benzină este prevăzut numai pentru situații de urgență sau pentru pornire și la care rezervorul de benzină are capacitatea maximă de 15 litri, sunt considerate pentru încercarea de tip I ca vehicule care pot funcționa numai cu carburant gazos.”

8. Se adaugă un nou punct 5.3.1.4.2 după cum urmează:

5.3.1.4.2. Atunci când încercările se realizează cu carburanți gazoși, masa rezultantă de emisii gazoase trebuie să fie inferioară limitelor aplicabile la vehiculele cu motor cu benzină din tabelul de mai sus.”

9. Se adaugă noile puncte 5.3.2.1.1 și 5.3.2.1.2 după cum urmează:

5.3.2.1.1. Vehiculele care pot fi alimentate fie cu benzină, fie cu GPL sau GN se supun încercării de tip II cu ambii carburanți.

5.3.2.1.2. Fără a aduce atingere cerinței de la punctul 5.3.2.1.1 de mai sus, vehiculele care pot fi alimentate atât cu benzină, cât și cu un carburant gazos, dar la care circuitul pe benzină este prevăzut numai pentru situații de urgență sau pentru pornire și la care rezervorul de benzină are capacitatea maximă de 15 litri, sunt considerate pentru încercarea de tip II ca vehicule care pot funcționa numai cu carburant gazos.”

10. Se adaugă noile puncte 5.3.3.1.1 și 5.3.3.1.2 după cum urmează:

5.3.3.1.1. Vehiculele care pot funcționa fie cu benzină, fie cu GPL sau GN ar trebui să fie supuse încercării de tip III numai cu benzină.

5.3.3.1.2. Fără a aduce atingere cerinței de la punctul 5.3.3.1.1 de mai sus, vehiculele care pot fi alimentate atât cu benzină, cât și cu un carburant gazos, dar la care circuitul pe benzină este prevăzut numai pentru situații de urgență sau pentru pornire și la care rezervorul de benzină are capacitatea maximă de 15 litri, sunt considerate pentru încercarea de tip III ca vehicule care pot funcționa numai cu carburant gazos.”

11. Punctul 5.3.4.1 se modifică după cum urmează:

… având motor cu aprindere prin comprimare, și vehiculele alimentate cu GPL sau GN.

5.3.4.1.1. Vehiculele care pot fi alimentate fie cu benzină, fie cu GPL sau GN ar trebui să fie supuse încercării de tip IV numai cu benzină.”

12. Se adaugă un nou punct 5.3.5.1.1 după cum urmează:

5.3.5.1.1. Vehiculele care pot fi alimentate fie cu benzină, fie cu GPL sau GN ar trebui să fie supuse încercării de tip V numai cu benzină.”

13. Se introduce un nou punct 5.3.8:

Omologarea de tip a unui convertizor catalitic de înlocuire.

5.3.8.1. Încercarea trebuie efectuată numai pentru convertizorul catalitic de înlocuire destinat montării pe vehicule omologate CE de tip care nu sunt echipate cu sistem de diagnostic la bord (OBD), în conformitate cu anexa XIII.”

Anexa II (fișă de informații)

14. Punctul 3.2.2. se modifică după cum urmează:

3.2.2. Carburant: motorină/benzină/GPL/GN (1)”

15. Se adaugă punctele 3.2.15 și 3.2.16, după cum urmează:

„

Anexa III (încercarea de tip I)

16. Punctul 1 se modifică după cum urmează:

1. Introducere

Prezenta anexă descrie procedura pentru încercarea de tip I definită în anexa I punctul 5.3.1. Atunci când carburantul de referință care urmează să fie folosit este GPL sau GN, se aplică și dispozițiile din anexa XII.”

17. Se adaugă un nou punct 3.2.1 după cum urmează:

3.2.1. Vehiculele care funcționează fie cu benzină, fie cu GPL sau GN sunt încercate în conformitate cu anexa XII cu carburantul sau carburanții de referință adecvați definiți în anexa IX a.”

18. Se adaugă punctul 5.3.1.1 după cum urmează:

5.3.1.1. În cazul vehiculelor cu motoare cu aprindere prin scânteie care funcționează cu GPL sau GN ori care sunt echipate astfel încât să poată funcționa fie cu benzină, fie cu GPL sau GN, între încercările cu primul carburant gazos de referință și al doilea carburant gazos de referință vehiculul se condiționează înainte de încercarea cu al doilea carburant de referință. Această condiționare se face cu al doilea carburant de referință, realizându-se un ciclu de condiționare preliminară constând din o dată partea întâi (partea urbană) și de două ori partea a doua (partea extraurbană) a ciclului de încercare descris în apendicele 1 la prezenta anexă. La cererea constructorului și cu acordul serviciului tehnic, acest ciclu de condiționare preliminară poate fi extins. Reglarea frânei este cea indicată la punctele 5.1 și 5.2 din prezenta anexă.”

19. Se adaugă punctul 6.2.3 după cum urmează:

6.2.3 În cazul folosirii GPL sau GN drept carburant, este permis ca motorul să fie pornit cu benzină și trecut pe GPL sau GN după o perioadă predeterminată care nu poate fi modificată de către șofer.”

20. Punctul 8.2 se modifică după cum urmează:

„În cazul monoxidului de carbon (CO):	D = 1,25 g/l
În cazul hidrocarburilor:
pentru benzină (CH1,85)	D = 0,619 g/l
pentru motorină (CH1,86)	D = 0,619 g/l
pentru GPL (CH2,525)	D = 0,649 g/l
pentru GN (CH4)	D = 0,714 g/l
În cazul oxizilor de azot (NO2):	D = 2,05 g/l.”

21. În anexa III apendicele 3 punctul 5.1.1.28, definiția factorului KR și tabelul se modifică după cum urmează:

—	„… KR = factor de corecție a temperaturii pentru rezistența la rulare, considerat egal cu 8,64 × 10-3/°C sau factorul de corecție al constructorului, omologat de către autoritate”

—

„… și pentru fiecare viteză coeficienții a și b sunt prezentați în următorul tabel:

V (km/h)	a	b
20	7,24 × 10-5	0,82
40	1,59 × 10-4	0,54
60	1,96 × 10-4	0,33
80	1,85 × 10-4	0,23
100	1,63 × 10-4	0,18
120	1,57 × 10-4	0,14”

22. În anexa III apendicele 5, punctul 3.1.3.5.2 se modifică după cum urmează:

3.1.3.5.2 … sub 3 % volum pentru benzină și motorină, sub 2,2 % volum pentru GPL și sub 1,5 % volum pentru GN.”

23. În anexa III apendicele 6, punctul 2.3 se modifică după cum urmează:

2.3. …

–	metan și aer purificat

1,00 < Rf < 1,15

1,00 < Rf < 1,05 pentru vehicule alimentate cu GN

…”

24. În anexa III apendicele 8, punctul 1.3 se modifică după cum urmează:

„…

Factorul de diluție se calculează după cum urmează:

Formula

…”

25. În anexa III apendicele 8 punctul 1.5.2.3, valoarea QHC se modifică după cum urmează:

„QHC = 0,619 în cazul benzinei sau al motorinei

QHC = 0,649 în cazul GPL

QHC = 0,714 în cazul GN”

Anexa IV (încercarea de tip II)

26. Se adaugă un nou punct 2.2.1 după cum urmează:

2.2.1. Vehiculele care sunt alimentate fie cu benzină, fie cu GPL sau GN se încearcă folosind carburantul (carburanții) de referință folosit (folosiți) la încercarea de tip I.”

Anexa VII (încercarea de tip V)

27. Punctul 3 se modifică după cum urmează:

„3. CARBURANTUL

Încercarea de durabilitate se realizează cu un carburant adecvat, disponibil în comerț.”

Anexa IX a

28. Se adaugă o nouă anexă IX a după cum urmează:

„

ANEXA IX a

SPECIFICAȚIILE CARBURANȚILOR DE REFERINȚĂ GAZOȘI

1. Caracteristicile tehnice ale carburanților GPL de referință

		Carburantul A	Carburantul B	Metoda de încercare
Compoziție	% vol.			ISO 7941
C3	% vol.	30 ± 2	85 ± 2
C4	% vol.	prin diferență până la 100 %	prin diferență până la 100 %
<C3, >C4	% vol.	max. 2 %	max. 2 %
Olefine	% vol.	9 ± 3	12 ± 3
Reziduu la evaporare	ppm	max. 50	max. 50	NFM 41-015
Conținut de apă		absent	absent	inspecție vizuală
Conținut de sulf	ppm masă (1)	max. 50	max. 50	EN 24260
Hidrogen sulfurat		absent	absent
Coroziune pe lamă de cupru	evaluare	clasa 1	clasa 1	ISO 625 1 (2)
Miros		caracteristic	caracteristic
MON		min. 89	min. 89	EN 589 Anexa B

2. Caracteristicile tehnice ale carburanților GN de referință

Carburant de referință G20

Caracteristici	Unități	Baze	Limite		Metoda de încercare
Caracteristici	Unități	Baze	minim	maxim	Metoda de încercare
Compoziție:
Metan		100	99	100
Prin diferență până la 100 %	% molar	-	-	1	ISO 6974
[Gaze inerte + C2/C2+]
N2
Conținut de sulf	mg/m3 (3)	-	-	50	ISO 6326-5

Carburant de referință G25

Caracteristici	Unități	Baze	Limite		Metoda de încercare
Caracteristici	Unități	Baze	minim	maxim	Metoda de încercare
Compoziție:
Metan		86	84	88
Prin diferență până la 100 %	% molar	-	-	1	ISO 6974
[Gaze inerte + C2/C2+]
N2		14	12	16
Conținut de sulf	mg/m3 (3)	-	-	50	ISO 6326-5

Indicele Wobbe este raportul între puterea calorică a gazului pe unitatea de volum și rădăcina pătrată a densității sale relative în aceleași condiții de referință:

Formula

unde

Hgaz	=	puterea calorică a carburantului în MJ/m3 la 0 °C
ρaer	=	densitatea aerului la 0 °C
ρgaz	=	densitatea carburantului la 0 °C

Indicele Wobbe este denumit superior sau inferior în funcție de puterea calorică luată în considerare, respectiv puterea calorică superioară sau inferioară.

”

Anexa IX

29. Se adaugă un nou punct 1.8.1 în apendicele la anexa IX:

În cazul vehiculelor alimentate cu GPL sau GN:

1.8.1.1. Se reproduce tabelul pentru toate gazele de referință GPL sau GN, precizând dacă rezultatele sunt măsurate sau calculate. În cazul vehiculelor destinate să funcționeze fie cu benzină, fie cu GPL sau GN: se repetă pentru benzină și toate gazele de referință GPL sau GN.

1.8.1.2. Numărul de omologare al vehiculului prototip, dacă vehiculul este membru al unei familii:

1.8.1.3. Rapoartele «r» ale rezultatelor de emisie pentru familie în cazul carburantului gazos, pentru fiecare poluant.”

Anexa XII

30. Se adaugă o nouă anexă XII după cum urmează:

„

ANEXA XII

OMOLOGAREA CE DE TIP PENTRU UN VEHICUL ALIMENTAT CU GPL SAU GAZ NATURAL CU PRIVIRE LA EMISII

1. INTRODUCERE

Prezenta anexă descrie cerințele speciale care se aplică în cazul omologării unui vehicul care funcționează cu GPL sau gaz natural ori care poate funcționa fie cu benzină fără plumb, fie cu GPL sau gaz natural, în ceea ce privește încercarea cu GPL sau gaz natural.

În cazul GPL și al gazului natural, pe piață există o mare variație în compoziția carburantului, ceea ce impune sistemului de alimentare să își adapteze debitul la compoziție. Pentru a demonstra capacitatea vehiculului în acest sens, acesta trebuie să fie supus la încercarea de tip I cu doi carburanți de referință cu caracteristici extreme și să demonstreze autoadaptabilitatea sistemului de alimentare. Atunci când a fost demonstrată autoadaptabilitatea unui sistem de alimentare pe un vehicul, acesta poate fi considerat ca vehicul-prototip al unei familii. Vehiculele care satisfac cerințele aplicabile membrilor respectivei familii de vehicule, dacă sunt alimentate cu același sistem de alimentare, pot fi încercate numai cu un singur carburant.

2. DEFINIȚII

În sensul prezentei anexe:

2.1. Un vehicul tip reprezintă un vehicul care este ales pentru demonstrația de autoadaptabilitate a sistemului de alimentare cu carburant și la care se raportează membrii unei familii. O familie poate avea mai mult de un vehicul tip.

Un membru al familiei este un vehicul care are în comun cu prototipul său sau prototipurile sale următoarele caracteristici esențiale:

(a)	Este produs de același constructor de vehicule.

(b)	Se supune acelorași limite de emisii.

(c)

Dacă sistemul de alimentare cu gaz are un distribuitor central pentru întregul motor:

are o putere certificată la ieșirea din motor între 0,7 și 1,15 ori mai mare decât motorul vehiculului prototip.

Dacă sistemul de alimentare cu gaz are distribuitor individual pe fiecare cilindru:

are o putere certificată la ieșirea din motor între 0,7 și 1,15 ori mai mare decât motorul vehiculului prototip.

(d)	Dacă este dotat cu un sistem catalitic, are același tip de catalizator, de ex. cu trei căi, de oxidare, pentru NOx.

(e)	Are sistemul de alimentare cu gaz (inclusiv regulatorul de presiune) de la același producător de sisteme și de același tip: inducție, injecție de vapori (simplă, multipunct), injecție de lichid (simplă, multipunct).

(f)	Acest sistem de alimentare este controlat prin comandă electronică de același tip și cu aceleași specificații tehnice, conținând aceleași principii de soft și strategii de control.

2.2.2. Cu privire la cerința (c): în cazul în care o demonstrație arată că două vehicule alimentate cu gaz ar putea fi membre ale aceleiași familii cu excepția puterii certificate, respectiv P1 și P2 (P1 < P2), și ambele sunt încercate ca și cum ar fi vehicule tip, apartenența la familie se va considera valabilă pentru orice vehicul cu o putere certificată între 0,7*P1 și 1,15*P2.

3. ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP

Omologarea CE de tip se acordă sub rezerva următoarelor cerințe:

Omologarea gazelor de evacuare ale unui vehicul tip:

Vehiculul tip trebuie să demonstreze capacitatea de a se adapta la orice compoziție de carburant care se poate întâlni pe piață. În cazul GPL există variații în compoziția C3/C4. În cazul gazului natural există, în general, două tipuri de carburant, carburant de putere calorifică superioară (gaz H) și carburant de putere calorifică inferioară (gaz L), dar există o gamă destul de largă în cadrul fiecărei categorii; acestea au indici Wobbe semnificativ diferiți. Aceste variații se reflectă în carburanții de referință.

Vehiculul sau vehiculele tip se supun la încercări de tip I folosind cei doi carburanți de referință extremi din anexa IXa.

3.1.1.1. Dacă trecerea de la un carburant la altul este efectuată în practică folosindu-se un comutator, acesta nu este folosit în timpul procedurii de omologare. Într-un astfel de caz, la cererea constructorului și cu acordul serviciului tehnic, poate fi extins ciclul de condiționare preliminară menționat în anexa III punctul 5.3.1.

3.1.2. Vehiculul sau vehiculele sunt considerate conforme dacă se conformează limitelor de emisie cu ambii carburanți de referință.

3.1.3. Raportul rezultatelor de emisie «r» se determină pentru fiecare poluant după cum urmează:

Formula

Omologarea gazelor de evacuare pentru un membru al familiei:

Pentru un membru al familiei se efectuează o încercare de tip I cu un carburant de referință. Acest carburant de referință poate fi oricare din cei doi carburanți de referință. Se consideră că vehiculul este conform dacă sunt îndeplinite următoarele cerințe:

3.2.1. Vehiculul este conform cu definiția unui membru al familiei dată la punctul 2.2.

3.2.2. Rezultatele încercărilor pentru fiecare poluant se vor multiplica cu coeficientul său «r» (vezi punctul 3.1.3) dacă r este mai mare ca 1,0. Dacă r este mai mic decât 1,0, valoarea sa se va considera egală cu 1. Rezultatul înmulțirilor se consideră ca rezultat final de emisie. La cererea constructorului, încercarea de tip I poate fi realizată pe carburantul de referință 2 sau pe ambii carburanți de referință, astfel încât să nu fie necesară nici o corecție.

3.2.3. Vehiculul se conformează limitelor de emisie valabile pentru categoria pertinentă atât pentru emisiile măsurate, cât și pentru emisiile calculate.

4. CONDIȚII GENERALE

4.1. Încercările de conformitate a producției pot fi realizate cu un carburant comercial în care raportul C3/C4 se situează între rapoartele carburanților de referință în cazul GPL sau în cazul în care indicele Wobbe se situează între indicii celor doi carburanți de referință extremi în cazul GN. În acest caz, trebuie să se prezinte o analiză a carburantului.

”

ANEXA XIII

31. Se adaugă o nouă anexă XIII după cum urmează:

„

ANEXA XIII

OMOLOGAREA CE DE TIP A CONVERTIZORULUI CATALITIC CA UNITATE TEHNICĂ SEPARATĂ

1. DOMENIUL DE APLICARE

Prezenta anexă se aplică omologării CE de tip, ca unități tehnice individuale în sensul articolului 4 alineatul (1) litera (d) din Directiva 70/156/CEE, a convertizoarelor catalitice care se montează pe unul sau mai multe tipuri date de autovehicule din categoriile M1 și N1 (4) ca piese de schimb (5).

2. DEFINIȚII

În sensul prezentei anexe:

2.1. «Convertizor catalitic original», vezi anexa I punctul 2.17.

2.2. «Convertizor catalitic de înlocuire», vezi anexa I punctul 2.18.

«Tip de convertizor catalitic» reprezintă convertizoarele catalitice care nu diferă în aspectele esențiale, precum:

2.3.1. număr de substraturi cu acoperire de protecție, structură și material;

2.3.2. tip de activitate catalitică (oxidare, trei căi etc.);

2.3.3. volum, raport între zona frontală și lungimea substratului;

2.3.4. conținut de material catalitic;

2.3.5. raportul dintre materialele catalitice;

2.3.6. densitatea celulei;

2.3.7. dimensiuni și formă;

2.3.8. protecție termică.

2.4. «Tip de vehicul», vezi anexa I punctul 2.1.

2.5. «Omologarea unui convertizor catalitic de înlocuire» reprezintă omologarea unui convertizor destinat să fie montat ca piesă de schimb pe unul sau mai multe tipuri specifice de vehicule în vederea limitării emisiilor poluante, a nivelului de zgomot și a efectelor asupra performanțelor vehiculului.

3. SOLICITAREA DE OMOLOGARE CE DE TIP

3.1. Cererea de omologare CE de tip în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE pentru un tip de convertizor catalitic de înlocuire este prezentată de către constructor.

3.2. Un model al fișei de informații este prezentat în apendicele 1 la prezenta anexă.

Serviciului tehnic răspunzător de verificare de omologare trebuie să i se prezinte următoarele:

3.3.1. Un exemplar de vehicul sau vehicule de un tip omologat în conformitate cu Directiva 70/220/CEE echipat cu un convertizor catalitic original nou. Acest vehicul sau vehicule se selectează de solicitant cu acordul serviciului tehnic. Vehiculul sau vehiculele sunt conforme cu cerințele din punctul 3 anexa III la prezenta directivă.

Vehiculul sau vehiculele încercate trebuie să nu prezinte defecte la sistemul de control al emisiilor; orice piesă originală având legătură cu emisiile și care prezintă uzură excesivă sau disfuncționalități trebuie să se înlocuiască sau să se repare. Vehiculul sau vehiculele încercate trebuie să fie reglate corespunzător în funcție de specificațiile constructorului înainte de a fi supuse încercării nivelului emisiilor poluante.

3.3.2. Un eșantion al tipului de convertizor catalitic de înlocuire. Acest eșantion este marcat în mod clar și de neșters cu denumirea sau marca de comerț a solicitantului și desemnarea sa comercială.

4. ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP

4.1. Dacă sunt satisfăcute cerințele specifice, se acordă omologarea CE de tip conform articolului 4 alineatul (3) din Directiva 70/156/CEE.

4.2. Un model al certificatului de omologare CE de tip este prezentat în apendicele 2 la prezenta anexă.

4.3. Se atribuie un număr de omologare în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE fiecărui tip de convertizor catalitic de înlocuire omologat. Același stat membru nu atribuie același număr unui alt tip de convertizor catalitic de înlocuire. Același număr de omologare poate acoperi folosirea tipului respectiv de convertizor catalitic de înlocuire pentru mai multe tipuri de vehicule.

5. MARCAJUL DE OMOLOGARE CE DE TIP

5.1. Fiecare convertizor catalitic de înlocuire care este conform tipului omologat în temeiul prezentei directive ca unitate tehnică separată poartă o marcă de omologare CE de tip.

5.2. Această marcă constă dintr-un dreptunghi care încadrează litera «e» urmat de numărul distinctiv sau literele statului membru care a acordat omologarea CE de tip:

1 pentru Germania	12 pentru Austria
2 pentru Franța	13 pentru Luxemburg
3 pentru Italia	17 pentru Finlanda
4 pentru Țările de Jos	18 pentru Danemarca
5 pentru Suedia	21 pentru Portugalia
6 pentru Belgia	23 pentru Grecia
9 pentru Spania	IRL pentru Irlanda
11 pentru Regatul Unit

Marca trebuie să includă, de asemenea, în vecinătatea dreptunghiului, «numărul de omologare de bază» menționat la punctul 4 din anexa VII la Directiva 70/156/CEE, precedat de cele două cifre indicând numărul serial atribuit celei mai recente modificări tehnice majore a Directivei 70/220/CEE la data la care a fost acordată omologarea CE de tip pe componente. În prezenta directivă numărul serial este 00.

5.3. Marca de omologare menționată la punctul 5.2 este lizibilă în mod clar și de neșters.

5.4. Apendicele 3 la prezenta anexă prezintă exemple de configurare a mărcii și a datelor de omologare menționate mai sus.

6. CERINȚE

Cerințe generale

6.1.1. Convertizorul catalitic de înlocuire este proiectat, construit și apt să fie montat astfel încât să permită vehiculului să fie conform dispozițiilor din prezenta directivă cărora li se conforma inițial, iar emisiile poluante să fie limitate în mod efectiv pe durata normală de viață a vehiculului în condiții normale de exploatare.

6.1.2. Instalarea convertizorului catalitic de înlocuire se face exact în poziția echipamentului original, și, dacă este cazul, poziția sondei (sondelor) de eșantionare a oxigenului pe țeava de evacuare nu se modifică.

6.1.3. Atunci când convertizorul catalitic original conține protecție termică, convertizorul catalitic de înlocuire conține o protecție echivalentă.

6.1.4. Convertizorul catalitic de înlocuire este durabil, adică este proiectat, construit și apt să fie montat astfel încât să se obțină o rezistență suficientă la fenomenele de coroziune și oxidare la care este expus, ținând cont de condițiile de exploatare ale vehiculului.

Cerințe referitoare la emisii

Vehiculul sau vehiculele indicate la punctul 3.3.1 din prezenta anexă, echipate cu convertizor catalitic de înlocuire de tipul pentru care se solicită omologarea, se supun unei încercări de tip I în condițiile descrise în anexa corespunzătoare la prezenta directivă, pentru a compara performanțele sale cu cele ale convertizorului catalitic original, în conformitate cu procedura descrisă mai jos.

6.2.1. Determinarea bazei de comparație

Vehiculul sau vehiculele sunt prevăzute cu un convertizor catalitic original nou (a se vedea punctul 3.3.1) care este lăsat să funcționeze timp de 12 cicluri extraurbane (încercarea de tip I partea 2).

După această condiționare preliminară, vehiculul sau vehiculele se păstrează într-o încăpere în care temperatura rămâne aproximativ constantă între 293 și 303 K (20 – 30 °C). Această condiționare se efectuează timp de cel puțin șase ore și continuă până când temperatura uleiului de motor și a agentului de răcire se situează la ± 2 K față de temperatura încăperii. Ulterior se realizează trei încercări de tip I.

6.2.2. Încercarea emisiilor de gaze de evacuare cu convertizor catalitic de înlocuire

Convertizorul catalitic original al vehiculului sau vehiculelor supuse la încercare se înlocuiește cu un convertizor catalitic de înlocuire (vezi punctul 3.3.2) care este lăsat să funcționeze timp de 12 cicluri extra-urbane (încercare de tip I partea 2).

După această condiționare preliminară, vehiculul sau vehiculele se păstrează într-o încăpere în care temperatura este aproximativ constantă, între 293 și 303 K (20 – 30 °C). Această condiționare se efectuează timp de cel puțin șase ore și continuă până când temperatura uleiului de motor și a agentului de răcire se situează la ± 2 K față de temperatura încăperii. Ulterior, se realizează trei încercări de tip I.

6.2.3. Evaluarea emisiilor poluante ale vehiculelor echipate cu convertizoare catalitice de înlocuire

Vehiculul sau vehiculele supuse la încercare cu convertizorul catalitic original trebuie să respecte valorile limită de emisie în conformitate cu omologarea vehiculului sau a vehiculelor inclusiv, dacă este cazul, factorii de deteriorare aplicați în perioada de omologare a vehiculului sau a vehiculelor.

Cerințele referitoare la emisiile vehiculului sau vehiculelor echipate cu convertizor catalitic de înlocuire se consideră îndeplinite dacă rezultatele satisfac pentru fiecare poluant reglementat (CO, HC + NOx și particule) următoarele condiții:

M ≤ 0,85 S + 0,4 G (1)

M ≤ G (2)

unde:

M	este valoarea medie a emisiilor unui poluant (CO sau particule) sau suma a doi poluanți (HC + NOx) obținută din trei încercări de tip I cu convertizor catalitic de înlocuire.

S	este valoarea medie a emisiilor unui poluant (CO sau particule) sau suma a doi poluanți (HC + NOx) obținută din trei încercări de tip I cu convertizor catalitic original.

G	este valoarea limită a emisiilor unui poluant (CO sau particule) sau suma a doi poluanți (HC + NOx) în conformitate cu omologarea vehiculului sau vehiculelor împărțită, dacă este cazul, la factorul de deteriorare calculat în conformitate cu punctul 6.4.

Atunci când omologarea este solicitată pentru diferite tipuri de vehicule ale aceluiași constructor de automobile și cu condiția ca aceste diferite tipuri de vehicule să fie echipate cu același tip de convertizor catalitic original, încercarea de tip I se poate limita la cel puțin două vehicule selectate cu acordul serviciului tehnic răspunzător de omologare.

6.3. Cerințe referitoare la zgomot și contrapresiunea la evacuare

Convertizorul catalitic de înlocuire îndeplinește cerințele tehnice prevăzute la anexa II la Directiva 70/157/CEE.

6.4. Cerințe privind durabilitatea

Convertizorul catalitic de înlocuire trebuie să fie conform cu cerințele din punctul 5.3.5 din anexa I la prezenta directivă, și anume încercarea de tip V sau factorii de deteriorare din următorul tabel pentru rezultatele din încercările de tip I.

Tabelul XIII.6.4

Categoria motorului	Factori de deteriorare
Categoria motorului	CO	HC + NOx	Particule
Cu aprindere prin scânteie	1,2	1,2	–
Cu aprindere prin compresie	1,1	1,0	1,2

7. MODIFICAREA TIPULUI ȘI MODIFICĂRILE OMOLOGĂRILOR DE TIP

În cazul modificării tipului omologat în temeiul prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.

8. CONFORMITATEA PRODUCȚIEI

Măsurile de asigurare a conformității producției se iau în conformitate cu dispozițiile din articolul 10 din Directiva 70/156/CEE.

Dispoziții speciale

8.2.1. Verificările menționate la punctul 2.2 din anexa X la Directiva 70/156/CEE urmăresc conformitatea cu caracteristicile definite la punctul 2.3 din prezenta anexă.

8.2.2. În scopul aplicării punctului 2.4.4 din anexa X la Directiva 70/156/CEE, pot fi realizate încercările descrise la punctul 6.2 din prezenta anexă (cerințe referitoare la emisii). În acest caz, deținătorul certificatului de omologare poate solicita, ca alternativă, să folosească ca bază de comparație nu convertizorul catalitic original, ci convertizorul catalitic de înlocuire care a fost folosit pe durata încercărilor de omologare (sau alt eșantion a cărui conformitate cu tipul omologat este atestată). Valorile emisiilor măsurate cu eșantionul în curs de verificare trebuie să nu depășească în medie cu mai mult de 15 % valorile medii măsurate cu eșantionul folosit ca referință.

Apendicele 1

Fișa de informații nr. … privind omologarea CE de tip a convertizoarelor catalitice de înlocuire (Directiva 70/220/CEE astfel cum a fost modificată prin Directiva…)

Următoarele informații sunt furnizate, după caz, în trei exemplare și sunt însoțite de un cuprins. Orice desen trebuie transmis la scara corespunzătoare și cu suficiente detalii în format A4 sau într-un dosar de format A4. Fotografiile, dacă există, trebuie să prezinte suficiente detalii.

Dacă sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate au elemente de control electronice, trebuie transmise informații privind performanțele acestora.

Apendicele 2

Model

[Format maxim: A4 (210 mm × 297 mm)]

CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP

Addendum

la certificatul de omologare CE de tip nr.…

privind omologarea ca unitate tehnică separată a convertizoarelor catalitice de înlocuire pentru autovehicule în aplicarea Directivei 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată de Directiva….

Apendicele 3

Model pentru mărcile de omologare CE de tip

(a se vedea punctul 5.2 din prezenta anexă)

Marca de omologare de mai sus, aplicată pe o componentă a unui convertizor catalitic de înlocuire, arată că tipul în cauză a fost omologat în Franța (e 2) în temeiul prezentei directive. Primele două cifre ale numărului de omologare (00) indică numărul serial atribuit celor mai recente modificări aduse Directivei 70/220/CEE. Următoarele patru cifre (1234) sunt cele alocate de către autoritatea de omologare convertizorului catalitic de înlocuire ca număr de omologare de bază.

”

(1) Valoare care se determină în condiții standard [293,2 K (20 °C) și 101,3 kPa].

(2) Această metodă nu poate determina corect prezența materialelor corozive dacă eșantionul conține inhibitori de coroziune sau alte produse chimice care diminuează corozivitatea eșantionului pe lama de cupru. Prin urmare, se interzice adăugarea unor astfel de compuși cu scopul exclusiv de a denatura metoda de încercare.

(3) Valoare care se determină în condiții standard [293,2 K (20 °C) și 101,3 kPa].

(4) Astfel cum este definit în Directiva 70/156/CEE anexa II punctul (A).

(5) Prezenta anexă nu se aplică convertizoarelor catalitice de înlocuire destinate a fi montate pe vehicule din categoriile M1 și N1 echipate cu sisteme de diagnostic la bord (OBD).

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0598

L 287/25

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 9 octombrie 1998

privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește agregatele

[notificată cu numărul C(1998) 2923]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(1998/598/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pentru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4),

întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE, Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri pentru atestarea conformității unui produs „procedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”; aceasta înseamnă că este necesar să decidă, dacă, pentru un anumit produs sau o anumită categorie de produse, existența unui sistem de control al proceselor de producție din fabrică sub răspunderea producătorului este o condiție necesară și suficientă pentru atestarea conformității sau, dacă, pentru respectarea criteriilor stabilite la articolul 13 alineatul (4), este necesară intervenția unui organism de certificare autorizat;

întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele și specificațiile tehnice; întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate și specificații tehnice;

întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întrucât, prin urmare, este necesară specificarea clară a metodelor de aplicare a celor două proceduri, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau categorie de produse, deoarece anexa III acordă prioritate anumitor sisteme;

întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite la prima variantă, fără supraveghere permanentă, respectiv a doua și a treia variantă, de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III, și procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor stabilite la punctul 2 subpunctul (i) din anexa III și, la prima variantă cu supraveghere permanentă, la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III;

întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Conformitatea produselor și a familiilor de produse menționate în anexa I este atestată printr-o procedură prin care fabricantul este unicul răspunzător de sistemul de control al producției în fabrică, asigurând conformitatea produselor cu specificațiile tehnice relevante.

Articolul 2

Conformitatea produselor menționate în anexa II este atestată printr-o procedură prin care, pe lângă un sistem de control al producției în fabrică realizat de fabricant, este implicat și un organism de certificare autorizat pentru evaluarea și supravegherea controlului producției sau al produsului însuși.

Articolul 3

Procedura de atestare a conformității definită în anexa III este precizată în mandatele pentru standarde armonizate.

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 9 octombrie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

ANEXA I

AGREGATE PENTRU UTILIZĂRI CE NU NECESITĂ UN ÎNALT GRAD DE SECURITATE

Agregate

Pentru beton, mortar, pastă de ciment, mixturi de bitum, tratamente de suprafață, mixturi inerte sau cu liant hidraulic, folosite pentru drumuri și alte lucrări de construcții civile.

Blocuri de piatră pentru protecție

Pentru utilizări la structuri hidraulice și pentru alte lucrări de construcții civile.

Balast feroviar

Folosit pentru lucrări feroviare.

Filer

Pentru beton, mortar, pastă de ciment, mituri de bitum și tratamente de suprafață folosite la drumuri și pentru alte lucrări de construcții civile.

ANEXA II

AGREGATE PENTRU UTILIZĂRI CE NECESITĂ UN ÎNALT GRAD DE PROTECȚIE

Agregate

Pentru beton, mortar, pastă de ciment, mixturi de bitum, tratamente de suprafață, mixturi inerte sau cu liant hidraulic folosite pentru drumuri și alte lucrări de construcții civile.

Blocuri de piatră pentru protecție

Pentru utilizări la structuri hidraulice și pentru alte lucrări de construcții civile.

Balast feroviar

Folosit pentru lucrări feroviare.

Filer

Pentru beton, mortar, pastă de ciment, mituri de bitum și tratamente de suprafață folosite la drumuri și pentru alte lucrări de construcții civile.

ANEXA III

FAMILIA DE PRODUSE

AGREGATE PENTRU UTILIZĂRI CE NU NECESITĂ UN ÎNALT GRAD DE SECURITATE (1/2)

1. Sisteme de atestare a conformității

Pentru produsul (produsele) și utilizarea (utilizările) enumerate mai jos, organizației CEN/Cenelec i se solicită să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în standardul (standardele) armonizat(e) relevant(e):

Produs(e)

Utilizarea (utilizările) preconizată (preconizate)

Nivel(uri) sau clasa(e)

Sistem(e) de atestare a conformității

Agregate pentru:

—	beton, mortar și pastă de ciment

—	mixturi de bitum și tratamente de suprafață

—	mixturi inerte sau cu liant hidraulic

Pentru drumuri și alte lucrări de construcții civile

—

Blocuri de piatră pentru protecție

Pentru structuri hidraulice și alte lucrări de construcții civile

—

Balast feroviar

Pentru lucrări feroviare

—

Filer pentru:

—	beton, mortar și pastă de ciment

—	mixturi de bitum și tratamente de suprafață

Pentru drumuri și alte lucrări de construcții civile

—

Sistem 4: a se vedea a treia variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la DPC.

Specificațiile sistemului ar trebui să facă posibilă punerea acestuia în aplicare chiar și atunci când nu este necesară determinarea performanțelor pentru o anumită caracteristică, deoarece cel puțin un stat membru nu are cerințe legale pentru această caracteristică [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE și, unde este cazul, clauza 1.2.3 din Documentele interpretative]. În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, dacă acesta nu dorește să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă.

FAMILIA DE PRODUSE

AGREGATE PENTRU UTILIZĂRI CE NECESITĂ UN ÎNALT GRAD DE SECURITATE (2/2)

1. Sisteme de atestare a conformității

Produs(e)

Utilizarea (utilizările) preconizată (preconizate)

Nivel(uri) sau clasa(e)

Sistem(e) de atestare a conformității

Agregate pentru:

—	beton, mortar și pastă de ciment

—	mixturi de bitum și tratamente de suprafață

—	mixturi inerte sau cu liant hidraulic

Pentru drumuri și alte lucrări de construcții civile

—

Blocuri de piatră pentru protecție

Pentru structuri hidraulice și alte lucrări de construcții civile

—

Balast feroviar

Pentru lucrări feroviare

—

Filer pentru:

—	beton, mortar și pastă de ciment

—	mixturi de bitum și tratamente de suprafață

Pentru drumuri și alte lucrări de construcții civile

—

Sistem 2+: a se vedea prima variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la DPC, inclusiv certificarea controlului producției în fabrică de către un organism autorizat, pe baza unei inspecții inițiale a fabricii și a controlului intern al producției, precum și a unui sistem permanent de evaluare, supraveghere și aprobare a controlului producției în fabrică.

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0599

L 287/30

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 12 octombrie 1998

privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește ansamblurile lichide de etanșare pentru acoperișuri

[notificată cu numărul C(1998) 2924]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/599/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre referitoare la produse pentru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4),

întrucât Comisia trebuie să aleagă, între două proceduri, conform articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE pentru atestarea conformității unui produs, „procedura cea mai puțin oneroasă care să fie compatibilă cu siguranța”; întrucât aceasta înseamnă că este necesar să se decidă dacă, pentru un anumit produs sau o familie de produse, existența unui sistem de control al producției în fabrică sub răspunderea fabricantului este o condiție necesară și suficientă pentru atestarea conformității sau dacă, din motivele legate de îndeplinirea criteriilor enunțate în articolul 13 alineatul (4), este necesară intervenția unui organism de certificare autorizat;

întrucât articolul 13 alineatul (4) prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandate și în specificațiile tehnice; întrucât, de aceea, este de dorit să se definească conceptul de produse sau familie de produse, așa cum este folosit în mandate și în specificațiile tehnice;

întrucât cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) sunt descrise în detaliu în anexa III la Directiva 89/106/CEE a Consiliului; întrucât este necesar să se specifice clar metoda prin care cele două proceduri trebuie aplicate, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau familie de produse, deoarece anexa III acordă preferință anumitor sisteme;

întrucât procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite în prima posibilitate, fără supraveghere continuă, precum și în a doua și a treia posibilitate definite în anexa III secțiunea 2 punctul (ii), iar procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor stabilite în anexa III secțiunea 2 punctul (i) și în prima posibilitate, cu supraveghere continuă, definită în anexa III secțiunea 2 punctul (ii);

întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Produsele și familiile de produse menționate la anexa I trebuie să aibă conformitatea atestată printr-o procedură prin care fabricantul este unicul răspunzător de sistemul de control al producției în fabrică, asigurând conformitatea produselor cu specificațiile tehnice relevante.

Articolul 2

Produsele menționate la anexa II trebuie să aibă conformitatea atestată printr-o procedură prin care, pe lângă un sistem de control al producției fabricii realizat de fabricant, este implicat și un organism de certificare autorizat pentru evaluarea și supravegherea controlului producției sau al produsului însuși.

Articolul 3

Procedura de atestare a conformității definită în anexa III este precizată în mandatele pentru orientări pentru agremente tehnice europene.

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 12 octombrie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

ANEXA I

Ansambluri lichide de etanșare pentru acoperișuri

Pentru toate utilizările, cu excepția celor care trebuie să respecte reglementările privind reacția la foc pentru produse realizate din materiale ce fac parte din clasele A (1), B (1), C (1).

(1) Materiale a căror reacție la foc se poate schimba în procesul de producție (în general, elemente supuse unor modificări chimice, de exemplu produse de ignifugare sau produse pentru care o schimbare a compoziției poate duce la o schimbare a reacției la foc).

ANEXA II

Ansambluri lichide de etanșare pentru acoperișuri

Pentru utilizări care trebuie să respecte reglementările privind reacția la foc pentru produsele din materiale din clasele A (1), B (1), C (1).

ANEXA III

Observație: Pentru ansambluri care au mai mult de una din utilizările preconizate prevăzute în familiile de produse care urmează, sarcinile organismului autorizat, care rezultă din sistemele corespunzătoare de atestare a conformității, sunt cumulative.

FAMILIA DE PRODUSE

ANSAMBLURI LICHIDE DE ETANȘARE PENTRU ACOPERIȘURI (1/3)

1. Sisteme de atestare a conformității

Pentru produsul (produsele) și utilizarea (utilizările) enumerate mai jos, organizației EOTA i se solicită să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în orientările relevante pentru agrementare tehnică europeană:

Produs(e)	Utilizarea (utilizările) preconizată(e)	Nivel(uri) sau clasă(e)	Sistem(e) de atestare a conformității
Ansambluri lichide de etanșare aplicate pentru acoperișuri	Toate utilizările pentru etanșarea acoperișurilor	-	3
Sistem 3: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate.

2. Condițiile ce trebuie aplicate de EOTA cu privire la specificațiile sistemului de atestare a conformității

Specificația pentru sistem trebuie să facă posibilă implementarea acestuia, chiar și atunci când nu este necesară determinarea performanței pentru o anumită caracteristică datorită absenței cerinței legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din DPC și, după caz, punctul 1.2.3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă fabricantului dacă acesta nu dorește să declare performanțele produsului în acest domeniu.

FAMILIA DE PRODUSE

ANSAMBLURI LICHIDE DE ETANȘARE PENTRU ACOPERIȘURI (2/3)

1. Sisteme de atestare a conformității

Produs(e)

Utilizarea (utilizările) preconizată(e)

Nivel(uri) sau clasă(e)

Sistem(e) de atestare a conformității

Ansambluri lichide de etanșare pentru acoperișuri

Toate utilizările care trebuie să respecte reglementările privind reacția la foc

Produse care necesită testare

Produse „considerate satisfăcătoare” fără încercar (1)

Sistem 3: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate.

Sistem 4: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate.

2. Condițiile ce trebuie aplicate de EOTA cu privire la specificațiile sistemului de atestare a conformității

FAMILIA DE PRODUSE

ANSAMBLURI LICHIDE DE ETANȘARE PENTRU ACOPERIȘURI (3/3)

1. Sisteme de atestare a conformității

Produs(e)

Utilizarea (utilizările) preconizată(e)

Nivel(uri) sau clasă(e)

Sistem(e) de atestare a conformității

Ansambluri lichide de etanșare pentru acoperișuri

Toate utilizările în care trebuie să se respecte reglementările privind reacția la foc

A (2), B (2), C (2)

A (3), B (3), C (3)

A (4), D, E, F

Sistem 1: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (i) din Directiva 89/106/CEE, fără încercare prin sondaj a probelor.

Sistem 3: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate.

Sistem 4: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate.

2. Condițiile ce trebuie aplicate de EOTA cu privire la specificațiile sistemului de atestare a conformității

(1) De confirmat în timpul discuțiilor cu Grupul autorităților de reglementare în materie de incendii.

(2) Materiale a căror reacție la foc se poate schimba în procesul de producție (în general, elemente supuse unor modificări chimice, de exemplu produse de ignifugare sau produse pentru care o schimbare a compoziției poate duce la o schimbare a reacției la foc).

(3) Materiale a căror reacție la foc nu se poate schimba în procesul de producție.

(4) Materiale aparținând clasei A, a căror reacție la foc nu trebuie să fie verificată, conform Deciziei 96/603/CE.

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31998D0600

L 287/35

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 12 octombrie 1998

privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului, în ceea ce privește ansamblurile pentru acoperișuri translucide autoportante (cu excepția celor pe bază de produse din sticlă)

[notificată cu numărul C(1998) 2926]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/600/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1998 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre cu privire la produsele pentru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4),

întrucât, pentru atestarea conformității unui produs, Comisia trebuie să aleagă dintre cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE, „procedura cea mai puțin oneroasă cu putință și care este compatibilă cu siguranța”; întrucât este, prin urmare, necesar să se decidă dacă, pentru un produs sau pentru o familie de produse dată, existența unui sistem de control al producției în fabrică pentru care răspunde producătorul reprezintă o condiție necesară și suficientă pentru atestarea conformității sau dacă, din motive legate de respectarea criteriilor menționate la articolul 13 alineatul (4), este necesară intervenția unui organism de certificare desemnat;

întrucât articolul 13 alineatul (4) prevede ca procedura astfel determinată să fie menționată în mandate și în specificații tehnice; întrucât este, prin urmare, necesar să se definească conceptul de produs sau de familie de produse astfel cum se prevede în mandatele și în specificațiile tehnice;

întrucât cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) sunt descrise în detaliu în anexa III la Directiva 89/106/CEE a Consiliului; întrucât este, prin urmare, necesar să se specifice clar metodele prin care cele două proceduri trebuie aplicate, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau familie de produse, deoarece anexa III acorda preferință anumitor sisteme;

întrucât procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite pentru prima posibilitate, fără supraveghere continuă, precum și celei de-a doua și a treia posibilități, care sunt definite în anexa III secțiunea 2 punctul (ii) și întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor definite în anexa III secțiunea 2 punctul (i) și primei posibilități, cu supraveghere continuă, definită în anexa III secțiunea 2 punctul (ii);

întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Conformitatea produselor și familiilor de produse prevăzute la anexa I se atestă printr-o procedură conform căreia producătorul este unicul răspunzător pentru un sistem de control al producției în fabrică, asigurând conformitatea produselor cu specificațiile tehnice relevante.

Articolul 2

Conformitatea produselor și familiilor de produse prevăzute la anexa II se atestă printr-o procedură conform căreia, în afară de sistemul de control al producției din fabrică efectuat de producător, în evaluarea și supravegherea controlului producției sau al produsului însuși este implicat și un organism de certificare desemnat.

Articolul 3

Procedura de atestare a conformității definită în anexa III este prevăzută în mandatele pentru ghidurile de agrement tehnic european.

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 12 octombrie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei

ANEXA I

Ansambluri pentru acoperișuri translucide autoportante (cu excepția celor pe bază de produse din sticlă)

Pentru toate utilizările, mai puțin cele care trebuie să respecte reglementările privind reacția la foc pentru produse realizate din materiale ce fac parte din clasele A (1), B (1), C (1).

(1) Materiale a căror reacție la foc se poate modifica în procesul de producție (în general cele supuse modificărilor chimice, de exemplu produse ignifuge sau produse în cazul cărora modificarea compoziției poate antrena o schimbare a reacției la foc).

ANEXA II

Ansambluri pentru acoperișuri translucide autoportante (cu excepția celor pe bază de produse din sticlă)

Pentru utilizări care trebuie să respecte reglementările privind reacția la foc pentru produsele din materiale din clasele A (1), B (1), C (1).

ANEXA III

Observație: Pentru ansamblurile care au mai mult de una din utilizările preconizate prevăzute în familiile de produse care urmează, sarcinile organismului autorizat, ce rezultă din sistemele corespunzătoare de atestare a conformității, sunt cumulative.

FAMILIA DE PRODUSE

ANSAMBLURI PENTRU ACOPERIȘURI TRANSLUCIDE AUTOPORTANTE (CU EXCEPȚIA CELOR PE BAZĂ DE PRODUSE DIN STICLĂ) (1/3)

1. Sisteme de atestare a conformității

Produs(e)	Utilizarea (utilizările) preconizată (preconizate)	Nivel (niveluri) sau clasă (clase)	Sistem(e) de atestare a conformității
Ansambluri pentru acoperișuri translucide autoportante (cu excepția celor pe bază de produse din sticlă)	Pentru utilizare la acoperișuri și finisaje pentru acoperiș	—	3
Sistemul 3: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din DPC, a doua posibilitate.

2. Condițiile pe care trebuie să le aplice EOTA cu privire la specificațiile sistemului de atestare a conformității

Specificația pentru sistem trebuie să facă posibilă implementarea acestuia, chiar și atunci când nu este necesară determinarea performanței pentru o anumită caracteristică datorită absenței cerinței legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din DPC și, după caz, clauza 1.2.3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie sa fie impusă producătorului dacă acesta nu dorește să declare performanțele produsului în acest sens.

FAMILIE DE PRODUSE

ANSAMBLURI PENTRU ACOPERIȘURI TRANSLUCIDE AUTOPORTANTE (CU EXCEPȚIA CELOR PE BAZĂ DE PRODUSE DIN STICLĂ) (2/3)

1. Sisteme de atestare a conformității

Produs(e)

Utilizarea (utilizările) preconizată (preconizate)

Nivel (niveluri) sau clasă (clase)

Sistem(e) de atestare a conformității

Ansambluri pentru acoperișuri tran-slucide autoportante (cu excepția celor pe bază de produse din sticlă)

Pentru utilizări supuse reglementarilor privind reacția la foc în exterior

Produse care necesită testare

Produse „considerate satisfăcătoare” fără testare (1)

Sistemul 3: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din DPC, a doua posibilitate.

Sistemul 4: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din DPC, a treia posibilitate.

2. Condițiile pe care trebuie să le aplice EOTA cu privire la specificațiile sistemului de atestare a conformității

Specificația pentru sistem trebuie să facă posibilă implementarea acestuia, chiar și atunci când nu este necesară determinarea performanței pentru o anumită caracteristică datorită absenței cerinței legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din DPC și, după caz, clauza 1.2.3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie sa fie impusă producătorului dacă acesta nu dorește să declare performanțele produsului în acest sens.

FAMILIE DE PRODUSE

ANSAMBLURI PENTRU ACOPERIȘURI TRANSLUCIDE AUTOPORTANTE (CU EXCEPȚIA CELOR PE BAZĂ DE PRODUSE DIN STICLĂ) (3/3)

1. Sisteme de atestare a conformității

Produs(e)

Utilizarea (utilizările) preconizată (preconizate)

Nivel (niveluri) sau clasă (clase)

Sistem(e) de atestare a conformității

Ansambluri pentru acoperișuri tran-slucide autoportante (cu excepția celor pe bază de produse din sticlă)

Pentru utilizări supuse reglementarilor privind reacția la foc

A (2), B (2), C (2)

A (3), B (3), C (3)

A (4), D, E, F

Sistemul 1: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (i) din DPC, fără încercarea mostrelor prin sondaj.

Sistemul 3: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din DPC, a doua posibilitate.

Sistemul 4: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din DPC, a treia posibilitate.

2. Condițiile pe care trebuie să le aplice EOTA cu privire la specificațiile sistemului de atestare a conformității

Specificația pentru sistem trebuie să facă posibilă implementarea acestuia, chiar și atunci când nu este necesară determinarea performanței pentru o anumită caracteristică datorită absenței cerinței legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din DPC și, după caz, clauza 1.2.3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie sa fie impusă producătorului dacă acesta nu dorește să declare performanțele produsului în acest sens.

(1) De confirmat în discuțiile cu Grupul autorităților de reglementare în materie de incendii.

(2) Materiale a căror reacție la foc se poate modifica în procesul de producție (în general cele supuse modificărilor chimice, de exemplu, produse ignifuge sau produse în cazul cărora modificarea compoziției poate antrena o schimbare a reacției la foc).

(3) Materiale a căror reacție la foc nu se poate modifica în procesul de producție (în general produse pe bază de materii prime necombustibile).

(4) Materiale din clasa A a căror reacție la foc nu trebuie testată în conformitate cu Decizia 96/603/CE.

Sistemul 1: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (i) din DPC, fără încercarea mostrelor prin sondaj.

Sistemul 3: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din DPC, a doua posibilitate.

Sistemul 4: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din DPC, a treia posibilitate.

13/Volumul 24

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

101

31998D0601

L 287/41

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 13 octombrie 1998

privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului, în ceea ce privește

produsele pentru construcția drumurilor

[notificată cu numărul C(1998) 2925]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(98/601/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produse pentru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4),

întrucât Comisia trebuie să aleagă între două proceduri, conform articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE pentru atestarea conformității unui produs, „procedura cea mai puțin oneroasă care să fie compatibilă cu siguranța”; întrucât aceasta înseamnă că este necesar să se decidă dacă, pentru un anumit produs sau o familie de produse, existența unui sistem de control al producției în fabrică sub răspunderea fabricantului este o condiție necesară și suficientă pentru atestarea conformității sau dacă, din motivele legate de îndeplinirea criteriilor enunțate la articolul 13 alineatul (4), este necesară intervenția unui organism de certificare autorizat;

întrucât articolul 13 alineatul (4) prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandate și în specificațiile tehnice; întrucât, de aceea, este de dorit să se definească conceptul de produse sau familie de produse așa cum este folosit în mandate și în specificațiile tehnice;

întrucât cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) sunt descrise în detaliu în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întrucât este necesar să se specifice clar metoda prin care cele două proceduri trebuie aplicate, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau familie de produse, deoarece anexa III acordă preferință anumitor sisteme;

întrucât procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite în prima posibilitate, fără supraveghere continuă, precum și în a doua și a treia posibilitate, definite în anexa III secțiunea 2 punctul (ii), iar procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor stabilite în anexa III secțiunea 2 punctul (i) și în prima posibilitate, cu supraveghere continuă, definită în anexa III secțiunea 2 punctul (ii);

întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Produsele și familiile de produse menționate în anexa I trebuie sa aibă conformitatea atestată printr-o procedură prin care fabricantul este unicul răspunzător de sistemul de control al producției în fabrică, asigurând conformitatea produselor cu specificațiile tehnice relevante.

Articolul 2

Produsele menționate în anexa II trebuie să aibă conformitatea atestată printr-o procedură prin care, pe lângă un sistem de control al producției fabricii realizat de către fabricant, este implicat și un organism de certificare autorizat pentru evaluarea și supravegherea controlului producției sau al produsului însuși.

Articolul 3

Procedura de atestare a conformității definită în anexa III este precizată în mandatele pentru standarde armonizate.

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 13 octombrie 1998.

Pentru Comisie

Martin BANGEMANN

Membru al Comisiei