13/Volumul 020

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

1

---

---

/

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

Notă introductivă

În conformitate cu articolul 58 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României și adaptările la tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO L 157, 21.6.2005, p. 203), textele actelor instituțiilor și ale Băncii Centrale Europene adoptate înainte de data aderării, redactate de Consiliu sau Comisie ori de Banca Centrală Europeană în limbile bulgară și română sunt autentice, de la data aderării, în aceleași condiții ca și textele redactate în celelalte limbi oficiale ale Comunităților. Articolul menționat prevede, de asemenea, că textele se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene dacă și textele în limbile actuale au fost publicate.

În conformitate cu acest articol, prezenta ediție specială a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene se publică în limba română și conține textele actelor obligatorii cu aplicare generală. Prezenta ediție cuprinde actele adoptate din 1952 până la 31 decembrie 2006.

Textele care se publică sunt grupate în 20 de capitole, în funcție de clasificarea existentă în Repertoarul legislației comunitare în vigoare, după cum urmează:

01	Probleme generale, financiare și instituționale
02	Uniunea vamală și libera circulație a mărfurilor
03	Agricultură
04	Pescuit
05	Libera circulație a lucrătorilor și politica socială
06	Dreptul de stabilire și libertatea de a presta servicii
07	Politica în domeniul transporturilor
08	Politica în domeniul concurenței
09	Impozitare
10	Politica economică și monetară și libera circulație a capitalurilor
11	Relații externe
12	Energie
13	Politica industrială și piața internă
14	Politica regională și coordonarea instrumentelor structurale
15	Protecția mediului, a consumatorilor și a sănătății
16	Știință, informare și cultură
17	Legislația privind întreprinderile
18	Politica externă și de securitate comună
19	Spațiul de libertate, securitate și justiție
20	Europa cetățenilor

Repertoarul menționat, care se publică bianual în limbile oficiale ale Uniunii Europene, se va publica ulterior și în limba română, urmând a fi incluse trimiteri la prezenta ediție specială. Astfel, repertoarul poate fi utilizat și ca index al prezentei ediții speciale.

Actele publicate în prezenta ediție specială se publică, cu câteva excepții, în forma în care au fost publicate în Jurnalul Oficial în limbile originare. Prin urmare, la utilizarea prezentei ediții speciale trebuie luate în considerare modificările ulterioare sau adaptările ori derogările adoptate de instituții sau de Banca Centrală Europeană ori care sunt prevăzute în Actul de aderare.

În mod excepțional, în anumite cazuri, când anexele tehnice de mari dimensiuni ale actelor se înlocuiesc ulterior cu alte anexe, se va face trimitere numai la ultimul act de înlocuire. Acesta este, în special, cazul anumitor acte care conțin listele codurilor vamale (capitolul 02), al actelor privind transportul, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (capitolele 07 și 13), precum și al anumitor protocoale și anexe la Acordul privind SEE.

De asemenea, Statutul personalului se publică, în mod excepțional, în formă consolidată în care sunt incluse toate modificările până la sfârșitul anului 2005. Modificările efectuate după această dată se publică în versiunea originară.

Edițiile speciale cuprind două sisteme de numerotare:

(i)

numerotarea originară a paginilor Jurnalului Oficial și data publicării din edițiile în limbile olandeză, franceză, germană și italiană, începând cu 1 ianuarie 1973 din edițiile în limbile engleză și daneză, începând cu 1 ianuarie 1981 din ediția în limba greacă, începând cu 1 ianuarie 1986 din edițiile în limbile spaniolă și portugheză, începând cu 1 ianuarie 1995 din edițiile în limbile finlandeză și suedeză și începând cu 1 mai 2004 din edițiile în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, malteză, maghiară, polonă, slovacă și slovenă. În numerotarea paginilor există întreruperi întrucât nu toate actele care au fost publicate la data respectivă sunt publicate în prezenta ediție specială. Atunci când se face trimitere la Jurnalul Oficial în citarea actelor, trebuie utilizate numerele paginilor originare;

(ii)	numerotarea paginilor din edițiile speciale, care este continuă și care nu trebuie utilizată pentru citarea actelor.

Până în iunie 1967, numerotarea paginilor Jurnalului Oficial începea de la pagina 1 în fiecare an. După această dată, fiecare număr a început cu pagina 1.

De la 1 ianuarie 1968, Jurnalul Oficial a fost împărțit în două părți:

—	Legislație („L”),

—	Comunicări și informări („C”).

La 1 februarie 2003, vechea denumire oficială de „Jurnal Oficial al Comunităților Europene” s-a schimbat, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Nisa, aceasta fiind în prezent „Jurnalul Oficial al Uniunii Europene”.

---

13/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

3

---

31996L0060

---

L 266/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DIRECTIVA 96/60/CE A COMISIEI

din 19 septembrie 1996

de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 92/75/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 privind indicarea consumului de energie și de alte resurse în cazul aparatelor de uz casnic prin etichetare și informații standard despre produs (1), în special articolele 9 și 12,

întrucât consumul de energie electrică al mașinilor combinate de spălat și uscat rufe reprezintă o parte importantă a cererii totale de energie electrică în cadrul Comunității; întrucât potențialul de reducere a energiei consumate de aceste aparate este substanțial;

întrucât o spălare superioară necesită adesea un consum mai mare de apă și energie; întrucât informațiile privind eficiența de spălare a unui aparat sunt utile în evaluarea informațiilor privind consumul său de energie și apă; întrucât aceasta ajută consumatorii să aleagă un aparat după criteriul utilizării raționale a energiei;

întrucât Comunitatea, confirmându-și interesul pentru un sistem internațional de standardizare capabil să elaboreze standarde care să fie folosite efectiv de către toți partenerii în comerțul internațional și să îndeplinească cerințele politicii comunitare, invită organizațiile europene de standardizare să-și continue cooperarea cu organizațiile internaționale de standardizare;

întrucât Comitetul European de Standardizare (CEN) și Comitetul european de standardizare electrotehnică (Cenelec) sunt organismele cu autoritate recunoscută în adoptarea unor standarde armonizate conforme cu orientările generale de cooperarea între Comisie și cele două organisme, semnate la 13 noiembrie 1984; întrucât, în înțelesul prezentei directive, un standard armonizat este o specificație tehnică (standard european sau document de armonizare) adoptată de Cenelec pe baza unui mandat din partea Comisiei, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/139/CEE (3) a Comisiei și pe baza acestor orientări generale;

întrucât măsurile stabilite prin prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului, constituit prin articolul 10 din Directiva 92/75/CEE,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

(1)   Prezenta directivă se aplică mașinilor combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic, alimentate de la rețeaua electrică. Sunt excluse aparatele care pot utiliza și alte surse de energie.

(2)   Informațiile necesare în conformitate cu prezenta directivă se măsoară în conformitate cu standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și pentru care statele membre au publicat numerele de referință ale standardelor naționale care transpun aceste standarde armonizate. În tot textul prezentei directive, orice dispoziții care prevăd furnizarea de informații referitoare la zgomot se aplică doar dacă aceste informații sunt necesare în temeiul articolului 3 din Directiva 86/594/CEE (4) a Consiliului. Dacă sunt necesare, aceste informații se măsoară în conformitate cu directiva menționată.

(3)   Standardele armonizate menționate la alineatul (2) se elaborează conform mandatului Comisiei, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE.

(4)   În prezenta directivă, cu excepția situațiilor în care contextul impune altfel, expresiile folosite au același înțeles ca și în Directiva 92/75/CEE.

Articolul 2

(1)   Documentația tehnică menționată la articolul 2 alineatul (3) din Directiva 92/75/CEE cuprinde:

—	numele și adresa furnizorului;

—	descrierea generală a aparatului, suficientă pentru a permite identificarea sa fără echivoc;

—	informații, inclusiv desene relevante, privind principalele caracteristici de concepție ale modelului, în special cele care afectează în mod apreciabil consumul său de energie;

—	rapoarte privind testele de măsurare relevante efectuate asupra modelului în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2);

—	instrucțiuni de utilizare, dacă există.

(2)   Eticheta menționată la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE trebuie să se conformeze specificației din anexa I la prezenta directivă. Eticheta se plasează pe exteriorul părții frontale sau superioare a aparatului, astfel încât să fie ușor de observat și să nu fie acoperită.

(3)   Conținutul și formatul fișei menționate la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE sunt conforme cu specificațiile din anexa II la prezenta directivă.

(4)   În situațiile menționate la articolul 5 din Directiva 92/75/CEE și dacă oferta pentru vânzare, închiriere sau cumpărare în rate se face prin intermediul unui mijloc de comunicare tipărit, cum ar fi un catalog de comandă prin poștă, acel mijloc de comunicare tipărit trebuie să includă toate informațiile specificate în anexa III la prezenta directivă.

(5)   Clasa de eficiență energetică a unui aparat și clasa de eficiență a spălării se determină în conformitate cu anexa IV.

Articolul 3

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că toți furnizorii și distribuitorii de pe teritoriul lor își îndeplinesc obligațiile care le revin în conformitate cu prezenta directivă.

Articolul 4

(1)   Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 15 iulie 1997. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 august 1997.

Cu toate acestea, până la 31 ianuarie 1998, statele membre autorizează:

—	plasarea pe piață, comercializarea și/sau expunerea produselor, precum și

—	distribuirea mijloacelor de comunicare tipărite menționate la articolul 2 alineatul (4)

care nu sunt conforme cu prezenta directivă.

Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2)   Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 5

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Articolul 6

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

---

(1)  JO L 297, 13.10.1992, p. 16.

(2)  JO L 109, 26.4.1983, p. 8.

(3)  JO L 32, 10.2.1996, p. 31.

(4)  JO L 334, 6.12.1986, p. 24.

---

ANEXA I

ETICHETA

Forma etichetei

1.   Eticheta trebuie tipărită în limba corespunzătoare, aleasă dintre următoarele ilustrații:

2.   Observațiile următoare definesc informațiile pe care trebuie să le includă eticheta:

Observație:

I.	Numele sau marca comercială a furnizorului.

II.	Elementul de identificare al modelului de fabricație al furnizorului.

III.	Clasa de eficiență energetică a modelului, determinată în conformitate cu anexa IV. Această literă indicatoare se plasează la același nivel cu săgeata corespunzătoare.

IV.

Fără a aduce atingere cerințelor sistemului comunitar de etichetare ecologică, dacă un model a primit „marca ecologică a Comunității” în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92 (1) al Consiliului, se poate adăuga aici o copie a mărcii ecologice. „Ghidul de concepție a etichetei pentru mașina de spălat și uscat rufe”, menționat mai jos, explică modul în care marca ecologică poate fi inclusă în etichetă.

V.	Consumul de energie, în kWh, pentru ciclul complet de funcționare (spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare), folosind ciclul standard la 60 °C pentru bumbac, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

VI.	Consumul de energie, în kWh, pentru ciclul de spălare (numai spălare și stoarcere prin centrifugare), folosind ciclul standard la 60 °C pentru bumbac, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

VII.	Clasa de eficiență a spălării, determinată conform anexei IV.

VIII.

Viteza de centrifugare maximă atinsă pentru ciclul standard la 60 °C pentru bumbac, determinată în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

IX.	Capacitatea (în kg) a aparatului pentru ciclul standard la 60 °C pentru bumbac (fără uscare), determinată în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

X.	Capacitatea (în kg) a aparatului pentru ciclul „uscare bumbac” (uscare), determinată în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

XI.

Consumul de apă, în litri, pentru ciclul complet de funcționare (spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare), folosind ciclul de spălare standard la 60 °C pentru bumbac și ciclul de uscare „uscare bumbac”, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

XII.	Dacă este cazul, nivelul de zgomot în timpul ciclurilor de spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare, folosind ciclul de spălare standard la 60 °C pentru bumbac și ciclul de uscare „uscare bumbac”, determinat în conformitate cu Directiva 86/594/CEE a Consiliului (2).

Observație:

Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V.

Tipărire

3.   Diferitele aspecte ale etichetei sunt definite astfel:

Culori utilizate:

CMGN – cyan, magenta, galben, negru.

Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru.

Săgeți:

— A:	X0X0
— B:	70X0
— C:	30X0
— D:	00X0
— E:	03X0
— F:	07X0
— G:	0XX0

Culoarea de contur: X070

Textul se tipărește integral cu negru. Fondul este alb.

Informațiile complete referitoare la tipărire se regăsesc în „Ghid privind concepția etichetei energetice pentru mașina de spălat și uscat rufe”. Acest ghid, care are doar caracter informativ, se poate obține de la:

Secretariatul Comitetului pentru etichetare energetică și informații standard despre produs pentru aparatele de uz casnic

Direcția Generală pentru Energie XVII,

Comisia Europeană,

Rue de la Loi/Wetstraat 200,

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  JO L 99, 11.4.1992, p. 1.

(2)  JO L 344, 6.12.1986, p. 24. Standardele relevante pentru măsurarea nivelului de zgomot sunt EN 60704-2-4 pentru spălare și stoarcere, EN 60704-2-6 pentru uscare și EN 60704-3.

---

ANEXA II

FIȘA

Fișa trebuie să conțină informațiile prezentate mai jos. Informațiile pot fi prezentate sub forma unui tabel care să cuprindă o serie de modele puse la dispoziție de același furnizor. Informațiile sunt furnizate în ordinea specificată, dacă nu sunt incluse într-o descriere mai generală a aparatului:

1.	Marca comercială a furnizorului.

2.	Elementul de identificare al modelului de fabricație al furnizorului.

3.

Clasa de eficiență energetică a modelului, determinată conform anexei IV. Exprimată sub forma „Clasa de eficiență energetică …, pe o scară de la A (mai eficient) până la G (mai puțin eficient)”. Dacă informațiile sunt prezentate într-un tabel, ele pot fi exprimate prin alte mijloace, cu condiția să se indice cu claritate că scara este de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient).

4.

Dacă informațiile sunt furnizate sub formă de tabel și dacă unele din aparatele prezentate în tabel au primit „marca ecologică a Comunității” în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92, aceste informații pot fi incluse aici. În acest caz, rubrica va fi intitulată „marca ecologică a Comunității” și va cuprinde o copie a simbolului mărcii ecologice. Această dispoziție nu trebuie să aducă atingere cerințelor prevăzute de sistemul UE de aplicare a mărcii ecologice.

5.	Consumul de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare, în kWh pe ciclu complet de funcționare, definit ca în anexa I, nota V.

6.	Consumul de energie numai pentru spălare și stoarcere prin centrifugare, în kWh pentru ciclu de spălare, definit ca în anexa I, nota VI.

7.

Clasa de eficiență a spălării, determinată conform anexei IV. Exprimată sub forma „Clasa de eficiență a spălării …, pe o scară de la A (mai ridicată) până la G (mai scăzută)”. Această informație se poate exprima prin alte mijloace, cu condiția să se indice cu claritate că scara este de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută).

8.	Clasa de eficiență a extragerii apei pentru un ciclu de spălare standard la 60 °C pentru bumbac, determinat în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2). Exprimată sub forma: „Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)”.

9.	Viteza de centrifugare maximă atinsă, definită ca în anexa I, nota VIII.

10.	Capacitatea de spălare a aparatului, pentru un ciclu de spălare standard la 60 °C pentru bumbac, definită ca în anexa I, nota IX.

11.	Capacitatea de uscare a aparatului, pentru un ciclu de uscare standard „uscare bumbac”, definită ca în anexa I, nota X.

12.	Consumul de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare, exprimat în litri, pe ciclu complet de funcționare, definit ca în anexa I, nota XI.

13.	Consumul de apă numai pentru spălare și stoarcere prin centrifugare, exprimat în litri, pentru ciclul de spălare standard la 60 °C pentru bumbac (și ciclul de stoarcere), determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

14.	Timpul de spălare și uscare. Durata programului pentru ciclul complet de funcționare (spălare bumbac la 60 °C și „uscare bumbac”), pentru capacitatea nominală de spălare, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

15.	Furnizorii pot include informațiile de la punctele 5-14 și pentru alte cicluri de spălare și/sau uscare.

16.	Consumul de energie și apă egal cu de 200 de ori consumul exprimat la punctele 5 (energie) și 12 (apă). Acesta se exprimă sub forma „consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care folosește uscătorul întotdeauna (200 cicluri)”.

17.	Consumul de energie și apă egal cu de 200 de ori consumul exprimat la punctele 6 (energie) și 13 (apă). Acesta se exprimă sub forma „consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu folosește uscătorul niciodată (200 cicluri)”.

18.	Dacă este cazul, nivelul de zgomot în timpul ciclurilor de spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare, în condițiile ciclului de spălare standard la 60 °C pentru bumbac și ciclului „uscare bumbac”, în conformitate cu Directiva 86/594/CEE.

Informațiile de pe etichetă pot fi furnizate sub forma unei reprezentări color sau alb-negru a etichetei.

Observație:

Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V.

---

ANEXA III

COMANDA PRIN POȘTĂ ȘI ALTE FORME DE VÂNZARE LA DISTANȚĂ

Cataloagele de comandă prin poștă și alte mijloace de comunicare tipărite menționate la articolul 2 alineatul (4) trebuie să conțină următoarele informații, furnizate în ordinea specificată:

1.	Clasa de eficiență energetică (anexa II punctul 3)

2.	Consumul de energie (spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare) (anexa II punctul 5)

3.	Consumul de energie (doar spălare și stoarcere prin centrifugare) (anexa II punctul 6)

4.	Clasa de eficiență a spălării (anexa II punctul 7)

5.	Clasa de eficiență a extragerii apei (anexa II punctul 8)

6.	Viteza de centrifugare maximă (anexa II punctul 9)

7.	Capacitatea (spălare) (anexa II punctul 10)

8.	Capacitatea (uscare) (anexa II punctul 11)

9.	Consumul de apă (spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare) (anexa II punctul 12)

10.	Consumul de apă (doar spălare și stoarcere prin centrifugare) (anexa II punctul 13)

11.	Consumul anual estimat pentru o familie de patru persoane care folosește uscătorul întotdeauna (200 cicluri) (anexa II punctul 16)

12.	Consumul anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu folosește niciodată uscătorul (200 cicluri) (anexa II punctul 17)

13.	Nivelul de zgomot, dacă este cazul (anexa II punctul 18)

Dacă fișa mai conține și alte informații, acestea sunt prezentate sub forma definită la anexa II și sunt incluse în tabelul de mai sus, în ordinea prevăzută pentru fișă.

Observație:

Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V.

---

ANEXA IV

CLASA DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ

1.   Clasa de eficiență energetică a unui aparat se determină conform tabelului 1:

Tabelul 1

Clasa de eficiență energetică	Consumul de energie „C” în kWh pe kg rufe la ciclul complet de funcționare (spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare) folosind ciclul standard la 60 °C pentru bumbac și ciclul de „uscare bumbac”, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2)
A		C ≤ 0,68
B	0,68 <	C ≤ 0,81
C	0,81 <	C ≤ 0,93
D	0,93 <	C ≤ 1,05
E	1,05 <	C ≤ 1,17
F	1,17 <	C ≤ 1,29
G	1,29 <	C

2.   Clasa de eficiență a spălării pentru un aparat se determină conform tabelului 2:

Tabelul 2

Clasa de eficiență a spălării	Indicele „P” de eficiență a spălării, definit în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2), în condițiile unui ciclu standard la 60 °C pentru bumbac
A		P > 1,03
B	1,03 ≥	P > 1,00
C	1,00 ≥	P > 0,97
D	0,97 ≥	P > 0,94
E	0,94 ≥	P > 0,91
F	0,91 ≥	P > 0,88
G	0,88 ≥	P

---

ANEXA V

TRADUCERILE TERMENILOR UTILIZAȚI PE ETICHETĂ ȘI ÎN FIȘĂ

Echivalentele în alte limbi ale Comunității pentru termenii în engleză prezentați mai sus sunt:

Nota

EN

ES

DA

DE

EL

FR

IT

NL

PT

FI

SV

Etichetă

Fișă

Comandă prin poștă

Anexa I

Anexa I

Anexa III

Energy

Energía

Energi

Energie

Ενέργεια

Énergie

Energia

Energie

Energia

Energia

Energi

Washer-drier

Lavadora-secadora

Vaske-/tørremaskine

Wasch-Trockenautomat

Πλυντήριο-στεγνωτήριο

Lavante-séchante

Lavasciuga

Was-droogcombinatie

Máquina de lavar e secar roupa

Kuivaava pyykinpesukone

Tvätt-tork

I

1

Manufacturer

Fabricante

Mærke

Hersteller

Κατασκευαστής

Fabricant

Costruttore

Fabrikant

Fabricante

Tavarantoimittaja

Leverantör

II

2

Model

Modelo

Model

Modell

Μοντέλο

Modèle

Modello

Model

Modelo

Malli

Modell

More efficient

Más eficiente

Lavt forbrug

Niedriger Energieverbrauch

Περισσότερο αποδοτικό

Économe

Bassi consumi

Efficiënt

Mais eficiente

Vähän kuluttava

Låg förbrukning

Less efficient

Menos eficiente

Højt forbrug

Hoher Energieverbrauch

Λιγότερο αποδοτικό

Peu économe

Alti consumi

Inefficiënt

Menos eficiente

Paljon kuluttava

Hög förbrukning

3

1

Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)

Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)

Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)

Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch)

Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε κλίμακα από Α (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότερο αποδοτικό)

Classe d'efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe)

Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)

Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)

Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)

Energiatehokkuusluokka … asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)

Energieffektivitetsklass … på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning)

V

Energy consumption

Consumo de energía

Energiforbrug

Energieverbrauch

Κατανάλωση ενέργειας

Consommation d'énergie

Consumo di energia

Energieverbruik

Consumo de energia

Energiankulutus

Energiförbrukning

V

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh.

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

5

2

Energy consumption for washing, spinning and drying

Consumo de energía para lavado, centrifugado y secado

Energiforbrug til vask, centrifugering og tørring

Energieverbrauch (Waschen, Schleudern und Trocknen)

Κατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα

Consommation d'énergie pour le lavage, l'essorage et le séchage

Consumo di energia per lavaggio, centrifugazione e asciugatura

Energieverbruik bij wassen, centrifugeren en drogen

Consumo de energia na lavagem, na centrifugação e na secagem

Energiankulutus (pesu, linkous ja kuivaus)

Energiförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning)

(To wash and dry a full capacity wash load at 60 °C)

(Lavado y secado de la capacidad total de lavado a 60 °C)

(Ved en 60 °C vask af den maksimale anbefalede mængde tøj og tørring heraf)

(Für eine 60 °C Ladung (volle Waschkapazität) zum Waschen und Trocknen)

(Να πλύνει και να στεγνώσει τη μέγιστη χωρητικότητα πλυσίματος στους 60 °C)

(pour laver et sécher la capacité totale de lavage à 60 °C)

(Per lavare ed asciugare un carico di lavaggio completo a 60 °C)

(om een volle capaciteit op 60 °C te wassen en te drogen)

(Lavagem e secagem da capacidade máxima a 60 °C)

(Täyden koneellisen pesu 60 °C:ssa ja kuivaus)

(För tvätt och tork av fullastad maskin i 60 °C)

VI

Washing (only) kWh

(Sólo) Lavado kWh

Vask og centrifugering kWh

Waschvorgang (allein) kWh

Πλύσιμο (μόνο) kWh

Lavage (seulement) kWh

Lavaggio (solo) kWh

(enkel) om te wassen kWh

Lavagem (unicamente) kWh

Pelkkä pesuohjelma kWh

Endast tvätt kWh

6

3

Energy consumption for washing and spinning only

Consumo de energía del lavado y centrifugado solamente

Energiforbrug til vask og centrifugering alene

Energieverbrauch nur für Wasch- und Schleuderprogramm

Κατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο (και στύψιμο) μόνο

Consommation d'énergie pour le lavage et l'essorage seulement

Consumo di energia per il solo lavaggio e centrifugazione

Energieverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren

Consumo de energia apenas na lavagem e na centrifugação

Energiankulutus (vain pesu ja linkous)

Energiförbrukning per tvätt och centrifugering

Actual consumption will depend on how the appliance is used

El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato

Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes

Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab

Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσεως της συσκευής

La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil

Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato

Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt

O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho

Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista

Verklig förbrukning beror på hur apparaten används

VII

Washing performance A: higher G: lower

Eficiencia de lavado A: más alto G: más bajo

Vaskeevne A: høj G: lav

Waschwirkung A: besser G: schlechter

Βαθμός πλυσίματος Α: υψηλότερος G: χαμηλότερος

Efficacité de lavage A: plus élevée G: plus faible

Efficacia del lavaggio A: alta G: bassa

Wasresultaat A: goed G: matig

Eficiência de lavagem A: mais elevada G: mais baixa

Pesutulos A: hyvä G: huono

Tvätteffekt A: bättre G: sämre

7

4

Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower)

Clase de eficiencia de lavado … en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo)

Vaskeevne … på skalaen A (høj) til G (lav)

Waschwirkungsklasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)

Βαθμός πλυσίματος … σε κλίμακα από Α (υψηλότερος) μέχρι G (χαμηλότερος)

Classe d'efficacité de lavage … sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible)

Classe di efficacia del lavaggio su una scala da A (alta) a G (bassa)

Wasresultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig)

Classe de eficiência de lavagem … numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa)

Pesutulosluokka … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono)

Tvätteffektivitetsklass … på en skala från A (bättre) till G (sämre)

8

5

Water remaining after spin … % (as a proportion of dry weight of wash)

Agua restante tras el centrifugado … % (en proporción de peso seco de la ropa)

Restfugtighed efter centrifugering … % (i forhold til tørt tøj)

Nach dem Schleudervorgang verbleibende Restfeuchte … % (Anteil am Trockengewicht der Wäsche)

… % νερού που παραμένει μετά την περιδίνηση (ως ποσοστό του ξηρού βάρους των ρούχων)

Teneur en eau après essorage … % (par rapport au poids du linge sec)

Acqua rimanente dopo la centrifugazione … % (in relazione al peso della biancheria asciutta)

Resterend water na centrifugeren: … % (van het droge gewicht van het wasgoed)

Água residual após centrifugação: … % (em percentagem do peso da roupa seca)

Jäännöskosteus linkouksen jälkeen … % (prosentteina kuivan pyykin painosta)

Restfuktighet efter centrifugering … % (i procent av vikten på den torra tvätten)

VIII

9

6

Spin speed (rpm)

Velocidad de centrifugado (rpm)

Centrifugeringshastighed (omdr./min.)

Schleuderdrehzahl (U/min)

Ταχύτητα περιδίνησης (σ.α.λ.)

Vitesse d'essorage (trs/min.)

Velocità di centrifugazione (gpm)

Centrifugeersnelheid (tpm)

Velocidade de centrifugação (rpm)

Linkousnopeus (kierr./min)

Centrifugeringshastighet (varv/min)

IX/X

10/11

7/8

Capacity (cotton) kg

Capacidad en kg de algodón

Kapacitet (bomuld) kg

Füllmenge (Baumwolle) kg

Χωρητικότητα Περιεχόμενο (βαμβακερά) σε kg

Capacité (coton) kg

Capacità (cotone) kg

Capaciteit (katoen) kg

Capacidade (algodão) kg

Täyttömäärä (puuvilla) kg

Kapacitet (bomull) kg

X

10

7

Washing

Lavado

Vask

Waschen

Πλύσιμο

Lavage

Lavaggio

Wassen

Lavagem

Pesu

Tvätt

IX

11

8

Drying

Secado

Tørring

Trocknen

Στέγνωμα

Séchage

Asciugatura

Drogen

Secagem

Kuivaus

Torkning

XI

Water consumption (total)

Consumo total de agua

Vandforbrug (total)

Wasserverbrauch (total)

Κατανάλωση νερού (συνολικά)

Consommation d'eau (totale)

Consumo di acqua (totale)

Waterverbruik (totaal)

Consumo de água (total)

Vedenkulutus (yhteensä)

Vattenförbrukning (total)

12

9

Water consumption washing, spinning and drying

Consumo de agua del lavado, centrifugado y secado

Vandforbrug til vask, centrifugering og tørring

Wasserverbrauch für Wasch-, Schleuder- und Trockenprogramm

Κατανάλωση νερού για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα

Consommation d'eau pour le lavage, l'essorage et le séchage

Consumo di acqua per lavaggio, centrifugazione e asciugatura

Waterverbruik bij wassen, centrifugeren en drogen

Consumo de água na lavagem, na centrifugação e na secagem

Kokonais-vedenkulutus

Vattenförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning)

13

10

Water consumption for washing and spinning only

Consumo de agua del lavado y centrifugado solamente

Vandforbrug til vask og centrifugering alene

Wasserverbrauch nur für Waschen und Schleudern

Κατανάλωση νερού για πλύσιμο και στύψιμο μόνο

Consommation d'eau pour le lavage et l'essorage seulement

Consumo di acqua per i soli lavaggio e centrifugazione

Waterverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren

Consumo de água apenas na lavagem e na centrifugação

Vedenkulutus (vain pesu ja linkous)

Vattenförbrukning för enbart tvätt och centrifugering

14

Washing and drying Time

Tiempo de lavado y secado

Vaske- og tørretid

Wasch- und Trockenzeit

Διάρκεια πλυσίματος και στεγνώματος

Durée du lavage et du séchage

Tempo di lavaggio e asciugatura

Programmaduur wassen en drogen

Tempo de lavagem e de secagem

Pesun ja kuivauksen kestoaika

Tvätt- och torktid

16

11

Estimated annual consumption for a 4-person household, always using the drier (200 cycles)

Consumo anual típico de una familia de cuatro personas que siempre seca en la lavadora-secadora (200 ciclos)

Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, som altid tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring)

Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vierpersonenhaushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme)

Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για τετραμελές νοικοκυριό που πάντοτε χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντήριο-στεγνωτήριο ρούχων (200 πρόγραμμα)

Consommation annuelle typique d'une famille de quatre personnes qui sèche toujours dans cette lavante-séchante (200 cycles)

Consumo annuo stimato di una famiglia di quattro persone che utilizza sempre lavatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli)

Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed altijd in deze was-droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli)

Consumo anual típico de um agregado familiar de quatro pessoas que utiliza sempre a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos)

Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä taloudessa, jossa pyykki kuivataan aina koneessa (200 pesukertaa)

Beräknad förbrukning per år för ett fyrapersonershushåll som alltid torkar tvätt i apparaten (200 gånger)

17

12

Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles)

Consumo anual típico de una familia de cuatro personas que nunca seca en la lavadora-secadora (200 ciclos)

Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, som aldrig tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring)

Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vierpersonenhaushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten nie zum Trocknen verwendet (200 Programme)

Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για τετραμελές νοικοκυριό που ποτέ δεν χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντήριο-στεγνωτήριο ρούχων (200 πρόγραμμα)

Consommation annuelle typique d'une famille de quatre personnes qui ne sèche jamais dans cette lavante-séchante (200 cycles)

Consumo annuo stimato di una famiglia di quattro persone che non utilizza mai lavatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli)

Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed nooit in deze was-droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli)

Consumo típico anual de um agregado familiar de quatro pessoas que nunca utiliza a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos)

Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä taloudessa, jossa pyykkiä ei koskaan kuivata koneessa (200 pesukertaa)

Beräknad förbrukning per år för ett fyrapersonershushåll som aldrig torkar tvätt i apparaten (200 gånger)

XII

18

13

Noise [dB(A) re 1 pW]

Ruido [dB(A) re 1 pW]

Lydeffektniveau dB(A) (Støj)

Geräusch (dB(A) re 1 pW)

Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW]

Bruit [dB(A) re 1 pW]

Rumorosità [dB(A) re 1 pW]

Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW)

Nível de ruído [dB(A) re 1 pW]

Aäni (dB(A) re 1 pW)

Buller (dB(A) re 1 pW)

18

13

Washing

Lavado

Vask

Waschen

Πλύσιμο

Lavage

Lavaggio

Wassen

Lavagem

Pesu

Tvätt

18

13

Spinning

Centrifugado

Centrifugering

Schleudern

Στύψιμο

Essorage

Centrifugazione

Centrifugeren

Centrifugação

Linkous

Centrifugering

18

13

Drying

Secado

Tørring

Trocknen

Στέγνωμα

Séchage

Asciugatura

Drogen

Secagem

Kuivaus

Torkning

Further information is contained in product brochures

Ficha de información detallada en los folletos del producto

Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger

Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten

Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες

Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure

Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata

Nadere gegevens zijn opgenomen in de brochure over het apparaat

Ficha pormenorizada no folheto do produto

Tuote-esitteissä on lisätietoja

Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information

Norm EN 50229

Norma EN 50229

Standard: EN 50229

Norm EN 50229

Πρότυπο ΕΝ 50229

Norme EN 50229

Norma EN 50229

Norm EN 50229

Norma EN 50229

Standardi EN 50229

Standard EN 50229

Washer-drier Label Directive 96/60/EC

Directiva 96/60/CE sobre etiquetado de lavadoras-secadoras combinadas

Direktiv 96/60/EF om energimærkning af kombinerede vaske-/tørremaskiner

Richtlinie 96/60/EG Wasch-Trockenautomatenetikett

Οδηγία 96/60/ΕΚ για τις ετικέτες στα πλυντήρια-στεγνωτήρια ρούχων

Directive 96/60/CE relative à l'étiquetage des lavantes-séchantes

Direttiva 96/60/CE sull'etichettatura delle lavasciuga

Richtlijn 96/60/EG (etikettering was-droogcombinaties)

Directiva 96/60/CE relativa à etiquetagem de máquinas de lavar e secar roupa

Kuivaavien pyykinpesukoneiden merkintöjä koskeva direktiivi 96/60/EY

Direktiv 96/60/EG om märkning av kombinerade tvättmaskiner/torktumlare

---

13/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

30

---

31996D0603

---

L 267/23

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA COMISIEI

din 4 octombrie 1996

de stabilire a listei de produse care se încadrează în Clasa A „Fără contribuție la foc” prevăzută de Decizia 94/611/CE de punere în aplicare a articolului 20 din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind produsele pentru construcții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(96/603/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pentru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2),

având în vedere Decizia 94/611/CE a Comisiei din 9 septembrie 1994 de punere în aplicare a articolului 20 din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind produsele pentru construcții (3), în special articolul 1 alineatul (1),

întrucât, în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE, pentru a ține seama de nivele diferite de protecție pentru lucrările de construcții, care pot să predomine la nivel național, local sau regional, fiecare cerință esențială poate conduce la stabilirea claselor în documentele interpretative și în specificațiile tehnice;

întrucât, la punctul 4.2.1 din Documentul interpretativ nr. 2 „Siguranța în caz de incendiu”, conținut în comunicarea Comisiei cu privire la documentele interpretative din Directiva 89/106/CEE a Consiliului (4), se justifică necesitatea nivelelor diferite referitoare la cerința esențială, în funcție de tipul, utilizarea și amplasarea lucrării de construcție, proiectul acesteia și existența instalațiilor de rezervă;

întrucât, la punctul 2.2 din Documentul interpretativ nr. 2, se prezintă o listă de măsuri corelate pentru îndeplinirea cerinței esențiale „Siguranță in caz de incendiu” care contribuie împreună la definirea strategiei de siguranță la incendii și care se poate elabora în moduri diferite în statele membre;

întrucât, la punctul 4.2.3.3 din Documentul interpretativ nr. 2, se identifică una dintre măsurile predominante în statele membre care constă în limitarea apariției și propagării focului și a fumului în spațiul de origine (sau pe o anumită suprafață) prin limitarea contribuției produselor pentru construcții la extinderea incendiului;

întrucât definirea claselor referitoare la cerința esențială depinde parțial de nivelul limitării menționate;

întrucât nivelul limitării se poate exprima doar prin nivele diferite de performanță a produselor, în condițiile utilizării finale a produselor, în funcție de comportarea la foc;

întrucât, la punctul 4.3.1.1 din Documentul interpretativ nr. 2, se precizează că, pentru a face posibilă evaluarea performanței în funcție de comportarea la foc a produselor, urmează să se elaboreze o soluție armonizată care poate utiliza încercările la scară de laborator sau industrială, corelate cu simulări relevante de incendii reale;

întrucât această soluție face parte dintr-un sistem de clase care nu sunt incluse în documentul interpretativ, dar care au fost adoptate de Decizia 94/611/CE;

întrucât, în sistemul de clase prevăzut de Decizia 94/611/CE, s-a stabilit categoria „Fără contribuție la foc” în vederea reglementării produselor care nu necesită încercări pentru determinarea comportării la foc și care se menționează la clasele A din tabelele 1 și 2 și, în afară de acestea, în tabelul 1, sub forma unei „liste de produse ignifuge”;

întrucât articolul 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE indică procedura care trebuie urmată pentru adoptarea dispozițiilor necesare pentru stabilirea claselor de cerințe, în măsura în care acestea nu sunt incluse în documentele interpretative;

întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Materialele și produsele realizate din acestea, prezentate în anexa la prezenta decizie, se clasifică, în funcție de nivelul scăzut de inflamabilitate și conform condițiilor stabilite, de asemenea, în anexă, în clasele A („Fără contribuție la foc”) prevăzute de tabelele 1 și 2 din anexa la Decizia 94/611/CE.

În sensul prezentei clasificări, nu sunt necesare încercări pentru determinarea comportării la foc a acestor materiale și produselor realizate din acestea.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

---

(1)  JO L 40, 11.2.1989, p. 12.

(2)  JO L 220, 30.8.1993, p. 1.

(3)  JO L 241, 16.09.1994, p. 25.

(4)  JO C 62, 28.2.1994, p. 1.

---

ANEXĂ

Materiale ce urmează să fie considerate în clasa A de comportare la foc, care nu necesită încercări, conform Deciziei 94/611/CE

Observații generale

Se recomandă realizarea produselor doar din unul sau mai multe dintre următoarele materiale, în cazul în care acestea urmează să se considere în clasa A, fără încercări. Produsele realizate prin lipirea unuia sau mai multora dintre următoarele materiale împreună se vor considera în clasa A, fără încercări, cu condiția ca adezivul să nu depășească 0,1 % în greutate sau volum (oricare este mai mic).

Produsele sub formă de panouri (de exemplu, materialele izolatoare) cu unul sau mai multe straturi organice sau produsele ce conțin un material organic care nu este distribuit în mod omogen (cu excepția adezivului) se exclud din listă.

De asemenea, produsele realizate prin depunerea unui strat anorganic pe următoarele materiale (de exemplu, produsele metalice cu strat de acoperire) se pot considera în clasa A, fără încercări.

Pentru nici unul dintre materialele din tabel nu se admite un conținut mai mare de 1,0 % în greutate sau volum (oricare este mai mic) de material organic distribuit în mod omogen.

Material	Observații
Argilă expandată
Perlit expandat
Vermiculită expandată
Vată minerală
Sticlă celulară
Beton	Inclusiv betonul gata preparat și produsele din beton armat prefabricat și din beton precomprimat
Beton cu agregate (agregate minerale grele și ușoare, fără a include izolația termică integrală)	Poate să conțină adaosuri (de exemplu PFA) pigmenți și alte materiale. Include elemente prefabricate.
Elemente din beton aerat autoclavizat	Elemente fabricate din lianți hidraulici ca cimentul și/sau calcarul, în combinație cu materiale fine (materiale silicioase, PFA, zgură de furnal) și materiale de expandare. Includ elementele prefabricate.
Ciment fibros
Ciment
calcar
Zgură de furnal/cenușă zburătoare pulverizată (PFA)
Agregate minerale
Fier, oțel și oțel inoxidabil	Nu în formă fin divizată
Cupru și aliaje de cupru	Nu în formă fin divizată
Zinc și aliaje de zinc	Nu în formă fin divizată
Aluminiu și aliaje de aluminiu	Nu în formă fin divizată
Plumb	Nu în formă fin divizată
Gips și tencuieli pe bază de gips	Pot să includă aditivi (întârzietori de priză, materiale de umplere, fibre, pigmenți, var hidratat, agenți de reținere a aerului și apei și plastifianți), agregate dense (de exemplu, nisip natural sau concasat) sau agregate de categorie ușoară (de exemplu, perlit sau vermiculit).
Mortar cu lianți anorganici	Mortare pentru tencuieli și mortare pentru șape ce conțin unul sau mai mulți lianți anorganici, de exemplu, ciment, var, ciment pentru zidărie și gips
Elemente din argilă	Elemente din argilă sau alte materiale argiloase, cu sau fără nisip, combustibil sau alți aditivi. Includ cărămizi, țigle, elemente de pavaje și din argilă refractară (de exemplu, căptușelile de coșuri).
Elemente de silicat de calciu	Elemente obținute din amestec de var și materiale silicioase naturale (nisip, nisip grosier sau pietriș silicios sau amestecuri ale acestora). Pot include și pigmenți coloranți.
Produse din piatră naturală sau ardezie	Elemente prelucrate sau neprelucrate din piatră naturală (roci magmatice, sedimentare sau metamorfice) sau ardezie.
Elemente de ghips	Includ blocuri și alte elemente de sulfat de calciu cu apă, ce pot să conțină fibre, materiale de umplere, agregate și alți aditivi și se pot colora cu pigmenți.
Mozaic	Include mozaicuri din beton prefabricat și pardoseli executate pe loc.
Sticlă	Include sticla consolidată termic, consolidată chimic, stratificată/securit și laminată.
Produse ceramice din sticlă	Produse ceramice din sticlă constituite dintr-o fază cristalină și una de sticlă reziduală
Produse ceramice	Includ produse turnate și extrudate, cu smalț sau fără smalț.

---

13/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

34

---

31996L0069

---

L 282/64

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DIRECTIVA 96/69/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

din 8 octombrie 1996

de modificare a Directivei 70/220/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile preconizate împotriva poluării aerului cu emisii provenite de la autovehicule

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 100a al acestuia,

având în vedere propunerea Comisiei (1),

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),

hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 189b din tratat (3),

(1)	întrucât este necesară adoptarea de măsuri în cadrul realizării obiectivelor pieței interne; întrucât piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne, în care este asigurată libera circulație a bunurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;

(2)

întrucât primul program de acțiune al Comunității Europene privind protecția mediului (4), aprobat de Consiliu la 22 noiembrie 1973, a atras atenția asupra necesității luării în considerare a celor mai recente progrese științifice în combaterea poluării atmosferice provocate de gazele emise de autovehicule și a modificării în consecință a directivelor adoptate anterior; întrucât al cincilea program de acțiune, al cărui plan general a fost aprobat de Consiliu prin Rezoluția din 1 februarie 1993 (5), prevede depunerea unor eforturi suplimentare în scopul reducerii considerabile a nivelului actual al agenților poluanți emiși de autovehicule;

(3)

întrucât obiectivul reducerii nivelului de emisii poluante de la autovehicule și funcționarea pieței interne a vehiculelor nu pot fi satisfăcător realizate de statele membre în mod individual; întrucât acestea pot fi totuși realizate mai bine la nivel comunitar prin apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la măsurile care trebuie luate împotriva poluării aerului de către autovehicule;

(4)

întrucât se recunoaște faptul că dezvoltarea transporturilor în Comunitate a antrenat constrângeri semnificative pentru mediu și că există riscul unei deteriorări accentuate a acestuia; întrucât estimările oficiale ale creșterii densității de trafic făcute până în prezent au fost depășite de starea de lucruri reală în întreaga Comunitate și întrucât, din acest motiv, trebuie stabilite standarde foarte stricte pentru emisii, aplicabile tuturor autovehiculelor;

(5)

întrucât în 1993 Comisia a adoptat un program european cu privire la emisii, carburanți și tehnologii ale motoarelor (EPEFE); întrucât acest program a fost stabilit pentru a garanta că propunerile de viitoare directive privind emisiile poluante încearcă să găsească soluții optime pentru mediu, pentru consumator și pentru economie; întrucât acest program se referă la poluarea cauzată de autovehicule și carburanții care le propulsează;

(6)	întrucât Directiva 70/220/CEE (6) privind măsurile preconizate împotriva poluării aerului cu emisii de la autovehicule este una dintre directivele speciale privind procedura de omologare stabilită de Directiva 70/156/CEE (7);

(7)

întrucât Directiva 70/220/CEE stabilește valorile limită pentru emisiile de monoxid de carbon și de hidrocarburi nearse ale motoarelor unor astfel de vehicule; întrucât aceste valori limită au fost reduse prima dată de Directiva 74/290/CEE a Consiliului (8) și au fost completate, în conformitate cu Directiva 77/102/CEE a Comisiei (9), cu valorile limită admise ale emisiilor de oxizi de azot; întrucât valorile limită pentru acești trei agenți poluanți au fost reduse succesiv de Directiva 78/665/CEE a Comisiei (10) și de directivele 83/351/CEE (11) și 88/76/CEE ale Consiliului (12); întrucât valorile limită ale emisiilor de particule poluante de la motoare diesel au fost introduse de Directiva 88/436/CEE (13); întrucât prin Directiva 89/458/CEE (14) au fost introduse standarde europene mai stricte pentru emisiile de gaze poluante de la autovehiculele cu cilindree sub 1 400 cm3; întrucât aplicarea acestor standarde a fost extinsă la toate autoturismele, independent de cilindree, pe baza unei proceduri de testare europene perfecționate, care cuprinde un ciclu de conducere extraurban; întrucât prin Directiva 91/441/CEE (15) au fost introduse cerințe referitoare la emisiile prin evaporare și la durabilitatea componentelor de reducere a emisiilor vehiculului, precum și standarde mai stricte privind emisiile de particule ale autovehiculelor echipate cu motoare diesel; întrucât, în temeiul Directivei 93/59/CEE (16), autoturismele destinate să transporte mai mult de șase călători, inclusiv conducătorul auto, sau având o masă maximă de peste 2 500 kg, vehiculele utilitare ușoare și vehiculele de teren reglementate de Directiva 70/220/CEE au făcut obiectul unor standarde la fel de stricte ca și cele aplicabile autoturismelor, luând în considerare caracteristicile specifice ale unor astfel de vehicule; întrucât standardele aplicabile autoturismelor au devenit mai stricte în Directiva 94/12/CE, prin care a fost, de asemenea, introdusă o nouă metodă de verificare a conformității producției; întrucât este necesară armonizarea standardelor aplicabile vehiculelor utilitare ușoare cu cele aplicabile autoturismelor, astfel încât ele să devină cel puțin la fel de stricte ca și acestea din urmă;

(8)

întrucât activitatea întreprinsă de Comisie în acest domeniu a arătat că tehnologiile cele mai bune disponibile în prezent în Comunitate pot fi perfecționate în continuare pentru a permite vehiculelor utilitare ușoare să respecte limite considerabil reduse ale emisiilor; întrucât acest lucru este valabil și în cazul altor noi tehnologii în curs de dezvoltare; întrucât standardele propuse se aplică atât omologării de noi tipuri de vehicule, cât și verificărilor conformității producției, metoda modificată de eșantionare și evaluare statistică făcând posibilă renunțarea la toleranțele admise pentru valorile limită stabilite în cadrul etapelor precedente de reducere a valorilor în temeiul Directivei 70/220/CEE;

(9)	întrucât Comisia a examinat posibilitatea fuzionării claselor de vehicule II și III, condițiile reale în care sunt conduse vehiculele utilitare ușoare în traficul urban și extraurban, precum și caracteristicile speciale ale acestor vehicule;

(10)

întrucât statelor membre ar trebui să li se permită, prin acordarea de stimulente fiscale, urgentarea introducerii pe piață a vehiculelor care îndeplinesc cerințele adoptate la nivel comunitar, astfel de stimulente trebuind să se conformeze dispozițiilor tratatului și să îndeplinească anumite condiții destinate evitării denaturării pieței interne; întrucât prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre de a include emisiile de poluanți și alte substanțe în baza de calcul a taxelor rutiere aplicabile autovehiculelor;

(11)	întrucât cerința de notificare prealabilă prevăzută în prezenta directivă nu aduce atingere cerințelor de notificare prevăzute în alte dispoziții de drept comunitar și, în special, articolului 93 alineatul (3) din tratat;

(12)

întrucât este oportună adoptarea, până la 31 decembrie 1997, de către Parlamentul European și Consiliu, a dispozițiilor valabile pentru etapa care începe în 2000, pe baza unei propuneri pe care Comisia trebuie să o prezinte până la 30 iunie 1996 și care trebuie să urmărească reducerea substanțială a emisiilor vehiculelor utilitare ușoare;

(13)

întrucât măsurile de reducere a emisiilor care poluează aerul aplicabile începând din 2000 trebuie să se încadreze într-un plan integrat și multidirecțional, care să cuprindă toate măsurile de reducere a poluării aerului datorate traficului rutier; întrucât toți parametrii stabiliți la articolul 4 din Directiva 94/12/CE sunt pertinenți; întrucât cerințele valabile începând cu 2000 ar trebui să aibă ca obiectiv, în cazul vehiculelor utilitare ușoare, stabilirea unor standarde de strictețe echivalentă cu acelea stabilite în cazul autoturismelor care folosesc o tehnologie de reducere a emisiilor de un nivel tehnic uniform, ținându-se seama de caracteristicile speciale ale vehiculelor utilitare ușoare și, în cazul vehiculelor de categoria N1 clasele II și III, de necesitatea luării în considerare a oricărei cerințe adecvate în materie de durabilitate; întrucât Comisia trebuie să întreprindă o analiză a aspectelor referitoare la mediu, tehnologie și eficiența costurilor și să prezinte, până la sfârșitul lunii iunie 1996, obiective cuantificate pentru adoptarea măsurilor comunitare aplicabile începând cu 2000,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Anexa I la Directiva 70/220/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.

Articolul 2

(1)   Începând cu 1 octombrie 1996, statele membre trebuie să accepte respectarea dispozițiilor Directivei 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă, în sensul articolului 4 alineatul (1) și articolul 7 alineatul (1) din Directiva 70/156/CEE.

(2)   Începând cu 1 ianuarie 1997, în cazul vehiculelor din clasa I, și cu 1 ianuarie 1998, în cazul vehiculelor din clasele II și III, statele membre nu mai pot acorda:

—	omologarea CEE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 70/156/CEE;

—	omologarea națională de tip, cu excepția cazurilor în care sunt invocate dispozițiile articolului 8 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE

pentru un tip de vehicul, dacă acesta nu se conformează dispozițiilor Directivei 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă.

(3)   Începând cu 1 octombrie 1997, în cazul vehiculelor din clasa I, și cu 1 octombrie 1998, în cazul vehiculelor din clasele II și III, statele membre:

—	sunt obligate să considere certificatele de conformitate care însoțesc noile vehicule în conformitate cu dispozițiile Directivei 70/156/CEE ca nemaifiind valabile în sensul articolului 7 alineatul (1) din directivă;

—	sunt obligate să refuze înmatricularea, vânzarea sau intrarea în circulație a noilor vehicule care nu sunt însoțite de un certificat de conformitate în temeiul Directivei 70/156/CEE, cu excepția cazurilor în care se invocă dispozițiile articolului 8 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE,

din motive legate de poluarea aerului cu emisii de la motoare, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 70/220/CEE modificată de prezenta directivă.

Articolul 3

Statele membre pot stabili stimulente fiscale numai cu privire la autovehiculele care se conformează dispozițiilor din Directiva 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă. Astfel de stimulente trebuie se conformeze dispozițiilor tratatului și să satisfacă următoarele condiții:

—	ele trebuie să fie valabile pentru toate vehiculele noi comercializate pe piața unui stat membru și care respectă anticipat cerințele Directivei 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă;

—	ele trebuie să înceteze la datele de aplicare obligatorie a valorilor emisiilor pentru autovehiculele noi prevăzute la articolul 2 alineatul (3);

—	pentru fiecare tip de autovehicul, ele trebuie să reprezinte o sumă inferioară costului suplimentar al dispozitivelor tehnice introduse pentru a asigura respectarea valorilor precizate și montării acestora pe vehicul.

Comisia este informată în timp util cu privire la orice planuri de instituire sau modificare a stimulentelor fiscale menționate la primul alineat, pentru a-și putea prezenta observațiile.

Articolul 4

Parlamentul European și Consiliul, în conformitate cu dispozițiile tratatului, hotărăsc până la 31 decembrie 1997 cu privire la propunerile care trebuie înaintate Comisiei până la 30 iunie 1996 referitor la etapa următoare de reducere a poluării aerului cu emisii de la autovehicule prin adoptarea măsurilor comunitare care fac obiectul prezentei directive. Măsurile se aplică începând cu 2000.

Pentru redactarea acestor propuneri, Comisia va avea în vedere planul menționat la articolul 4 din Directiva 94/12/CE.

Articolul 5

(1)   Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 aprilie 1997. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.

Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 6

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Articolul 7

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

---

(1)  JO C 390, 31.12.1994, p. 26, și

JO C 19, 23.1.1996, p. 13.

(2)  JO C 201, 26.7.1993, p. 9.

(3)  Avizul Parlamentului European din 20 septembrie 1995 (JO C 269, 16.10.1995, p. 82), Poziția comună a Consiliului din 22 decembrie 1995 (JO C 37, 9.2.1996, p. 23) și Decizia Parlamentului European din 9 mai 1996 (JO C 152, 27.5.1996, p. 44).

(4)  JO C 112, 20.12.1973, p. 1.

(5)  JO C 138, 17.5.1993, p. 1.

(6)  JO L 76, 6.4.1970, p. 1, directivă astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 94/12/CE (JO L 100, 19.4.1994, p. 42).

(7)  JO L 42, 23.2.1970, p. 1, directivă astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 95/54/CE a Comisiei (JO L 266, 8.11.1995, p. 1).

(8)  JO L 159, 15.6.1974, p. 61.

(9)  JO L 32, 3.2.1977, p. 32.

(10)  JO L 223, 14.8.1978, p. 48.

(11)  JO L 197, 20.7.1983, p. 1.

(12)  JO L 36, 9.2.1988, p. 1.

(13)  JO L 214, 6.8.1988, p. 1.

(14)  JO L 226, 3.8.1989, p. 1.

(15)  JO L 242, 30.8.1991, p. 1.

(16)  JO L 186, 28.7.1993, p. 21.

---

ANEXĂ

Modificări ale anexelor la Directiva 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată de Directiva 93/59/CEE

Tabelul de la punctul 5.3.1.4 se înlocuiește cu următorul tabel:

		Valori limită
Categoria/clasa vehiculului		Masa de referință RW (kg)	Masa monoxidului de carbon L1 (g/km)		Masa combinată a hidrocarburilor și oxizilor de azot L2 (g/km)		Masa particulelor L3 (g/km)
Categoria	Clasa		Benzină	Motorină	Benzină	Motorină (1)	Motorină (1)
M (2)	–	toate	2,2	1,0	0,5	0,7	0,08
N1  (3)	I	RW ≤ 1 250	2,2	1,0	0,5	0,7	0,08
	II	1 250 < RW ≤ 1 700	4,0	1,25	0,6	1,0	0,12
	III	1 700 < RW	5,0	1,5	0,7	1,2	0,17

---

(1)  Până la 1 septembrie 1999, pentru vehiculele echipate cu motoare diesel fără compresor, valorile limită L2 și L3 sunt următoarele:

	L2	L3
- categoria M () și N1  () clasa I:	0,9	0,10
- categoria N1  () clasa II:	1,3	0,14
- categoria N1  () clasa III:	1,6	0,20

(2)  cu excepția:

—	vehiculelor destinate să transporte mai mult de șase călători, inclusiv conducătorul auto;

—	vehiculelor a căror masă maximă depășește 2 500 kg

(3)  și acele vehicule din categoria M specificate la nota de subsol (2).

---

13/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

38

---

31996D0627

---

L 282/72

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA COMISIEI

din 17 octombrie 1996

de punere în aplicare a articolului 2 din Directiva 77/311/CEE a Consiliului din 29 martie 1977 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roți

(Text cu relevanță pentru SEE)

(96/627/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 77/311/CEE a Consiliului din 29 martie 1977 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roți (1), în special articolul 2,

având în vedere Directiva 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (2), în special articolul 13,

întrucât este necesară stabilirea datei de încheiere a perioadei de tranziție prevăzute de Directiva 77/311/CEE, astfel încât să poată intra în vigoare limitele pentru nivelul sonor perceput de conducător stabilite la articolul 2 alineatul (1) din respectiva directivă;

întrucât această inițiativă este necesară pentru a institui un cadru de reglementare stabil și previzibil și pentru a asigura aplicarea uniformă a acelorași niveluri sonore în toate statele membre;

întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor în vederea eliminării barierelor tehnice în realizarea comerțului în sectorul tractoarelor agricole și forestiere,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Perioada de tranziție menționată la articolul 2 alineatele (1) și (2) din Directiva 77/311/CEE expiră la 1 octombrie 1999.

Articolul 2

Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei decizii înainte de 30 septembrie 1999. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.

Articolul 3

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

---

(1)  JO L 105, 28.4.1977, p. 2.

(2)  JO L 84, 28.3.1974, p. 10.

---

13/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

39

---

31996R2141

---

L 286/6

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2141/96 AL COMISIEI

din 7 noiembrie 1996

privind examinarea unei cereri de transfer a unei autorizații de introducere pe piață a unui medicament care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 2309/93 al Consiliului

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 al Consiliului din 22 iulie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare de autorizare și supraveghere a medicament de uz uman și de uz veterinar și de instituire a unei Agenții europene pentru evaluarea medicamentelor (1), în special articolul 15 alineatul (4) și articolul 37 alineatul (4),

întrucât Regulamentul (CE) nr. 542/95 al Comisiei din 10 martie 1995 privind examinarea modificării condițiilor unei autorizații de introducere pe piață care se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (CEE) nr. 2309/93 al Consiliului (2) se aplică în cazul în care numele și/sau adresa titularului autorizației de introducere pe piață se modifică, dar titularul autorizației respective rămâne același;

întrucât, în consecință, trebuie să se adopte dispoziții corespunzătoare pentru examinarea unei cereri de transfer a unei autorizații de introducere pe piață pentru un medicament care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CEE) nr. 2309/93 în cazul în care noul titular al autorizației este o persoană diferită de titularul anterior;

întrucât este necesar, în special, să se instituie o procedură administrativă care să permită în acest caz modificarea într-un termen scurt a deciziei cu privire la autorizația de introducere pe piață, cu condiția ca cererea de transfer prezentată să fie valabilă iar condițiile aferente îndeplinite;

întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz uman și al Comitetului permanent pentru medicamente de uz veterinar,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Prezentul regulament stabilește procedura pentru examinarea cererilor de transfer a unei autorizații de introducere pe piață eliberate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2309/93, cu excepția situațiilor prevăzute la punctul 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 542/95.

Definiție

Articolul 2

În sensul prezentului regulament, prin „transferul unei autorizații de introducere pe piață” se înțelege procedura de schimbare a destinatarului (denumit în continuare „titularul”) deciziei privind autorizația de introducere pe piață, adoptată în temeiul articolului 10 alineatele (1) și (2) sau al articolului 32 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 al Consiliului, noul titular fiind o persoană diferită de titularul anterior.

Procedura administrativă

Articolul 3

(1)   Pentru a obține transferul unei autorizații de introducere pe piață, titularul unei astfel de autorizații depune la Agenția europeană pentru evaluarea medicamentelor (denumită în continuare „Agenția”) o cerere însoțită de documentele prevăzute de anexa la prezentul regulament.

(2)   Această cerere privește transferul unei singure autorizații de introducere pe piață și este însoțită de taxa corespunzătoare prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 297/95 al Consiliului privind taxele datorate Agenției europene pentru evaluarea medicamentelor (3).

Articolul 4

În termen de 30 de zile de la primirea unei cereri în sensul articolului 3 alineatul (2), Agenția emite un aviz cu privire la cererea titularului autorizației de introducere pe piață, adresat persoanei în favoarea căreia operează transferul și Comisiei.

Articolul 5

Avizul Agenției prevăzut la articolul 4 poate fi nefavorabil numai în cazul în care documentele prezentate în sprijinul cererii sunt incomplete sau în cazul în care se dovedește că persoana căreia i se acordă transferul nu este stabilită pe teritoriul Comunității.

Articolul 6

În cazul unui aviz favorabil și fără a se aduce atingere aplicării celorlalte dispoziții din legislația comunitară, Comisia modifică de îndată decizia luată în conformitate cu articolele 10 sau 32 din Regulamentul (CEE) nr. 2309/93.

Dispoziții generale și finale

Articolul 7

(1)   Transferul autorizației de introducere pe piață se autorizează de la data notificării modificării deciziei Comisiei, prevăzută la articolul 6 alineatul (2).

(2)   Data la care transferul are efectiv loc se stabilește de către Agenție de comun acord cu titularul autorizației de introducere pe piață și cu persoana căreia urmează să i se acorde transferul. Agenția informează de îndată Comisia cu privire la această dată.

(3)   Transferul unei autorizații de introducere pe piață nu aduce atingere nici unuia dintre termenele prevăzute la articolele 13 și 35 din Regulamentul (CE) nr. 2309/93.

Articolul 8

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 214, 24.8.1993, p. 1.

(2)  JO L 55, 11.3.1995, p. 15.

(3)  JO L 35, 15.2.1995, p. 1.

---

ANEXĂ

Documentele care trebuie prezentate Agenției pentru evaluarea medicamentelor în temeiul articolului 3 alineatul (1)

Documentele prevăzute la punctele 1-4 trebuie autentificate prin semnătura titularului autorizației de introducere pe piață și cea a persoanei în favoarea căreia operează transferul.

1.   Numele medicamentului vizat de transferul autorizației de introducere pe piață, numărul autorizației/numerele autorizațiilor și data/datele la care autorizația sau autorizațiile au fost eliberate.

2.   Identificarea (numele și adresa) titularului autorizației de introducere pe piață care urmează să fie transferată și identificarea (numele și adresa) persoanei căreia urmează să i se acorde transferul.

3.   Un document prin care se certifică faptul că dosarul complet și actualizat privind medicamentul sau o copie a acestui dosar s-a pus la dispoziția persoanei căreia urmează să i se acorde transferul sau i s-a transferat acesteia.

4.   Fără a se aduce atingere deciziei finale, un document care să prevadă data la care persoana căreia urmează să i se acorde transferul poate prelua efectiv toate responsabilitățile titularului autorizației de introducere pe piață a medicamentului în cauză de la titularul anterior.

5.   Persoana căreia urmează să i se acorde transferul furnizează documente care să demonstreze capacitatea acesteia de a duce la îndeplinire toate responsabilitățile impuse unui titular al unei autorizații de introducere pe piață în temeiul legislației farmaceutice comunitare, în special:

—	un document care identifică persoana calificată în sensul articolului 21 sau al articolului 43 din Regulamentul (CEE) nr. 2309/93, însoțit de un curriculum vitae și adresa, numărul de telefon și numărul de fax;

—	în ceea ce privește medicamentele de uz uman, un document care descrie serviciul științific însărcinat cu informațiile referitoare la medicament în sensul articolului 13 din Directiva 92/28/CEE (1) a Consiliului, inclusiv adresa, numărul de telefon și numărul de fax.

6.   Sumarul caracteristicilor produsului, macheta ambalajului exterior și cea a ambalajului primar, precum și prospectul însoțitor, toate aceste documente purtând numele persoanei căreia urmează să i se acorde transferul.

---

(1)  JO L 113, 30.4.1992, p. 13.

---

13/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

42

---

31996R2232

---

L 299/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2232/96 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI

din 28 octombrie 1996

de stabilire a unei proceduri comunitare pentru substanțele aromatizante utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a,

având în vedere propunerea Comisiei (1),

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),

după consultarea Comitetului științific pentru alimentație umană,

acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat (3),

(1)

întrucât Directiva 88/388/CEE a Consiliului din 22 iunie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aromele utilizate în produsele alimentare și materiile sursă pentru producerea acestora (4) prevede adoptarea de către Consiliu a unor dispoziții corespunzătoare privind substanțele aromatizante;

(2)	întrucât dispozițiile corespunzătoare se aplică fără a aduce atingere cadrului general stabilit de Directiva 88/388/CEE;

(3)	întrucât diferențele dintre legislațiile interne privind aromele împiedică libera circulație a produselor alimentare; întrucât acestea pot crea condiții de favorizare a concurenței neloiale care afectează direct funcționarea pieței interne;

(4)	întrucât legislațiile interne privind aromele destinate utilizării în sau pe produsele alimentare trebuie să țină seama, în primul rând, de cerințele protejării sănătății umane, dar și de cele economice și tehnice în măsura în care protejarea sănătății o permite;

(5)	întrucât este necesară apropierea acestor legislații pentru a asigura libera circulație a produselor alimentare;

(6)	întrucât măsurile comunitare prevăzute de prezentul regulament nu sunt doar necesare, ci și esențiale pentru realizarea obiectivelor menționate; întrucât statele membre nu pot realiza individual aceste obiective;

(7)	întrucât este necesar să se stabilească unele criterii generale de utilizare a substanțelor aromatizante;

(8)	întrucât, conform celor mai recente recomandări științifice va fi necesar să se redacteze o listă de substanțe aromatizante care pot fi utilizate în sau pe alimente;

(9)	întrucât această listă trebuie să fie deschisă și să poată fi modificată în lumina ultimelor descoperiri științifice și tehnice;

(10)	întrucât substanțele aromatizante deja autorizate, obținute prin utilizarea unor procese sau materii sursă nesupuse evaluării Comitetului științific pentru alimentație umană vor fi prezentate din nou acestui organism pentru o evaluare completă;

(11)	întrucât, din motive de protecție a sănătății, poate fi necesară adoptarea unor condiții de utilizare a anumitor substanțe aromatizante;

(12)

întrucât substanțele aromatizante folosite în prezent în statele membre, a căror utilizare nu poate fi limitată de nici una dintre acestea conform normelor generale din tratat, trebuie reunite, în primul rând, într-un registru; întrucât această înregistrare nu intră sub incidența articolului 7 din Directiva 88/388/CEE și, de aceea, nu necesită în această fază intervenția Comitetului științific pentru alimentație umană;

(13)	întrucât trebuie, cu toate acestea, introdusă o clauză de protecție care să permită unui stat membru să ia măsurile necesare în cazul în care o substanță aromatizantă poate constitui un pericol pentru sănătatea publică;

(14)	întrucât, în conformitate cu articolul 214 din tratat, proprietatea intelectuală legată de dezvoltarea și producerea substanțelor aromatizante trebuie protejată,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Prezentul regulament conține procedura de stabilire a normelor privind substanțele aromatizante menționate la articolul 5 alineatul (1) a treia, a patra, a cincea și a șasea liniuță din Directiva 88/388/CEE. Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere celorlalte dispoziții ale Directivei 88/388/CEE.

(2)   Prezentul regulament se aplică substanțelor aromatizante prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (b) din Directiva 88/388/CEE utilizate sau destinate utilizării în sau pe alimente pentru a le da miros și/sau gust.

(3)   Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere directivelor specifice care permit ca substanțele aromatizante reglementate în prezentul regulament să fie utilizate și în alte scopuri decât cele menționate la alineatul (2).

Articolul 2

(1)   Substanțele aromatizante trebuie să respecte criteriile generale de utilizare prevăzute în anexă.

(2)   Se redactează, în conformitate cu articolele 3, 4 și 5, o listă de substanțe aromatizante a căror utilizare este autorizată, prin excluderea tuturor celorlalte.

Articolul 3

(1)   În termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre prezintă Comisiei o listă de substanțe aromatizante care pot fi utilizate în sau pe alimentele comercializate pe teritoriul lor, în conformitate cu Directiva 88/388/CEE. Această notificare conține toate informațiile utile privind:

(a)	natura acestor substanțe aromatizante, de exemplu formula chimică, numărul CAS, numărul Einecs, nomenclatura UICPA, originea și, dacă este nevoie, condițiile lor de utilizare;

(b)	produsele alimentare în care sau pe care sunt utilizate cu preponderență aceste substanțe;

(c)	respectarea criteriilor prevăzute la articolul 4 din Directiva 88/388/CEE la nivelul fiecărui stat membru, precum și motivațiile acestor criterii.

(2)   Substanțele aromatizante a căror utilizare legală într-unul dintre statele membre trebuie recunoscută și de celelalte state membre sunt introduse într-un registru pe baza notificării menționate la alineatul (1), după examinarea acesteia de către Comisie și în conformitate cu alineatul (1) litera (c), registru care se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 în termen de un an de la expirarea perioadei de notificare prevăzute la alineatul (1). Dacă este necesar, acest registru poate conține și condițiile de utilizare.

Aceste substanțe vor fi desemnate astfel încât dreptul de proprietate intelectuală al fabricantului să fie protejat.

(3)   În cazul în care un stat membru observă, pe baza unei notificări detaliate și ca urmare a unor informații recente sau a unei reevaluări a celor existente în momentul înființării registrului menționat la alineatul (2), că o substanță aromatizantă poate constitui un pericol pentru sănătatea publică, acesta poate suspenda sau limita utilizarea acelei substanțe pe teritoriul său. Statul membru în cauză informează de îndată Comisia cu privire la aceasta menționând și motivele care îi justifică decizia.

Comisia examinează cât de repede posibil motivele invocate de statul membru în cauză și consultă Comitetul permanent pentru produse alimentare instituit prin Decizia 69/414/CEE a Consiliului (5). Comisia își dă apoi avizul.

În cazul în care Comisia consideră că pentru protejarea sănătății umane este nevoie de modificări la registrul cu substanțe aromatizante, aceasta inițiază procedura menționată la articolul 7 în vederea adoptării acestor modificări. Statul care adoptă măsuri de salvgardare le poate menține până la intrarea în vigoare a acestor modificări.

Articolul 4

(1)   În sensul verificării conformității substanțelor aromatizante incluse în registrul prevăzut la articolul 3 cu criteriile generale de utilizare specificate în anexă, se adoptă un program de evaluare a acestor substanțe aromatizante în termen de zece luni de la data adoptării registrului în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7.

Acest program stabilește în special:

—	ordinea priorităților în care trebuie examinate substanțele aromatizante în funcție de utilizările lor;

—	limitele de timp;

—	substanțele aromatizante care trebuie să facă obiectul cooperării științifice.

(2)   Persoanele responsabile de introducerea pe piață a substanțelor aromatizante înaintează Comisiei, după caz la solicitarea acesteia, informațiile necesare evaluării.

(3)   În cazul în care, după evaluare, rezultă că o substanță aromatizantă nu îndeplinește criteriile generale de utilizare stabilite în anexă, acea substanță se elimină din registru în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7.

Articolul 5

(1)   După finalizarea programului de evaluare menționat la articolul 4, se adoptă lista de substanțe aromatizante prevăzută la articolul 2 alineatul (2), în conformitate cu procedura din articolul 8, în termen de cinci ani de la adoptarea acestui program.

(2)   Se poate autoriza utilizarea unei substanțe aromatizante noi neincluse în registrul menționat la articolul 3 alineatul (2), dacă se respectă procedura prevăzută la articolul 7. În acest sens, substanța trebuie să fie inclusă în primul rând în programul de evaluare menționat la articolul 4 alineatul (1), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7. Evaluarea se efectuează în funcție de locul alocat în cadrul acestui program.

Articolul 6

(1)   Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare care autorizează utilizarea anumitor categorii de substanțe aromatizante în sau pe anumite produse alimentare prevăzute la articolul 1 din Directiva 88/388/CEE.

(2)   Cu toate acestea, substanțele aromatizante din aceste categorii trebuie să fie în conformitate cu criteriile generale de utilizare prevăzute în anexă.

Articolul 7

(1)   Comisia este sprjinită de Comitetul permanent pentru produsele alimentare, denumit în continuare „comitet”.

(2)   Comitetul este sesizat de președintele său, fie la inițiativa acestuia, fie la solicitarea reprezentantului unui stat membru.

(3)   Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsuri care urmează să fie adoptate. Comitetul își dă avizul asupra proiectului într-un termen limită pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre din cadrul comitetului sunt ponderate conform articolului menționat anterior. Președintele nu participă la vot.

Comisia adoptă măsurile propuse dacă sunt în conformitate cu avizul comitetului.

În cazul în care măsurile propuse nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în care nu există un astfel de aviz, Comisia înaintează imediat Consiliului o propunere legată de măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.

În cazul în care, după o perioadă de trei luni de la data la care s-a înaintat propunerea, Consiliul nu adoptă nici o măsură, Comisia adoptă măsurile propuse.

Articolul 8

În cazul prevăzut la articolul 5 alineatul (1), se aplică procedura prevăzută la articolul 7, înțelegându-se că, în cazul în care Consiliul nu a hotărât în termen de trei luni de la înaintarea propunerii, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepția cazului în care Consiliul s-a pronunțat cu majoritate simplă împotriva măsurilor menționate.

Articolul 9

Statele membre nu pot împiedica, restrânge sau limita comercializarea sau utilizarea substanțelor aromatizante în sau pe produsele alimentare, în cazul în care acestea sunt în conformitate cu prevederile prezentului regulament.

Articolul 10

Dispozițiile care au ca scop alinierea actelor comunitare existente cu prezentul regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7.

Articolul 11

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO C 1, 4.1.1994, p. 22 și

JO C 171, 24.6.1994, p. 6.

(2)  JO C 195, 18.7.1994, p. 4.

(3)  Avizul Parlamentului European din 5 mai 1994 (JO C 205, 25.7.1994, p. 398), Poziția comună a Consiliului din 22 decembrie 1995 (JO C 59, 28.2.1996, p. 37) și Decizia Parlamentului European din 22 mai 1996 (JO C 166, 10.6.1996, p. 62). Decizia Consiliului din 25 iunie 1996.

(4)  JO L 184, 15.7.1988, p. 61. Directivă, astfel cum a fost modificată prin Directiva 91/71/CEE (JO L 42, 15.2.1991, p. 25).

(5)  JO L 291, 19.11.1969, p. 9.

---

ANEXĂ

CRITERII GENERALE DE UTILIZARE A SUBSTANȚELOR AROMATIZANTE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)

1.   Utilizarea substanțelor aromatizante se autorizează în următoarele condiții:

—	nu prezintă nici un risc pentru sănătatea consumatorului, conform evaluărilor științifice menționate la articolul 7 din Directiva 88/388/CEE;

—	consumatorul nu este indus în eroare de utilizarea lor.

2.   Pentru evaluarea posibilelor efecte dăunătoare ale substanțelor aromatizante, acestea vor fi supuse unei evaluări toxicologice adecvate. În cazul în care o substanță aromatizantă conține sau este formată dintr-un organism modificat genetic în sensul articolului 2 alineatele (1) și (2) din Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind eliberarea deliberată în mediul înconjurător a organismelor modificate genetic (1), articolele 11-18 din directiva menționată nu se mai aplică. Cu toate acestea, evaluarea siguranței substanței aromatizante trebuie să aibă în vedere și aspectul legat de protecția mediului înconjurător, conform directivei menționate.

3.   Toate substanțele aromatizante trebuie monitorizate continuu și reevaluate ori de câte ori este nevoie.

---

(1)  JO L 117, 8.5.1991, p. 15. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/15/CE (JO L 103, 22.4.1994, p. 20).

---

13/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

46

---

31996L0070

---

L 299/26

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DIRECTIVA 96/70/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

din 28 octombrie 1996

de modificare a Directivei 80/777/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a,

având în vedere propunerea Comisiei (1),

având în vedere Avizul Comitetului Economic și Social (2),

acționând în conformitate cu procedura prevăzută de articolul 189b din tratat (3),

(1)	întrucât Directiva 80/777/CEE (4) a armonizat legislațiile statelor membre privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale;

(2)	întrucât scopurile de bază ale oricăror reglementări privind apele minerale naturale ar fi protejarea sănătății consumatorilor, prevenirea inducerii în eroare a consumatorilor și asigurarea unei comercializări corecte;

(3)

întrucât este de dorit să se modifice Directiva 80/777/CEE pentru a lua în considerare progresele științifice și tehnice care au avut loc din 1980; întrucât este, de asemenea, de dorit să se raționalizeze dispozițiile directivei menționate în armonie cu alte dispoziții din legislația comunitară în materie de produse alimentare;

(4)	întrucât este necesară prelungirea perioadei de recunoaștere a apelor minerale naturale care provin din țări terțe în scopul simplificării procedurilor administrative;

(5)

întrucât este necesară clarificarea circumstanțelor în care poate fi permisă utilizarea aerului îmbogățit cu ozon în scopul separării elementelor instabile din apele minerale naturale în condiții în care să se asigure că nu este afectată compoziția apei în ceea ce privește constituenții săi esențiali;

(6)	întrucât includerea declarării compoziției analitice a apei minerale naturale ar trebui să fie obligatorie în scopul asigurării informării consumatorilor;

(7)	întrucât este necesară adoptarea unor dispoziții privind apele de izvor;

(8)	întrucât este recomandabil ca, în scopul asigurării unei bune funcționări a pieței interne pentru apele minerale naturale, să se introducă o procedură care să permită acțiuni coordonate ale statelor membre în situații de urgență care pot reprezenta un risc pentru sănătatea publică;

(9)

întrucât ar trebui să se elaboreze o procedură prin care să se adopte anumite dispoziții speciale privind apele minerale naturale, în special privind limitele pentru nivelurile anumitor constituenți ai apelor minerale naturale; întrucât ar trebui adoptate, de asemenea, dispoziții privind indicarea pe etichete a nivelurilor ridicate ale anumitor constituenți; întrucât ar trebui determinate metodele de analiză, inclusiv limitele de detecție, pentru verificarea absenței contaminării apelor minerale naturale, precum și procedurile de prelevare a probelor și metodele de analiză pentru verificarea caracteristicilor microbiologice ale apelor minerale naturale;

(10)	întrucât orice decizie privind apele minerale naturale care ar putea avea vreun efect asupra sănătății publice ar trebui adoptată după consultarea Comitetului științific pentru alimentație,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Directiva 80/777/CEE se modifică după cum urmează:

1.

Al treilea paragraf din articolul 1 alineatul (2) se înlocuiește cu următoarele: „Valabilitatea certificării prevăzute la al doilea paragraf nu poate depăși o perioadă de cinci ani. Nu este necesară repetarea procedurii de recunoaștere prevăzute la primul paragraf, în cazul în care certificarea este reînnoită înainte de sfârșitul perioadei amintite.”

2.

Articolul 4 se înlocuiește cu următoarele: „Articolul 4 (1)   Apa minerală naturală de la sursă nu poate fi supusă nici unui alt tratament în afară de: (a) separarea elementelor instabile, cum ar fi componentele de fier și sulf, prin filtrare sau decantare, precedată eventual de oxigenare, în măsura în care acest tratament nu alterează compoziția apei în ceea ce privește constituenții esențiali care îi conferă proprietățile; (b) separarea componentelor de fier, magneziu, sulf și a arsenicului din anumite ape minerale naturale prin tratamentul cu aer îmbogățit cu ozon în măsura în care acest tratament nu afectează compoziția apei în ceea ce privește constituenții esențiali care îi conferă proprietățile și cu mențiunea că: — tratamentul respectă condițiile de utilizare care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 și după consultarea Comitetului științific pentru alimentație instituit prin Decizia 95/273/CE a Comisiei (5); — tratamentul este notificat și, în special, controlat de către autoritățile competente; (c) separarea constituenților nedoriți, alții decât cei menționați la litera (a) sau (b), în măsura în care acest tratament nu alterează compoziția apei în ceea ce privește constituenții esențiali care îi conferă proprietățile, cu mențiunea că: — tratamentul respectă condițiile de utilizare care urmează să fie stabilite conform procedurii prevăzute în articolul 12 și după consultarea Comitetului științific pentru alimentație; — tratamentul este adus la cunoștința și mai ales controlat de către autoritățile competente; (d) eliminarea totală sau parțială a bioxidului de carbon liber prin metode exclusiv fizice. (2)   Apa minerală naturală de la sursă nu poate fi supusă nici unui adaos în afară de introducerea sau reintroducerea dioxidului de carbon în condițiile prevăzute la anexa I punctul III. (3)   Se interzice, în special, orice tratament de dezinfecție prin indiferent ce mijloace și, sub rezerva alineatului (2), adaosul de elemente bacteriostatice sau oricare alt tratament ar putea schimba numărul de colonii viabile ale apei minerale naturale. (4)   Alineatul (1) nu reprezintă un obstacol pentru utilizarea apelor minerale naturale și a apelor de izvor în fabricarea băuturilor răcoritoare.

3.

Articolul 7 alineatul (2) se înlocuiește cu următoarele: „(2)   Etichetele apelor minerale naturale furnizează, de asemenea, următoarele informații obligatorii: (a) o declarare a compoziției analitice furnizând constituenții caracteristici; (b) locul în care este exploatat izvorul și denumirea acestuia; (c) informații privind orice tratamente prevăzute la articolul 4 alineatul (1) literele (b) și (c). (2a)   În absența prevederilor comunitare privind informarea asupra oricăror tratamente de genul celor prevăzute la alineatul (2) litera (c), statele membre pot menține dispozițiile de drept intern.”

4.	Articolul 7 alineatul (3) se elimină.

5.

La articolul 9 se adaugă alineatele (4a) și (4b), după cum urmează: „(4a)   Termenul «apă de izvor» este rezervat pentru apa destinată consumului uman în starea sa naturală și îmbuteliată la sursă, care: — respectă condițiile de exploatare prevăzute la anexa II punctele 2 și 3, care se aplică în totalitate apelor de izvor; — respectă cerințele microbiologice prevăzute la articolul 5; — respectă cerințele privind etichetarea prevăzute la articolul 7 alineatul (2) literele (b) și (c) și la articolul 8; — nu a suferit nici un alt tratament în afară de cele menționate la articolul 4. Alte tratamente pot fi autorizate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12. În plus, apele de izvor trebuie să respecte dispozițiile Directivei 80/778/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 privind calitatea apei destinate consumului uman (6). (4b)   În absența unei dispoziții comunitare privind tratamentul apelor de izvor prevăzute la alineatul (4a) a patra liniuță, statele membre pot menține dispozițiile de drept intern privind tratamentele.

6.	Articolul 10 alineatul (2) se elimină.

7.

Se inserează articolul 10a după cum urmează: „Articolul 10a (1)   În cazul în care un stat membru prezintă motive întemeiate pentru a considera că apa minerală naturală nu respectă dispozițiile prevăzute de prezenta directivă sau că pune în pericol sănătatea publică, deși circulă liber în unul sau mai multe state membre, statul membru în cauză poate suspenda sau restricționa temporar comercializarea acelui produs pe teritoriul său. Acesta informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la motivele care l-au determinat să ia o astfel de decizie. (2)   La cererea oricărui stat membre sau a Comisiei, statul membru care a recunoscut un tip de apă furnizează toate informațiile importante cu privire la recunoașterea apei, o dată cu rezultatele controalelor periodice. (3)   Comisia examinează cât de curând posibil în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare justificările prezentate de statul membru menționate la alineatul (1) și apoi își dă avizul asupra acestora și ia măsurile corespunzătoare. (4)   În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă în scopul asigurării protecției sănătății publice, inițiază procedura prevăzută la articolul 12 în vederea adoptării acestor modificări. Statul membru care adoptă măsuri de protecție le poate menține, în această situație, până la adoptarea modificărilor.”

8.

Articolul 11 se înlocuiește cu următoarele: „Articolul 11 (1)   În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12, se adoptă următoarele: — limitele pentru nivelurile constituenților apelor minerale naturale; — orice prevederi necesare pentru indicarea pe etichete a nivelurilor ridicate ale anumitor constituenți; — condițiile de utilizare a aerului îmbogățit cu ozon prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (b); — informații privind tratamentele prevăzute la articolul 7 alineatul (2) litera (c). (2)   În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12, se adoptă următoarele: — metodele de analiză, inclusiv limitele de detecție, pentru determinarea absenței contaminării apelor minerale naturale; — procedurile de prelevare a probelor și metodele de analiză necesare pentru verificarea caracteristicilor microbiologice ale apelor minerale naturale.”

9.	Se inserează articolul 11a, după cum urmează: „Articolul 11a Orice decizie care ar putea avea vreun efect asupra sănătății publice se adoptă de Comisie după consultarea Comitetului științific pentru alimentație.”

Articolul 2

Statele membre își modifică, după caz, actele cu putere de lege sau actele administrative, astfel încât:

—	să permită comercializarea produselor conforme cu prezenta directivă până la 28 octombrie 1997;

—	să interzică comercializarea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivă începând de la 28 octombrie 1998. Cu toate acestea, produsele introduse pe piață sau etichetate înainte de acea dată care nu sunt conforme cu prezenta directivă pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.

Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.

Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

Articolul 3

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Articolul 4

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

---

(1)  JO C 314, 11.11.1994, p. 4 și

JO C 33, 6.2.1996, p. 15.

(2)  JO C 110, 2.5.1995, p. 55.

(3)  Avizul Parlamentului European din 11 octombrie 1995 (JO C 287, 30.10.1995, p. 101), Poziția comună a Consiliului din 22 decembrie 1995 (JO C 59, 28.2.1996, p. 44) și Decizia Parlamentului European din 22 mai 1996 (JO C 166, 10.6.1996, p. 61). Decizia Consiliului din 26 iulie 1996.

(4)  JO L 229, 30.8.1980, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1994.

(5)  JO L 167, 18.7.1995, p. 22.”

(6)  JO L 229, 30.8.1980, p. 11. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1994.”

---

13/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

49

---

31996L0089

---

L 338/85

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DIRECTIVA 96/89/CE A COMISIEI

din 17 decembrie 1996

de modificare a Directivei 95/12/CE de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor de spălat rufe de uz casnic

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 92/75/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse la aparatele de uz casnic (1), în special articolele 9 și 12,

având în vedere Directiva 95/12/CE a Comisiei din 23 mai 1995 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor de spălat rufe de uz casnic (2),

întrucât metodele de măsurare și informațiile disponibile în prezent nu permit o etichetare corespunzătoare a mașinilor de spălat rufe lipsite de un dispozitiv intern de încălzire a apei; întrucât respectivele aparate trebuie excluse din domeniul de aplicare a Directivei 95/12/CE;

întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 10 din Directiva 92/75/CEE,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

În articolul 1 alineatul (1) din Directiva 95/12/CE, în lista tipurilor de mașini de spălat rufe de uz casnic excluse din domeniul de aplicare a directivei menționate, se adaugă următorul text:

„—	Până la data de 30 iunie 1998, mașini lipsite de dispozitivul intern pentru încălzirea apei.”

Articolul 2

(1)   Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 15 aprilie 1997. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică aceste dispoziții de la 15 mai 1997.

Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2)   Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 3

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Articolul 4

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

---

(1)  JO L 297, 13.10.1992, p. 16.

(2)  JO L 136, 21.6.1995, p. 1.

---

13/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

50

---

31996L0077

---

L 339/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DIRECTIVA 96/77/CE A COMISIEI

din 2 decembrie 1996

de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 89/107/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizați pentru utilizare în produsele alimentare destinate consumului uman (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 94/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului (2), în special articolul 3 alineatul (3) litera (a),

după consultarea Comitetului științific pentru alimentație umană,

întrucât este necesar să se stabilească criterii de puritate pentru toți aditivii, alții decât coloranții și îndulcitorii menționați de Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari alții decât coloranții și îndulcitorii (3);

întrucât este necesar să se înlocuiască criteriile de puritate stabilite de Directiva 65/66/CEE a Consiliului din 26 ianuarie 1965 de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru conservanți autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare destinate consumului uman (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 86/604/CEE (5);

întrucât este necesar să se înlocuiască criteriile de puritate stabilite de Directiva 78/664/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru antioxidanții care pot fi utilizați în produsele alimentare destinate consumului uman (6), astfel cum a fost modificată prin Directiva 82/712/CEE (7);

întrucât, în consecință, Directivele 65/66/CEE și 78/664/CEE trebuie abrogate;

întrucât, este necesar să se țină seama de specificațiile și tehnicile analitice pentru aditivi stabilite de Codex Alimentarius, elaborat de Comitetul mixt FAO/OMS de experți pentru aditivii alimentari (CMEAA);

întrucât aditivii alimentari, dacă sunt preparați prin metode de producție sau cu materiale sursă semnificativ diferite față de cele incluse în evaluarea Comitetului științific pentru alimentație umană sau dacă sunt diferiți de cei menționați de prezenta directivă, trebuie supuși spre evaluare de către Comitetul științific pentru alimentație umană, în scopul unei evaluări complete cu accent pe criteriile de puritate;

întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Criteriile de puritate menționate la articolul 3 alineatul (3) litera (a) din Directiva 89/107/CEE pentru aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii menționați în Directiva 95/2/CE sunt stabilite în anexă.

Articolul 2

Directivele 65/66/CEE și 78/664/CEE se abrogă.

Articolul 3

(1)   Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1997. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.

Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2)   Produsele introduse pe piață sau etichetate înainte de 1 iulie 1997, care nu sunt conforme cu prezenta directivă, pot fi vândute până la epuizarea stocurilor.

Articolul 4

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Articolul 5

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

---

(1)  JO L 40, 11.2.1989, p. 27.

(2)  JO L 237, 10.9.1994, p. 1.

(3)  JO L 61, 18.3.1995, p. 1.

(4)  JO 22, 9.2.1965, p. 373.

(5)  JO L 352, 13.12.1986, p. 45.

(6)  JO L 223, 14.8.1978, p. 30.

(7)  JO L 297, 23.10.1982, p. 31.

---

ANEXĂ

E 200 ACID SORBIC
Definiție
Denumire chimică	Acid sorbic Trans, trans-2,4-acid haxadienoic
Einecs	203-768-7
Formulă chimică	C6H8O2
Masă moleculară	112,12
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % pe bază anhidră
Descriere	Ace incolore sau praf alb liber, având un miros caracteristic slab și care nu își modifică culoarea după încălzire timp de 90 de minute la 105 °C
Identificare
A. Intervalul de topire	Între 133 °C și 135 °C, după uscare în vid timp de patru ore într-un desicator cu acid sulfuric
B. Spectrometrie	O soluție de izopropanol (1 în 4 000 000) are absorbanță maximă la 254 ± 2 nm
C. Test pozitiv pentru legături duble
D. Punctul de sublimare	80 °C
Puritate
Conținut de apă	Nu mai mult de 0,5 % (metoda Karl Fischer)
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,2 %
Aldehide	Nu mai mult de 0,1 % (ca formaldehidă)
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 202 SORBAT DE POTASIU
Definiție
Denumire chimică	Sorbat de potasiu Potasiu (E, E)-2,4-hexadienoat Sare de potasiu de acid trans, trans 2,4-hexadienoat
Einecs	246-376-1
Formulă chimică	C6H7O2K
Masă moleculară	150,22
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % pe bază uscată
Descriere	Pudră cristalină albă care nu își modifică culoarea după încălzire timp de 90 de minute la 105 °C
Identificare
A. Intervalul de topire a acidului sorbic dizolvat prin acidificare și nerecristalizat 133 °C la 135 °C după uscare în vid într-un desicator cu acid sulfuric
B. Test pozitiv pentru potasiu și legături duble
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 1,0 % (105 °C, 3 h)
Aciditate sau alcalinitate	Nu mai mult de aproximativ 1,0 % (ca acid sorbic sau K2CO3)
Aldehide	Nu mai mult de 0,1 % calculat ca formaldehidă
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 203 SORBAT DE CALCIU
Definiție
Denumire chimică	Sorbat de calciu Săruri de calciu de acid trans, trans-2,4-acid haxadienoic
Einecs	231-321-6
Formulă chimică	C12H14O4Ca
Masă moleculară	262,32
Compoziție	Conținut de cel puțin 98 % pe bază uscată
Descriere	Pudră cristalină albă care nu își modifică culoarea după încălzire timp de 90 de minute la 105 °C
Identificare
A. Intervalul de topire a acidului sorbic dizolvat prin acidificare și nerecristalizat 133 °C la 135 °C după uscare în vid într-un desicator de acid sulfuric
B. Test pozitiv pentru calciu și legături duble
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 2,0 %, determinat prin uscare în vid timp de patru ore într-un desicator de acid sulfuric
Aldehide	Nu mai mult de 0,1 % (ca formaldehidă)
Fluorură	Nu mai mult de 10 mg/kg
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 210 ACID BENZOIC
Definiție
Denumire chimică	Acid benzoic Acid benzencarboxilic Acid fenilcarboxilic
Einecs	200-618-2
Formulă chimică	C7H6O2
Masă moleculară	122,12
Compoziție	Conținut de cel puțin 99,5 % pe bază anhidră
Descriere	Pudră cristalină albă
Identificare
A. Intervalul de topire	Între 121,5 °C și 123,5 °C
B. Test pozitiv de sublimare și test pentru benzoat
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 0,5 % după uscare timp de 3 ore în acid sulfuric
pH	Aproximativ 4 (soluție în apă)
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,05 %
Compuși organici clorați	Nu mai mult de 0,07 % exprimat ca și clorat corespunzând la 0,3 % exprimat ca acid monoclorobenzoic
Substanțe oxidante	Se adaugă 1,5 ml de acid sulfuric în 100 ml apă, se încălzește până la punctul de fierbere și se adaugă 0,1 N KMnO4 în picături până când culoarea roz persistă timp de 30 de secunde. Se dizolvă un gram de mostră, rotunjită la cel mai apropiat mg, în soluția încălzită și se titrează cu 0,1 N KMnO4 până când culoarea roz persistă 15 secunde. Nu este necesar mai mult de 0,5 ml.
Substanțe carbonizante	O soluție rece de 0,5 g acid benzoic în 5 ml de acid sulfuric 94,5 la 95,5 % nu trebuie să aibă o colorație mai puternică decât cea a lichidului de referință conținând 0,2 ml clorură de cobalt TSC (1), 0,3 ml de clorură de fier TSC (2), 0,1 ml sulfat de cupru TSC (3) și 4,4 ml apă
Acizi policiclici	La acidificarea fracționată a unei soluții neutralizate de acid benzoic, primul precipitat nu trebuie să aibă punctul de topire diferit de cel al acidului benzoic
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 211 BENZOAT DE SODIU
Definiție
Denumire chimică	Benzoat de sodiu Sare de sodiu de acid benzencarboxilic Sare de sodiu de acid fenilcarboxilic
Einecs	208-534-8
Formulă chimică	C7H5O2Na
Masă moleculară	144,11
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % de C7H5O2Na, după uscare la 105 °C timp de patru ore
Descriere	Pudră cristalină sau granule albe, aproape fără miros
Identificare
A. Solubilitate	Solubilă în apă, slab solubilă în etanol
B. Intervalul de topire pentru acidul benzoic	Intervalul de topire ale acidului benzoic izolat prin acidificare și nerecristalizat 121,5 °C la 123,5 °C, după uscare într-un desicator cu acid sulfuric
C. Test pozitiv pentru benzoat și pentru sodiu
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 1,5 % după uscare la 105 °C timp de patru ore
Substanțe oxidabile	Se adaugă 1,5 ml de acid sulfuric în 100 ml apă, se încălzește până la punctul de fierbere și ase adaugă 0,1 N KMnO4 în picături până când culoarea roz persistă timp de 30 de secunde. Se dizolvă un gram de mostră, rotunjită la cel mai apropiat mg, în soluția încălzită și se titrează cu 0,1 N KMnO4 până când culoarea roz persistă 15 secunde. Nu este necesară mai mult de 0,5 ml
Acizi policiclici	La acidificarea fracționată a unei soluții (neutralizate) de benzoat de sodiu, primul precipitat nu trebuie să aibă o temperatură de topire diferită de cea a acidului benzoic
Compuși organici clorați	Nu mai mult de 0,06 % exprimat ca și clorat, corespunzând la 0,25 % exprimat ca acid monoclorbenzoic
Grade aciditate sau alcalinitate	Neutralizarea a un gram de benzoat de sodiu, în prezența fenolftaleinei, nu trebuie să necesite mai mult de 0,25 ml de 0,1 N NaOH sau 0,1 N HCl
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 212 BENZOAT DE POTASIU
Definiție
Denumire chimică	Benzoat de potasiu Sare de potasiu de acid benzencarboxilic Sare de potasiu de acid fenilcarboxilic
Einecs	209-481-3
Formulă chimică	C7H5KO2·3H2O
Masă moleculară	214,27
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % de C7H5O2K, după uscare la 105 °C la greutate constantă
Descriere	Pudră albă cristalină
Identificare
A. Intervalul de topire a acidului benzoic izolat prin acidificare și nerecristalizat 121,5 °C la 123,5 °C, după uscare în vid într-un desicator cu acid sulfuric
B. Teste pozitive pentru benzoat și potasiu
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 26,5 % determinat prin uscare la 105 °C
Compuși organici clorați	Nu mai mult de 0,06 % exprimat ca și clorat, corespunzând la 0,25 % exprimat ca acid monoclorbenzoic
Substanțe oxidabile	Se adaugă 1,5 ml de acid sulfuric în 100 ml apă, se încălzește până la punctul de fierbere și se adaugă 0,1 N KMnO4 în picături până când culoarea roz persistă timp de 30 de secunde. Se dizolvă un gram de mostră rotunjită la cel mai apropiat mg în soluția încălzită și se titrează cu 0,1 N KMnO4 până când culoarea roz persistă 15 secunde. Nu este necesară mai mult de 0,5 ml.
Substanțe carbonizabile	O soluție rece de 0,5 g acid benzoic în 5 ml acid sulfuric 94,5 la 95,5 % nu trebuie să prezinte o culoare mai puternică decât cea a lichidului de referință conținând 0,2 ml de clorat de cobalt TSC, 0,3 ml de clor feric TSC, 0,1 ml de sulfat de cupru TSC și 4,4 ml de apă
Acizi policiclici	La acidificarea fracționată a unei soluții (neutralizate) de benzoat de sodiu, primul precipitat nu trebuie să aibă o temperatură de topire diferită de cea a acidului benzoic
Grade aciditate sau alcalinitate	Neutralizarea a un gram de benzoat de sodiu, în prezența fenolftaleinei, nu trebuie să necesite mai mult de 0,25 ml de 0,1 N NaOH sau 0,1 N HCl
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 213 BENZOAT DE CALCIU
Sinonime	Benzoat de monocalciu
Definiție
Denumire chimică	Benzoat de calciu Dibenzoat de calciu
Einecs	218-235-4
Formulă chimică	Anhidridă:	C14H10O4Ca
	Monohidrat:	C14H10O4Ca·H2O
	Trihidrat:	C14H10O4Ca·3H2O
Masă moleculară	Anhidridă:	282,31
	Monohidrat:	300,32
	Trihidrat:	336,36
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % după uscare la 105 °C
Descriere	Cristale sau pudră albă sau incoloră
Identificare
A. Intervalul de topire a acidului benzoic izolat prin acidificare și nerecristalizat 121,5 °C la 123,5 °C, după uscare în vid într-un desicator cu acid sulfuric
B. Teste pozitive pentru benzoat și potasiu
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 17,5 % determinat prin uscare la 105 °C la greutate constantă
Substanță insolubilă în apă	Nu mai mult de 0,3 %
Compuși organici clorați	Nu mai mult de 0,06 % exprimat ca și clorat, corespunzând la 0,25 % exprimat ca acid monoclorbenzoic
Substanțe oxidabile	Se adaugă 1,5 ml de acid sulfuric în 100 ml apă, se încălzește până la punctul de fierbere și se adaugă 0,1 N KMnO4 în picături până când culoarea roz persistă timp de 30 de secunde. Se dizolvă un gram de mostră rotunjită la cel mai apropiat mg în soluția încălzită și se titrează cu 0,1 N KMnO4 până când culoarea roz persistă 15 secunde. Nu este necesară mai mult de 0,5 ml.
Substanțe carbonizabile	O soluție rece de 0,5 g acid benzoic în 5 ml acid sulfuric 94,5 la 95,5 % nu trebuie să prezinte o culoare mai puternică decât cea a lichidului de referință conținând 0,2 ml de clorat de cobalt TSC, 0,3 ml de clor feric TSC, 0,1 ml de sulfat de cupru TSC și 4,4 ml de apă
Acizi policiclici	La acidificarea fracționată a unei soluții (neutralizate) de benzoat de calciu, primul precipitat nu trebuie să aibă o temperatură de topire diferită de cea a acidului benzoic
Grade aciditate sau alcalinitate	Neutralizarea a un gram de benzoat de sodiu, în prezența fenolftaleinei, nu trebuie să necesite mai mult de 0,25 ml de 0,1 N NaOH sau 0,1 N HCl
Fluor	Nu mai mult de 10 mg/kg
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 214 p-HIDROXIBENZOAT DE ETIL
Sinonime	Etil paraben p-oxibenzoat de etil
Definiție
Denumire chimică	p-hidroxibenzoat de etil Etil ester de acid p-hidroxibenzoic
Einecs	204-399-4
Formulă chimică	C9H10O3
Masă moleculară	166,8
Compoziție	Conținut de cel puțin 99,5 % după uscare timp de două ore la 80 °C
Descriere	Cristale incolore, aproape inodore, mici, sau o pudră cristalină, albă
Identificare
A. Intervalul de topire	115 °C la 118 °C
B. Test pozitiv pentru p-hidroxibenzoat	Intervalul de topire ale acidului p-hidroxibenzoic izolat prin acidificare și nerecristalizat: 213 °C la 217 °C, după uscare în vid într-un desicator cu acid sulfuric
C. Test pozitiv pentru alcool
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 0,5 % după uscare timp de două ore la 80 °C
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,05 %
Acid p-hidroxibenzoic și acid salicilic	Nu mai mult de 0,35 % exprimat ca acid p-hidroxibenzoic
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 215 SAREA DE SODIU A p-HIDROXIBENZOATULUI DE ETIL
Definiție
Denumire chimică	Sarea de sodiu a p-hidroxibenzaotului de etil compus de sodiu al etil esterului de acid p-hidroxibenzoic
Einecs	252-487-6
Formulă chimică	C9H9O3Na
Masă moleculară	188,8
Compoziție	Conținut al etilesterului de acid p-hidroxibenzoic nu mai mic de 83 % pe o bază anhidră
Descriere	Pudră higroscopică albă, cristalină
Identificare
A. Intervalul de topire	Între 115 °C și 118 °C, după uscare în vid timp într-un desicator cu acid sulfuric
B. Test pozitiv pentru p-hidroxibenzoat	Intervalul de topire ale acidului p-hidroxibenzoic rezultat din eșantion sunt 213 °C-217 °C
C. Test pozitiv pentru sodiu
D. pH-ul unei soluții apoase 0,1 % trebuie să fie între 9,9 și 10,3
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 5 % determinat prin uscare în vid într-un desicator cu acid sulfuric
Cenușă sulfatată	37 la 39 %
Acid p-hidroxibenzoic și acid salicilic	Nu mai mult de 0,35 % exprimat ca acid p-hidroxibenzoic
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 216 p-HIDROXIBENZOAT DE PROPIL
Sinonime	Propilparaben p-oxibenzoat de propil
Definiție
Denumire chimică	p-hidroxibenzoat de propil acid p-hidroxibenzoic n-propil
Einecs	202-307-7
Formulă chimică	C10H12O3
Masă moleculară	180,21
Compoziție	Conținut de cel puțin 99,5 % după uscare timp de două ore la 80 °C
Descriere	Cristale incolore aproape inodore, mici sau o pudră albă cristalină
Identificare
A. Intervalul de topire	Între 95 °C și 97 °C, după uscare timp de două ore la 80 °C
B. Test pozitiv pentru p-hidroxibenzoat	Intervalul de topire a acidului p-hidroxibenzoic rezultat din eșantion este 213 °C-217 °C
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 0,5 % după uscare timp de două ore la 80 °C
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,05 %
Acid p-hidroxibenzoic și acid salicilic	Nu mai mult de 0,35 % exprimat ca acid p-hidroxibenzoic
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 217 SAREA DE SODIU A p-HIDROXIBENZOATULUI DE PROPIL
Definiție
Denumire chimică	Sare de sodiu a p-hidroxibenzaotului de n-propil compus de sodiu al etil n-propilesterului de acid p-hidroxibenzoic
Einecs	252-488-1
Formulă chimică	C10H11O3Na
Masă moleculară	202,21
Compoziție	Conținut al propil esterului de acid p-hidroxibenzoic nu mai mic de 85 % pe o bază anhidră
Descriere	Pudră higroscopică albă sau aproape albă, cristalină
Identificare
A. Intervalul de topire a esterului izolat prin acidificare și nerecristalizat: 94 °C la 97 °C, după uscare în vid într-un desicator cu acid sulfuric
B. Test pozitiv pentru sodiu
C. pH-ul unei soluții apoase 0,1 % trebuie să fie între 9,8 și 10,2
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 5 % determinat prin uscare în vid într-un desicator cu acid sulfuric
Cenușă sulfatată	34 la 36 %
Acid p-hidroxibenzoic și acid salicilic	Nu mai mult de 0,35 % exprimat ca acid p-hidroxibenzoic
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 218 p-HIDROXIBENZOAT DE METIL
Sinonime	Metilparaben Metil-p-oxibenzoat
Definiție
Denumire chimică	p-hidroxibenzoat de metil Metil ester al acidului p-hidroxibenzoic
Einecs	243-171-5
Formulă chimică	C8H8O3
Masă moleculară	152,15
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % după uscare timp de două ore la 80 °C
Descriere	Cristale incolore, aproape inodore, mici sau pudră albă cristalină
Identificare
A. Intervalul de topire	Între 125 °C și 128 °C
B. Test pozitiv pentru p-hidroxibenzoat	Intervalul de topire a acidului p-hidroxibenzoic rezultat din eșantion este 213 °C-217 °C după uscare timp de două ore la 80 °C
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 0,5 % după uscare timp de două ore la 80 °C
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,05 %
Acid p-hidroxibenzoic și acid salicilic	Nu mai mult de 0,35 % exprimat ca acid p-hidroxibenzoic
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 219 SAREA DE SODIU p-HIDROXIBENZOAT DE METIL
Definiție
Denumire chimică	Sare de sodiu p-hidroxibenzaot de metil compus de sodiu al metilesterului de acid p-hidroxibenzoic
Formulă chimică	C8H7O3Na
Masă moleculară	174,15
Compoziție	Conținut de cel puțin 99,5 % pe bază anhidră
Descriere	Pudră higroscopică albă
Identificare
A. Precipitatul alb format prin acidificarea cu acid clorhidric a 10 % soluție apoasă a derivatului de sodiu din p-hidroxibenzoat de metil (utilizând ca indicator hârtia colorată) trebuie să aibă o limită de topire între 125 °C și 128 °C când este combinat cu apă și uscat la 80 °C timp de 2 ore
B. Test pozitiv pentru sodiu
C. pH-ul unei soluții apoase 0,1 % dioxid de carbon, între 9,7 și 10,3
Puritate
Conținut de apă	Nu mai mult de 5 % (metoda Karl Fischer)
Cenușă sulfatată	40 la 44,5 % pe bază anhidră
Acid p-hidroxibenzoic și acid salicilic	Nu mai mult de 0,35 % exprimat ca acid p-hidroxibenzoic
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 220 ANHIDRIDĂ SULFUROASĂ
Definiție
Denumire chimică	Dioxid de sulf Anhidridă de acid sulfuric
Einecs	231-195-2
Formulă chimică	SO2
Masă moleculară	64,07
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 %
Descriere	Gaz incolor, neinflamabil, cu miros puternic, înțepător, sufocant
Identificare
A. Test pozitiv pentru substanțe sulfuroase
Puritate
Conținut de apă	Nu mai mult de 0,05 %
Reziduuri nevolatile	Nu mai mult de 0,01 %
Trioxid de sulf	Nu mai mult de 0,1 %
Seleniu	Nu mai mult de 10 mg/kg
Alte gaze neexistente în mod obișnuit în aer	Nu sunt urme
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 221 SULFIT DE SODIU
Definiție
Denumire chimică	Sulfit de sodiu (anhidridă sau heptahidrat)
Einecs	231-821-4
Formulă chimică	Anhidridă:	Na2SO3
	Heptahidrat:	Na2SO3·7H2O
Masă moleculară	Anhidridă:	126,04
	Heptahidrat:	252,16
Compoziție	Anhidridă:	cel puțin 95 % Na2SO3 și cel puțin 48 % SO2
	Heptahidrat:	cel puțin 48 % Na2SO3 și cel puțin 24 % SO2
Descriere	Pudră albă cristalină sau cristale incolore
Identificare
A. Test pozitiv pentru sulfit și pentru sodiu
B. pH-ul a 10 % soluție (anhidridă) sau a 20 % soluție (heptahidrat) între 8,5 și 11,5
Puritate
Tiosulfat	Nu mai mult de 0,1 % pe baza conținutului de SO2
Fier	Nu mai mult de 50 mg/kg pe baza conținutului de SO2
Seleniu	Nu mai mult de 10 mg/kg pe baza conținutului de SO2
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 222 BISULFIT DE SODIU
Definiție
Denumire chimică	Sulfit acid de sodiu Hidrogensulfit de sodiu
Einecs	231-921-4
Formulă chimică	NaHSO3 în soluție apoasă
Masă moleculară	104,06
Compoziție	Conținut de cel puțin 32 % g/g NaHSO3
Descriere	Soluție limpede, incoloră spre galben
Identificare
A. Test pozitiv pentru sulfit și sodiu
B. pH-ul a 10 % soluție apoasă între 2,5 și 5,5
Puritate
Fier	Nu mai mult de 50 mg/kg de Na2SO3 pe bază de conținut SO2
Seleniu	Nu mai mult de 10 mg/kg pe bază de conținut SO2
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 223 METABISULFIT DE SODIU
Sinonime	Pirosulfit Pirosulfit de sodiu
Definiție
Denumire chimică	Disulfit de sodiu Pentaoxodisulfat de disodiu
Einecs	231-673-0
Formulă chimică	Na2S2O5
Masă moleculară	190,11
Compoziție	Conținut de cel puțin 95 % Na2S2O5 și cel puțin 64 % SO2
Descriere	Cristale albe sau pudră cristalină
Identificare
A. Test pozitiv pentru sulfit și sodiu
B. pH-ul a 10 % soluție apoasă între 4,0 și 5,5
Puritate
Tiosulfat	Nu mai mult de 0,1 % pe bază de conținut de SO2
Fier	Nu mai mult de 50 mg/kg pe bază de conținut de SO2
Seleniu	Nu mai mult de 10 mg/kg pe bază de conținut de SO2
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 224 METABISULFIT DE POTASIU
Sinonime	Pirosulfit de potasiu
Definiție
Denumire chimică	Disulfit de potasiu Pentaoxodisulfat de potasiu
Einecs	240-795-3
Formulă chimică	K2S2O5
Masă moleculară	222,33
Compoziție	Conținut de cel puțin 90 % K2S2O5 și cel puțin 51,8 % SO2, restul fiind alcătuit aproape în întregime din sulfat de potasiu
Descriere	Cristale incolore sau pudră albă cristalină
Identificare
A. Test pozitiv pentru sulfit și potasiu
Puritate
Tiosulfat	Nu mai mult de 0,1 % pe bază de conținut de SO2
Fier	Nu mai mult de 50 mg/kg pe bază de conținut de SO2
Seleniu	Nu mai mult de 10 mg/kg pe bază de conținut de SO2
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 226 SULFIT DE CALCIU
Definiție
Denumire chimică	Sulfit de calciu
Einecs	218-235-4
Formulă chimică	CaSO3·2H2O
Masă moleculară	156,17
Compoziție	Conținut de cel puțin 95 % CaSO3·2H2O și cel puțin 39 % SO2
Descriere	Cristale albe sau pudră cristalină
Identificare
A. Test pozitiv pentru sulfit și calciu
Puritate
Fier	Nu mai mult de 50 mg/kg pe bază de conținut de SO2
Seleniu	Nu mai mult de 10 mg/kg pe bază de conținut de SO2
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 227 BISULFIT DE CALCIU
Definiție
Denumire chimică	Sulfit acid de calciu Hidrogensulfit de calciu
Einecs	237-423-7
Formulă chimică	Ca(HSO3)2
Masă moleculară	202,22
Compoziție	6-8 % (greutate/volum) de dioxid de sulf și 2,5-3,5 % (g/v) de dioxid de calciu corespunzând la 10 la 14 % (g/v) de bisulfit de calciu [Ca(HSO3)2]
Descriere	Soluție apoasă limpede galben-verzuie având un miros specific de dioxid de sulf
Identificare
A. Test pozitiv pentru sulfit și calciu
Puritate
Fier	Nu mai mult de 50 mg/kg pe bază de conținut de SO2
Seleniu	Nu mai mult de 10 mg/kg pe bază de conținut de SO2
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 228 BISULFIT DE POTASIU
Definiție
Denumire chimică	Bisulfit de potasiu Hidrogensulfit de potasiu
Einecs	231-870-1
Formulă chimică	KHSO3, în soluție apoasă
Masă moleculară	120,17
Compoziție	Conținut de cel puțin 280 g KHSO3/l (sau 150 g SO2/l)
Descriere	Soluție apoasă limpede, incoloră
Identificare
A. Test pozitiv pentru sulfit și potasiu
Puritate
Fier	Nu mai mult de 50 mg/kg pe bază de conținut de SO2
Seleniu	Nu mai mult de 10 mg/kg pe bază de conținut de SO2
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 230 BIFENIL
Sinonime	Difenil
Definiție
Denumire chimică	1,1′-bifenil Fenilbenzen
Einecs	202-163-5
Formulă chimică	C12H10
Masă moleculară	154,20
Compoziție	Conținut de cel puțin 99,8 %
Descriere	Solid alb sau galben pal spre chihlimbariu, având un miros caracteristic
Identificare
A. Interval de topire	68,5 °C la 70,5 °C
B. Limite de distilare	Se distilează complet la 2,5 °C diferență între 252,5 °C și 257,5 °C
Puritate
Benzen	Nu mai mult de 10 mg/kg
Amine aromatice	Nu mai mult de 2 mg/kg (ca anilină)
Derivați fenol	Nu mai mult de 5 mg/kg (ca fenol)
Substanțe carbonizabile	O soluție rece de 0,5 g bifenil în 5 ml de acid sulfuric 94,5 la 95,5 % nu trebuie să aibă un colorit mai puternic decât cel al lichidului de referință conținând 0,2 ml clorură de cobalt TSC, 0,3 ml clorură de fier TSC, 0,1 ml sulfat de cupru TSC și 4,4 ml apă
Terfenil și alți derivați polifenili mai mari	Nu mai mult de 0,2 %
Hidrocarburi aromatice policiclice	Absente
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 231 ORTOFENILFENOL
Sinonime	Ortoxenol
Definiție
Denumire chimică	(1,1′-bifenil)-2-ol 2-hidroxidifenil o-hidroxidifenil
Einecs	201-993-5
Formulă chimică	C12H10O
Masă moleculară	170,20
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 %
Descriere	Pudră cristalină albă sau slab gălbuie
Identificare
A. Interval de topire	56 °C la 58 °C
B. Test pozitiv pentru fenolat	O soluție de etanol (1 g la 10 ml) produce o culoare verde prin adăugarea de 10 % soluție clorură de fier
Puritate
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,05 %
Eter difenil	Nu mai mult de 0,3 %
p-Fenilfenol	Nu mai mult de 0,1 %
1-Naftol	Nu mai mult de 0,01 %
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 232 ORTOFENILFENOL DE SODIU
Sinonime	Ortofenilfenat de sodiu Sare de sodiu de o-fenilfenol
Definiție
Denumire chimică	Ortofenilfenol de sodiu
Einecs	205-055-6
Formulă chimică	C12H9ONa·4H2O
Masă moleculară	264,26
Compoziție	Conținut de cel puțin 97 % C12H9ONa·4H2O
Descriere	Pudră cristalină albă sau slab gălbuie
Identificare
A. Test pozitiv pentru fenolat și sodiu
B. Intervalul de topire a ortofenilfenulului izolat prin acidificare și nerecristalizat extras din eșantion: 56 °C la 58 °C după uscare într-un desicator cu acid sulfuric
C. pH-ul unei soluții apoase de 2 % trebuie să fie între 11,1 și 11,8
Puritate
Difenileter	Nu mai mult de 0,3 %
p-fenilfenol	Nu mai mult de 0,1 %
1-naftol	Nu mai mult de 0,01 %
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 233 THIABENDAZOL
Definiție
Denumire chimică	4-(2-benzimidazolil)tiazol 2-(4-tiazolil)-1H-benzimidazol
Einecs	1205-725-8
Formulă chimică	C10H7N3S
Masă moleculară	201,26
Compoziție	Conținut de cel puțin 98 % pe bază anhidră
Descriere	Pudră inodoră, albă sau aproape albă
Identificare
A. Limita de topire	296 °C la 303 °C
B. Spectometrie	Absorbție maximă în 0,1 N HCl (0,0005 % g/v) la 302 nm, 258 nm și 234 nm la 302 nm ± 2 nm: aproximativ 1 230 la 258 nm ± 2 nm: aproximativ 200 la 243 nm ± 2 nm: aproximativ 620 Rata de absorbție 243 nm/302nm = 0,47 la 0,53 Rata de absorbție 258 nm/302nm = 0,14 la 0,18
Puritate
Conținut de apă	Nu mai mult de 0,5 % (metoda Karl Fischer)
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,2 %
Seleniu	Nu mai mult de 3 mg/kg
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 234 NIZINA
Definiție	Nizina este alcătuită din mai multe polipeptide strâns înrudite produse în mod natural de Streptococcus lactis, grupa Lancefield N
Einecs	215-807-5
Formulă chimică	C143H230N42O37S7
Masă moleculară	3 354,12
Compoziție	Concentratul de nizină conține cel puțin 900 unități pe mg într-o mixtură de solide lactat fără grăsime și un conținut minim de 50 % clorură de sodiu
Descriere	Pudră albă
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 3 % dacă este uscat la greutate constantă la 102 °C-103 °C
Arsenic	Nu mai mult de 1 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 235 NATAMICINA
Sinonime	Pinaricina
Definiție	Natamicina este un fungicid al grupului polien macrolide și este produs în mod natural de Setreptomyces natalensis sau Straptococcus lactis
Einecs	231-683-5
Formulă chimică	C33H47O13N
Masă moleculară	665,74
Compoziție	Conținut de cel puțin 95 % pe bază anhidră
Descriere	Pudră cristalină albă spre alb cremos
Identificare
A. Reacții de culoare	La adăugarea a câteva cristale de natamicină pe un recipient plat, la o picătură de: — acid clorhidric concentrat, apare culoarea albastră, — acid fosforic concentrat apare culoarea verde, care se schimbă după câteva minute în roșu palid
B. Spectrometrie	O soluție 0,0005 % g/v, în 1 % acid acetic metanolic are absorbție maximă la aproximativ 290 nm, 303 nm și 318 nm, medie la aproximativ 280 nm și minimă la aproximativ 250 nm, 295,5 nm și 311 nm
C. pH	5,5 la 7,5 (1 % g/v soluție într-o mixtură neutralizată în prealabil de 20 părți dimetilformamidă și 80 părți apă)
D. Rotație specifică	= + 250° la + 295° (o soluție de 1 % g/v acid acetic glacial, la 20 °C și calculată cu referire la materialul uscat)
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 8 % (peste P2O5 în vid la 60 °C greutate constantă)
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,5 %
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
Criterii microbiologice: numărare totală valabilă	Nu mai mult de 100/g
E 239 HEXAMETILENTETRAMINĂ
Sinonime	Hexamină Metenamină
Definiție
Denumire chimică	1,3,5,7-Tetrazatriciclo(3,3,1,13,7)-decan, hexametilentetramină
Einecs	202-905-8
Formulă chimică	C6H12N4
Masă moleculară	140,19
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % pe bază anhidră
Descriere	Pudră incoloră sau albă cristalină
Identificare
A. Test pozitiv pentru formaldehidă și amoniu
B. Punct de sublimare aproximativ 260 °C
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 0,5 % după uscare la 105 °C în vid cu P2O5 timp de 2 ore
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,05 %
Sulfați	Nu mai mult de 0,005 % exprimat ca SO4
Cloruri	Nu mai mult de 0,005 % exprimat ca Cl
Săruri de amoniu	Nedetectabile
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 242 DICARBONAT DE DIMETIL
Sinonime	DMDC Dimetil procarbonat
Definiție
Einecs	224-859-8
Denumire chimică	Dimetil dicarbonat Ester pirocarbonic al acidului dimetil
Formulă chimică	C4H6O5
Masă moleculară	134,09
Compoziție	Conținut de cel puțin 99,8 %
Descriere	Lichid incolor, se descompune în soluție apoasă. Este coroziv pentru piele și ochi și toxic prin inhalare și ingerare
Identificare
A. Descompunere	După diluare teste pozitive pentru CO2 și metanol
B. Punct de topire Punct de fierbere	17 °C 172 °C cu descompunere
C. Densitate 20 °C	Aproximativ 1,25 g/cm3
D. Spectru infraroșu	Maxim la 1 156 și 1 832 cm3
Puritate
Carbonat de dimetil	Nu mai mult de 0,2 %
Total cloruri	Nu mai mult de 3 mg/kg
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 249 NITRIT DE POTASIU
Definiție
Denumire chimică	Nitrit de potasiu
Einecs	231-832-4
Formulă chimică	KNO2
Masă moleculară	85,11
Compoziție	Conținut de cel puțin 95 % pe bază anhidră (5)
Descriere	Granule lichefiate, albe sau slab gălbuie
Identificare
A. Test pozitiv pentru nitrit și potasiu
B. pH-ul a 5 % soluție: cel puțin 6,0 și cel mult 9,0
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 3 % după uscare timp de patru ore cu gel de siliciu
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 250 NITRIT DE SODIU
Definiție
Denumire chimică	Nitrit de sodiu
Einecs	231-555-9
Formulă chimică	NaNO2
Masă moleculară	69,00
Compoziție	Conținut de cel puțin 97 % pe bază anhidră (5)
Descriere	Pudră albă cristalină sau cuburi gălbui
Identificare
A. Test pozitiv pentru nitrit și sodiu
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 0,25 % după uscare cu gel de siliciu timp de patru ore
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 251 NITRAT DE SODIU
Sinonime	Saltpetru de Chile Salpetru cubic
Definiție
Denumire chimică	Nitrat de sodiu
Einecs	231-554-3
Formulă chimică	NaNO3
Masă moleculară	85,00
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % după uscare la 105 °C timp de patru ore
Descriere	Pudră albă cristalină, ușor higroscopică
Identificare
A. Teste pozitive pentru nitrat și sodiu
B. pH-ul a 5 % soluție	Cel puțin 5,5 și cel mult 8,3
C. Punct de topire: ± 308 °C
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 2 % după uscare la 105 °C timp de patru ore
Nitriți	Nu mai mult de 30 mg/kg exprimat ca NaNO2
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 252 NITRAT DE POTASIU
Sinonime	Salpetru de Chile Salpetru cubic
Definiție
Denumire chimică	Nitrat de potasiu
Einecs	231-818-8
Formulă chimică	KNO3
Masă moleculară	101,11
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % pe bază anhidră
Descriere	Pudră albă cristalină sau cristale transparente având un gust răcoritor, salin, puternic
Identificare
A. Teste pozitive pentru nitrat și potasiu
B. pH-ul a 5 % soluție	Cel puțin 4,5 și cel mult 8,5
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 1 % după uscare la 105 °C timp de patru ore
Nitriți	Nu mai mult de 20 mg/kg exprimat ca KNO2
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 260 ACID ACETIC
Definiție
Denumire chimică	Acid acetic Acid etanoic
Einecs	200-580-7
Formulă chimică	C2H4O2
Masă moleculară	60,05
Compoziție	Conținut de cel puțin 99,8 %
Descriere	Lichid limpede incolor având miros înțepător caracteristic
Identificare
A. Punct de fierbere	118 °C la presiune de 760 mm (coloană de mercur)
B. Gravitație specifică	aproximativ 1,049
C. O soluție de 1 la 3 oferă teste pozitive pentru acetat
D. Punct de solidificare	Nu mai mic de 14,5 °C
Puritate
Reziduu nevolatil	Nu mai mult de 100 mg/kg
Acid formic, formați și alte substanțe oxidabile	Nu mai mult de 1 000 mg/kg exprimat ca acid formic
Substanțe oxidabile	Se diluează 2 ml din eșantion într-un vas de sticlă cu 10 ml apă și se adaugă 0,1 ml de 0,1 N permanganat de potasiu. Culoarea roz nu se modifică în maro timp de 30 minute
Arsenic	Nu mai mult de 1 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 261 ACETAT DE POTASIU
Definiție
Denumire chimică	Acetat de potasiu
Einecs	204-822-2
Formulă chimică	C2H3O2K
Masă moleculară	98,14
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % pe bază anhidră
Descriere	Cristale incolore sau o pudră albă cristalină, inodoră sau cu miros slab acetic
Identificare
A. pH-ul a 5 % soluție apoasă	Cel puțin 7,5 și cel mult 9,0
B. Teste pozitive pentru acetat și potasiu
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 8 % după uscare la 150 °C timp de 2 ore
Acid formic, formați și alte substanțe oxidabile	Nu mai mult de 1 000 mg/kg exprimat ca acid formic
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 262 (i) ACETAT DE SODIU
Definiție
Denumire chimică	Acetat de sodiu
Einecs	204-823-8
Formulă chimică	C2H3NaO2·nH2O (n = 0 sau 3)
Masă moleculară	Anhidridă:	82,03
	Trihidrat:	136,08
Compoziție	Conținut (atât pentru anhidridă, cât și pentru forma trihidrat) de cel puțin 98,5 % pe bază anhidră
Descriere	Anhidridă:	pudră albă, inodoră granulată, higroscopică
	Trihidrat:	cristale incolore transparente sau pudră cristalină granulată, inodoră sau cu miros slab acetic. Fluorescentă în aer cald, uscat
Identificare
A. pH-ul a 1 % soluție apoasă	Cel puțin 8,0 și cel mult 9,5
B. Teste pozitive pentru acetat și sodiu
Puritate
Pierdere prin uscare	Anhidridă:	nu mai mult de 2 % (120 °C, patru ore)
	Trihidrat:	între 36 și 42 % (120 °C, patru ore)
Acid formic, formați și alte substanțe oxidabile	Nu mai mult de 1 000 mg/kg exprimat ca acid formic
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 262 (ii) DIACETAT DE SODIU
Definiție	Diacetatul de sodiu este un compus molecular al acetatului de sodiu cu acidul acetic
Denumire chimică	Hidrogenodiacetat de sodiu
Einecs	204-814-9
Formulă chimică	C4H7NaO4·nH2O (n = 0 sau 3)
Masă moleculară	142,09 (anhidridă)
Compoziție	Conținut de 39 la 41 % acid acetic liber și 58 la 60 % acetat de sodiu
Descriere	Solid alb, higroscopic, cristalin cu miros acetic
Identificare
A. pH-ul a 10 % soluție apoasă	Cel puțin 4,5 și cel mult 5,0
B. Teste pozitive pentru acetat și sodiu
Puritate
Conținut de apă	Nu mai mic de 2 % (metoda Karl Fisher)
Acid formic, formați și alte substanțe oxidabile	Nu mai mult de 1 000 mg/kg exprimat ca acid formic
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 263 ACETAT DE CALCIU
Definiție
Denumire chimică	Acetat de calciu
Einecs	200-540-9
Formulă chimică	Anhidridă:	C4H6O4Ca
	Monohidrat:	C4H6O4Ca·H2O
Masă moleculară	Anhidridă:	158,17
	Monohidrat:	176,18
Compoziție	Conținut de cel puțin 98 % pe bază anhidră
Descriere	Acetatul de calciu anhidridă este un solid alb, higroscopic, masiv, cristalin, cu gust ușor amar. Poate prezenta un miros slab de acid acetic. Monohidratul poate fi sub formă de ace, granule sau pudră
Identificare
A. pH-ul a 10 % soluție apoasă	Cel puțin 6,0 și cel mult 9,0
B. Teste pozitive pentru acetat și calciu
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 11 % după uscare (155 °C la greutate constantă, pentru monohidrat)
Materie insolubilă în apă	Nu mai mult de 0,3 %
Acid formic, formați și alte substanțe oxidabile	Nu mai mult de 1 000 mg/kg exprimat ca acid formic
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 270 ACID LACTIC
Definiție
Denumire chimică	Acid lactic Acid 2-hidroxipropionicAcid 1-hidroxietan-1-carboxilic
Einecs	200-018-0
Formulă chimică	C3H6O3
Masă moleculară	90,08
Compoziție	Conținut de cel puțin 76 % și cel mult 84 %
Descriere	Lichid siropos incolor sau gălbui, aproape inodor, cu gust acid constând dintr-o mixtură de acid lactic (C3H6O3) și lactat de acid lactic (C6H10O5). Se obține prin fermentarea lactică a zahărului sau se prepară sintetic
Acidul lactic este hidroscopic și când est concentrat prin fierbere se condensează pentru a forma lactatul de acid lactic, care prin diluare și încălzire hidrolizează în acid lactic
Identificare
A. Test pozitiv pentru lactate
Puritate
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,1 %
Cloruri	Nu mai mult de 0,2 %
Sulfați	Nu mai mult de 0,25 %
Fier	Nu mai mult de 10 mg/kg
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
Această specificație se referă la 80 % soluție apoasă; pentru soluții apoase mai slabe calculați valori corespunzătoare conținutului lor de acid lactic
E 280 ACID PROPIONIC
Definiție
Denumire chimică	Acid propionic Acid propanoic
Einecs	201-176-3
Formulă chimică	C3H6O2
Masă moleculară	74,08
Compoziție	Conținut de cel puțin 99,5 %
Descriere	Lichid uleios, incolor sau slab gălbui, cu miros ușor înțepător
Identificare
A. Punctul de topire	– 22 °C
B. Limitele de distilare	138,5 °C la 142,5 °C
Puritate
Reziduu nevolatil	Nu mai mic de 0,01 % dacă se usucă la 140 °C la greutate constantă
Aldehide	Nu mai mult de 0,1 % exprimat ca formaldehidă
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 281 PROPIONAT DE SODIU
Definiție
Denumire chimică	Propionat de sodiu Propanoat de sodiu
Einecs	205-290-4
Formulă chimică	C3H5O2Na
Masă moleculară	96,06
Compoziție	Conținut de cal puțin 99 % după uscare timp de două ore la 105 °C
Descriere	Pudră albă, cristalină higroscopică sau pudră albă fină
Identificare
A. Teste pozitive pentru propionat și sodiu
B. pH-ul a 10 % soluție apoasă	Cel puțin 7,5 și cel mult 10,5
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 4 % determinat prin uscare timp de două ore la 105 °C
Substanțe insolubile în apă	Nu mai mult de 0,1 %
Fier	Nu mai mult de 50 mg/kg
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 282 PROPIONAT DE CALCIU
Definiție
Denumire chimică	Propionat de calciu
Einecs	223-795-8
Formulă chimică	C6H10O4Ca
Masă moleculară	186,22
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 %, după uscare timp de două ore la 105 °C
Descriere	Pudră albă cristalină
Identificare
A. Teste pozitive pentru propinat și calciu
B. pH-ul a 10 % soluție apoasă	Între 6,0 și 9,0
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 4 %, determinat prin uscare timp de două ore la 105 °C
Substanțe insolubile în apă	Nu mai mult de 0,3 %
Fier	Nu mai mult de 50 mg/kg
Fluoruri	Nu mai mult de 10 mg/kg
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 283 PROPIONAT DE POTASIU
Definiție
Denumire chimică	Propionat de potasiu Propanoat de potasiu
Einecs	206-323-5
Formulă chimică	C3H5KO2
Masă moleculară	112,17
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % după uscare timp de două ore la 105 °C
Descriere	Pudră albă cristalină
Identificare
A. Teste pozitive pentru propionat și potasiu
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 4 %, determinat prin uscare timp de două ore la 105 °C
Substanțe insolubile în apă	Nu mai mult de 0,3 %
Fier	Nu mai mult de 30 mg/kg
Fluoruri	Nu mai mult de 10 mg/kg
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 284 ACID BORIC
Sinonime	Acid boracic Acid ortoboric Borofax
Definiție
Einecs	233-139-2
Formulă chimică	H3BO3
Masă moleculară	61,84
Compoziție	Conținut de cel puțin 99,5 %
Descriere	Cristale transparente sau granule albe sau pudră incolore, inodore; ușor uleioase la atingere; apare în natură ca sasolit
Identificare
A. Punct de topire	La aproximativ 171 °C
B. Arde cu flacără verde
C. pH-ul a 3,3 % soluție apoasă	Între 3,8 și 4,8
Puritate
Peroxizi	Nu se colorează la adăugare soluție KI
Arsenic	Nu mai mult de 1 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 285 TETRABORAT DE SODIU (BORAX)
Sinonime	Borat de sodiu
Definiție
Denumire chimică	Tetraborat de sodiu Biborat de sodiu Piroborat de sodiu Tetraborat anhidru
Einecs	215-540-4
Formulă chimică	Na2B4O7 Na2B4O7·10H2O
Masă moleculară	201,27
Descriere	Pudră sau plăci de tip sticlă ce devin opace prin expunerea la aer; ușor solubile în apă
Identificare
A. Interval de topire	Între 171 °C și 175 °C cu descompunere
Puritate
Peroxizi	Nu se colorează prin adăugarea unei soluții de KI
Arsenic	Nu mai mult de 1 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 290 DIOXID DE CARBON
Sinonime	Gaz de acid carbonic Gheață uscată (forma solidă) Anhidridă carbonică
Definiție
Denumire chimică	Dioxid de carbon
Einecs	204-696-9
Formulă chimică	CO2
Masă moleculară	44,01
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % v/v pe bază gazoasă
Descriere	Gaz incolor în condiții ambientale normale, cu miros ușor înțepător. Dioxidul de carbon comercial este transportat și depozitat ca lichid în cilindri sub presiune sau sisteme de stocare a volumului, sau în blocuri solide comprimate de „gheață uscată”. Formele solide (gheață uscată) conțin de obicei aditivi, ca propilen glicol sau ulei mineral, pentru legătură.
Identificare
A. Precipitare (formarea precipitatului)	Dacă se introduce o cantitate din eșantion într-o soluție de hidroxid de bariu, se produce un precipitat alb care se dizolvă cu efervescență în acid acetic diluat
Puritate
Aciditate	915 ml de gaz introduși în 50 ml de apă proaspăt fiartă nu trebuie să facă apa mai acidă față de metilorange decât 50 ml apă proaspăt fiartă la care s-a adăugat 1 ml acid clorhidric (0,01 N)
Substanțe reductoare, hidrogen fosfit și sulfit	915 ml de gaz introduși în 25 ml reactiv de nitrat de argint amoniacal la care s-a adăugat 3 ml amoniac nu trebuie să provoace închiderea la culoare a acestei soluții
Monoxid de carbon	Nu mai mult de 10 µl/l
Conținut de ulei	Nu mai mult de 0,1 mg/l
E 300 ACID ASCORBIC
Definiție
Denumire chimică	Acid L-ascorbic Acid ascorbic 2,3-didehidro-L-treo-hexono-1,4-lactonă 3-keto-L-gulofuranolactonă
Einecs	200-066-2
Formulă chimică	C6H8O6
Masă moleculară	176,13
Compoziție	Acid ascorbic, după uscare într-un desicator vidat cu acid sulfuric timp de 24 de ore, conține cel puțin 99 % C6H8O6
Descriere	Solid cristalin alb sau galben pal, inodor
Identificare
A. Interval de topire	Între 189 °C și 193 °C cu descompunere
B. Teste pozitive pentru acid ascorbic
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 0,4 %, după uscare într-un desicator vidat cu acid sulfuric timp de 24 de ore
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,1 %
Rotație specifică	între + 20,5° și + 21,5° (10 % g/v soluție apoasă)
pH-ul a 2 % soluție apoasă	Între 2,4 și 2,8
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 301 ASCORBAT DE SODIU
Definiție
Denumire chimică	Ascorbat de sodiu L-ascorbat de sodiu 2,3-didehidro-L-treo-hexono-1,4-lactone enolat de sodiu 3-keto-L-gulofurano-lactone enolat de sodiu
Einecs	205-126-1
Formulă chimică	C6H7O6Na
Masă moleculară	198,11
Compoziție	Ascorbatul de sodiu, după uscare într-un desicator vidat cu acid sulfuric timp de 24 de ore conține cel puțin 99 % C6H7O6Na
Descriere	Solid cristalin alb sau aproape alb, inodor, care se închide la culoare prin expunere la lumină
Identificare
A. Teste pozitive pentru ascorbat și sodiu
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 0,25 %, după uscare într-un desicator vidat cu acid sulfuric timp de 24 de ore
Rotație specifică	între + 103° și + 106° (10 % g/v soluție apoasă)
pH-ul a 10 % soluție apoasă	Între 6,5 și 8,0
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 302 ASCORBAT DE CALCIU
Definiție
Denumire chimică	Ascorbat de calciu dehidratat Sare de calciu a 2,3-didehidro-L-treo-hexono-1,4-lactonă dihidrat
Einecs	227-261-5
Formulă chimică	C12H14O12Ca·2H2O
Masă moleculară	426,35
Compoziție	Conținut de cel puțin 98 % pe bază de materie volatilă
Descriere	Pudră cristalină albă spre verde gălbui pal inodoră
Identificare
A. Teste pozitive pentru ascorbat și calciu
Puritate
Fluoruri	Nu mai mult de 10 mg/kg (exprimat ca fluorine)
Rotație specifică	între + 95° și + 97° (5 % g/v soluție apoasă)
pH-ul a 10 % soluție apoasă	Între 6,0 și 7,5
Materie volatilă	Nu mai mult de 0,3 % determinat prin uscare la temperatura camerei timp de 24 ore într-un desicator conținând acid sulfuric sau pentoxid de fosfor
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 304 (i) PALMITAT DE ASCORBIL
Definiție
Denumire chimică	Palmitat de ascorbil Palmitat de L-ascorbil 2,3-didehidro-L-threo-hexono-1,4-lactone-6-palmitat 6-palmitol-3-keto-L-gulofuranolactone
Einecs	205-305-4
Formulă chimică	C22H38O7
Masă moleculară	414,55
Compoziție	Conținut de cel puțin 98 % pe bază uscată
Descriere	Solid alb sau alb-gălbui cu miros de citrice
Identificare
A. Interval de topire	Între 107 °C și 117 °C
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 2,0 % după uscare într-un cuptor în vid la 56 °C și 60 °C timp de o oră
Cenușă sulfată	Nu mai mult de 0,1 %
Rotație specifică	între + 21° și + 24° (5 % g/v soluție apoasă)
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 304 (ii) STEARAT DE ASCORBIL
Definiție
Denumire chimică	Stearat de ascorbil Stearat de L-ascorbil 2,3-didehidro-L-threo-hexono-1,4-lactone-6-stearat 6-palmitol-3-keto-L-gulofuranolactone
Einecs	246-944-9
Formulă chimică	C24H42O7
Masă moleculară	442,6
Compoziție	Conținut de cel puțin 98 %
Descriere	Solid alb sau alb-gălbui cu miros de citrice
Identificare
A. Punct de topire	Aproximativ 116 °C
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 2,0 % după uscare într-un cuptor în vid la 56 °C-60 °C timp de o oră
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,1 %
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 306 EXTRACT BOGAT ÎN TOCOFEROL
Definiție	Produs obținut prin distilarea la aburi în vid a produselor uleioase din legume comestibile, cuprinzând tocoferoli și tocotrienoli concentrați Conține tocoferoli cum ar fi d-α-, d-β-, d-γ- și d-ς-tocoferol
Masă moleculară	430,71 (d-α-tocoferol)
Compoziție	Conținut de cel puțin 34 % din total tocoferoli
Descriere	Ulei vâscos roșu maroniu sau roșu, limpede, miros și gust caracteristice. Poate prezenta o ușoară separare a constituenților de tip ceară în formă microcristalină
Identificare
A. Prim metoda adecvată cromatografică gaz-lichid
B. Teste de solubilitate	Insolubil în apă. Solubil în etanol.
Puritate
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,1 %
Rotație specifică	de cel puțin + 20°
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 307 ALFA-TOCOFEROL
Sinonime	dl-α-tocoferol
Definiție
Denumire chimică	dl-5,7,8-trimetiltocol dl-2,5,7,8-tetrametil-2-(4′,8′,12′-trimetiltridecil)-6-cromanol
Einecs	200-412-2
Formulă chimică	C29H50O2
Masă moleculară	430,71
Compoziție	Conținut de cel puțin 96 %
Descriere	Ulei vâscos ușor galben spre chihlimbar, aproape inodor, care oxidează și se închide la culoare prin expunere la aer sau lumină
Identificare
A. Teste de solubilitate	Insolubil în apă, complet solubil în etanol
B. Spectrofotometrie	În etanol pur absorbția maximă este aproximativ 292 nm
Puritate
Index de refractare	1,503-1,507
Absorbție specifică în etanol	(292 nm) 72-76 (0,01 g în 200 ml etanol pur)
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,1 %
Rotație specifică	0° ± 0,05° (1 la 10 soluție în cloroform)
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 308 GAMA-TOCOFEROL
Sinonime	dl-γ-tocoferol
Definiție
Denumire chimică	2,7,8-trimetil-2-(4′,8′,12′-trimetiltridecil)-6-cromanol
Einecs	231-523-4
Formulă chimică	C28H48O2
Masă moleculară	416,69
Compoziție	Conținut de cel puțin 97 %
Descriere	Ulei limpede, vâscos, galben pal care oxidează și se închide la culoare prin expunere la aer sau lumină
Identificare
A. Spectrometrie	Absorbție maximă în etanol pur la aproximativ 298 nm și 257 nm
Puritate
Absorbție specifică în etanol	(298 nm) între 91 și 97 (257 nm) între 5,0 și 8,0
Index de refractare	1,503-1,507
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,1 %
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 309 DELTA-TOCOFEROL
Definiție
Denumire chimică	2,8-dimetil-2-(4′,8′,12′-trimetiltridecil)-6-cromanol
Einecs	204-299-0
Formulă chimică	C27H46O2
Masă moleculară	402,7
Compoziție	Conținut de cel puțin 97 %
Descriere	Ulei limpede, vâscos, gălbui pal sau portocaliu care oxidează și se închide la culoare prin expunere la aer sau lumină
Identificare
A. Spectrometrie	Absorbție maximă în etanol pur la aproximativ 298 nm și 257 nm
Puritate
Absorbție specifică în etanol	(298 nm) între 89 și 95 (257 nm) între 3,0 și 6,0
Index de refractare	1,500-1,504
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,1 %
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 310 GALAT DE PROPIL
Definiție
Denumire chimică	Galat de propil Ester propil al acidului galic n-propil ester al acidului 3,4,5-trihidroxibenzoic
Einecs	204-498-2
Formulă chimică	C10H12O5
Masă moleculară	212,20
Compoziție	Conținut de cel puțin 98 % pe bază anhidră
Descriere	Solid alb spre alb cremos, cristalin, inodor
Identificare
A. Teste de solubilitate	Ușor solubil în apă, complet solubil în etanol, eter și propan-1,2-diol
B. Interval de topire	Între 146 °C și 150 °C după uscare la 110 °C timp de patru ore
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 1,0 % (110 °C, patru ore)
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,1 %
Acid liber	Nu mai mult de 0,5 % (ca acid galic)
Compus organic clorurat	Nu mai mult de 100 mg/kg (ca C1)
Absorbție specifică în etanol	(275 nm) cel puțin 485 și cel mult 520
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 311 GALAT DE OCTIL
Definiție
Denumire chimică	Galat de octil Ester de octil al acidului galic n-octil ester al acidului 3,4,5-trihidroxibenzoic
Einecs	213-853-0
Formulă chimică	C15H22O5
Masă moleculară	282,34
Compoziție	Conținut de cel puțin 98 % după uscare la 90 °C timp de 6 ore
Descriere	Solid inodor alb spre alb cremos
Identificare
A. Teste de solubilitate	Ușor solubil în apă, complet solubil în etanol, eter și propan-1,2-diol
B. Interval de topire	Între 99 °C și 102 °C după uscare la 90 °C timp de 6 ore
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 0,5 % (90 °C, 6 ore)
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,05 %
Acid liber	Nu mai mult de 0,5 % (ca acid galic)
Compus organic clorurat	Nu mai mult de 100 mg/kg (ca C1)
Absorbție specifică în etanol	(275 nm) cel puțin 375 și cel mult 390
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 312 GALAT DE DODECIL
Sinonime	Galat de lauril
Definiție
Denumire chimică	Galat de dodecil n-dodecil (sau lauril) ester al acidului 3,4,5-trihidroxibenzoic ester de dodecil al acidului galic
Einecs	214-620-6
Formulă chimică	C19H30O5
Masă moleculară	338,45
Compoziție	Conținut de cel puțin 98 % după uscare la 90 °C timp de 6 ore
Descriere	Solid alb sau alb cremos, inodor
Identificare
A. Teste de solubilitate	Insolubil în apă, complet solubil în etanol, eter
B. Interval de topire	Între 95 °C și 98 °C după uscare la 90 °C timp de 6 ore
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 0,5 % (90 °C, 6 ore)
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,05 %
Acid liber	Nu mai mult de 0,5 % (ca acid galic)
Compus organic clorurat	Nu mai mult de 100 mg/kg (ca C1)
Absorbție specifică în etanol	(275 nm) cel puțin 300 și cel mult 325
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 10 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 30 mg/kg
E 315 ACID ERITORBIC
Sinonime	Acid izoascorbic Acid D-araboascorbic
Definiție
Denumire chimică	Acid D-eritro-hex-2-enoic γ-lactonă Acid izoascorbic Acid D-izoascorbic
Einecs	201-928-0
Formulă chimică	C6H8O6
Masă moleculară	176,13
Compoziție	Conținut de cel puțin 98 % pe bază anhidră
Descriere	Solid cristalin alb spre galben care se închide la culoare gradual prin expunere la lumină
Identificare
A. Interval de topire	Aproximativ 164 °C la 172 °C cu descompunere
B. Test pozitiv pentru acid ascorbic/reacție de culoare
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 0,4 % după uscare la presiune redusă cu gel de siliciu timp de 3 ore
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,3 %
Rotație specifică	10 % (g/v) soluție apoasă între – 16,5° și – 18,0°
Oxalat	La o soluție de 1 g în 10 ml apă se adaugă 2 picături de acid acetic glacial și 5 ml soluție 10 % acetat de calciu. Soluția ar trebui să rămână limpede.
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 316 ERITORBAT DE SODIU
Sinonime	Izoascorbat de sodiu
Definiție
Denumire chimică	Izoascorbat de sodiu Acid D-izoascorbic de sodiu Sare de sodiu de 2,3-didehidro-D-erythro-hexono-1,4-lactonă 3-keto-D-gulofurano-lactonă sodiu enolat monohidrat
Einecs	228-973-9
Formulă chimică	C6H7O6Na·H2O
Masă moleculară	216,13
Compoziție	Conținut de cel puțin 98 % după uscare într-un desicator vidat cu acid sulfuric timp de 24 de ore exprimat pe bază de monohidrat
Descriere	Solid alb cristalin
Identificare
A. Teste de solubilitate	Complet solubil în apă, ușor solubil în etanol
B. Test pozitiv pentru acid ascorbic/reacție de culoare
C. Test pozitiv pentru sodiu
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 0,25 % după uscare într-un desicator vidat cu acid sulfuric timp de 24 de ore
Rotație specifică	10 % (g/v) soluție apoasă între + 95° și + 98°
pH-ul a 10 % soluție apoasă	5,5 la 8,0
Oxalat	La o soluție de 1 g în 10 ml apă se adaugă 2 picături de acid acetic glacial și 5 ml soluție 10 % acetat de calciu. Soluția ar trebui să rămână limpede.
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 320 BUTILHIDROXIANISOL (BHA)
Sinonime	BHA
Definiție
Denumire chimică	3-terț-butil-4-hidroxianisol un amestec de 2-terț-butil-4-hidroxianisol și 3-terț-butil-4-hidroxianisol
Einecs	246-563-8
Formulă chimică	C11H16O2
Masă moleculară	180,25
Compoziție	Conținut de cel puțin 98,5 % de C11H16O2 și cel puțin 85 % de izomer 3-terț-butil-4-hidroxianisol
Descriere	Cristale sau solid tip ceară alb sau ușor gălbui, cu miros slab aromatic
Identificare
A. Test de solubilitate	Insolubil în apă
B. Interval de topire	Între 48 °C și 55 °C
Puritate
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,05 % după calcinare la 800 ± 25 °C
Impurități fenolice	Nu mai mult de 0,5 %
Absorbție specifică în etanol	(290 nm) cel puțin 190 și cel mult 210
	(228 nm) cel puțin 326 și cel mult 345
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 321 BUTILHIDROXITOLUEN (BHT)
Sinonime	BHT
Definiție
Denumire chimică	2,6-diterț-butil-p-cresol 4-metil-2,6-diterț-butilfenol
Einecs	204-881-4
Formulă chimică	C15H24O
Masă moleculară	220,36
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 %
Descriere	Solid alb, cristalin sau pufos, inodor, cu miros aromatic caracteristic slab
Identificare
A. Teste de solubilitate	Insolubil în apă și propan- 1,2-diol Complet solubil în etanol
B. Punct de topire	La 70 °C
C. Absorbanță maximă	Absorbția în intervalul 230-320 nm a unui strat de 2 cm de soluție 1 la 100 000 în etanol de hidratat arată maximul doar la 278 nm
Puritate
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,005 %
Impurități fenolice	Nu mai mult de 0,5 %
Absorbție specifică în etanol	(278 nm) cel puțin 81 și cel mult 88
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 322 LECITINE
Sinonime	Fosfatide Fosfolipide
Definiție	Lecitinele sunt amestecuri sau fracțiuni de fosfatide obținute prin proceduri fizice din animale sau alimente vegetale; acestea includ și produse hidrolizate obținute prin utilizarea unor enzime nedăunătoare și adecvate. Produsul final nu trebuie să prezinte urme ale activității reziduale a enzimei. Lecitinele pot fi ușor albite în mediu apos cu ajutorul peroxidului de hidrogen. Această oxidare nu trebuie să modifice chimic fosfatidele de lecitină.
Einecs	232-307-2
Compoziție	— Lecitine: cel puțin 60,0 % substanțe insolubile în acetonă — Lecitine hidrolizate: cel puțin 56,0 % substanțe insolubile în acetonă
Descriere	— Lecitine: semilichid vâscos sau lichid sau pudră maro — Lecitine hidrolizate: lichid vâscos sau pastă maro deschis spre maro
Identificare
A. Teste pozitive pentru colină, fosfor și acizi grași
B. Test pentru lecitina hidrolizată	La 800 ml conținut se adaugă 500 ml apă (30 °C-5 °C). Apoi se adaugă încet 50 ml eșantion cu amestecare continuă. Lecitina hidrolizată formează o emulsie omogenă. Lecitina nehidrolizată formează o masă distinctă de aproximativ 50 g.
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 2,0 %, determinat prin uscare la 105 °C timp de o oră
Materie insolubilă în toluen	Nu mai mult de 0,3 %
Valoarea acidului	— Lecitine: nu mai mult de 35 mg hidroxid de potasiu/g — Lecitine hidrolizate: nu mai mult de 45 mg hidroxid de potasiu/g
Valoarea peroxidului	Mai mică sau egală cu 10
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 325 LACTAT DE SODIU
Definiție
Denumire chimică	Lactat de sodiu 2-hidroxipropanoat de sodiu
Einecs	200-772-0
Formulă chimică	C3H5NaO3
Masă moleculară	112,06 (anhidridă)
Compoziție	Conținut de cel puțin 57 % și cel mult 66 %
Descriere	Lichid incolor, transparent Inodor sau cu miros caracteristic slab
Identificare
A. Test pozitiv pentru lactate
B. Test pozitiv pentru potasiu
Puritate
Aciditate	Nu mai mult de 0,5 % după uscare, exprimată ca acid lactic
pH-ul a 20 % soluție apoasă	6,5 la 7,5
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
Substanțe reductoare	Nici o reducție a soluției Fehling.
Această specificație se referă la o soluție apoasă 60 %.
E 326 LACTAT DE POTASIU
Definiție
Denumire chimică	Lactat de potasiu 2-hidroxipropanoat de potasiu
Einecs	213-631-3
Formulă chimică	C3H5O3K
Masă moleculară	128,17 (anhidridă)
Compoziție	Conținut de cel puțin 57 % și cel mult 66 %
Descriere	Lichid limpede ușor vâscos, aproape inodor. Inodor sau cu miros caracteristic slab
Identificare
A. Aprindere	Aprindeți soluția de lactat de potasiu până se transformă în scrum. Scrumul este alcalin, și apare efervescența la adăugarea de acid
B. Reacție de culoare	Introduceți 2 ml soluție de lactat de potasiu peste 5 ml soluție de catechină 1 la 100 în acid sulfuric. La zona de contact apare culoarea roșu aprins
C. Teste pozitive pentru potasiu și lactate
Puritate
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
Aciditate	Se dizolvă 1 g soluție de lactat de potasiu în 20 ml apă, se adaugă 3 picături de fenolftaleină TS și titrați cu 0,1 N hidroxid de sodiu. Nu sunt necesari mai mult de 0,2 ml
Substanțe reductoare	Soluția de lactat de potasiu nu produce nici o reducție a soluției Fehling
Această specificație se referă la o soluție apoasă 60 %.
E 327 LACTAT DE CALCIU
Definiție
Denumire chimică	Dilactat de calciu Dilactat de calciu hidrat Sare de calciu acid 2-hidroxipropanoic
Einecs	212-406-7
Formulă chimică	(C3H5O2)2 Ca·nH2O (n = 0-5)
Masă moleculară	218,22 (anhidridă)
Compoziție	Conținut de cel puțin 98 % pe bază anhidră
Descriere	Pudră albă cristalină sau granule aproape inodore
Identificare
A. Teste pozitive pentru lactat și calciu
B. Teste de solubilitate	Solubil în apă și practic insolubil în etanol
Puritate
Pierdere prin uscare	Determinat prin uscare la 120 °C timp de patru ore: — anhidridă: nu mai mult de 3,0 % — cu o moleculă de apă: nu mai mult de 8,0 % — cu 3 molecule de apă: nu mai mult de 20,0 % — cu 4,5 molecule de apă: nu mai mult de 27,0 %
Aciditate	Nu mai mult de 0,5 % din materie uscată exprimată ca acid lactic
Fluoruri	Nu mai mult de 30 mg/kg (exprimată ca fluorine)
pH-ul a 5 % soluție	Între 6,0 și 8,0
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
Substanțe reductoare	Nici o reducție a soluției Fehling
E 330 ACID CITRIC
Definiție
Denumire chimică	Acid citric Acid 2-hidroxi-1,2,3-propanetricarboxilic Acid β-hidroxitricarbalitic
Einecs	201-069-1
Formulă chimică	(a) C6H8O7 (anhidridă) (b) C6H8O7·H2O (monohidrat)
Masă moleculară	(a) 192,13 (anhidridă) (b) 210,15 (monohidrat)
Compoziție	Acidul citric poate fi anhidridă sau poate conține o moleculă de apă. Acidul citric conține cel puțin 99,5 % C6H8O7 calculată pe bază anhidră
Descriere	Acidul citric este un solid cristalin alb sau incolor, inodor, având un gust acid puternic. Monohidratul este fluorescent în aer uscat
Identificare
A. Teste de solubilitate	Extrem de solubil în apă; liber solubil în etanol; solubil în eter
Puritate
Conținut de apă	Acidul citric anhidridă conține cel mult 0,5 % apă; acidul citric monohidrat conține cel mult 8,8 % apă (metoda Karl Fischer)
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 0,05 % după calcinare la 800 ± 25 °C
Arsenic	Nu mai mult de 1 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 1 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 5 mg/kg
Oxalat	Nu mai mult de 100 mg/kg, exprimat ca acid oxalic, după uscare
Substanțe carbonizabile	Se încălzește 1 g eșantion pudră cu 10 ml acid sulfuric 98 % într-o baie de apă la 90 °C în întuneric timp de o oră. Nu trebuie să apară mai mult de o culoare maro pal (fluid compatibil K)
E 331 (i) CITRAT MONOSODIC
Sinonime	Citrat monosodic Citrat de sodiu monobazic
Definiție
Denumire chimică	Citrat monosodic Sare de sodiu a acidului 2-hidroxi-1,2,3-propanetricarboxilic
Formulă chimică	(a) C6H7O7Na (anhidridă) (b) C6H7O7Na·H2O (monohidrat)
Masă moleculară	(a) 214,11 (anhidridă) (b) 232,23 (monohidrat)
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % pe bază anhidră
Descriere	Pudră albă cristalină sau cristale incolore
Identificare
A. Teste pozitive pentru citrat și sodiu
Puritate
Pierdere prin uscare	Determinată prin uscare la 180 °C timp de patru ore: — anhidridă: nu mai mult de 1,0 % — monohidrat: nu mai mult de 8,8 %
Oxalat	Nu mai mult de 100 mg/kg exprimat ca acid oxalic, după uscare
pH-ul a 1 % soluție apoasă	Între 3,5 și 3,8
Arsenic	Nu mai mult de 1 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 1 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 5 mg/kg
E 331 (ii) CITRAT DISODIC
Sinonime	Citrat disodic Citrat de sodiu dibazic
Definiție
Denumire chimică	Citrat disodic Sare disodică a acidului 2-hidroxi-1,2,3-propantricarboxilic Sare disodică a acidului citric cu 1,5 molecule apă
Einecs	205-623-3
Formulă chimică	C6H6O7Na2·1,5 H2O
Masă moleculară	263,11
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % pe bază anhidră
Descriere	Pudră albă cristalină sau cristale incolore
Identificare
A. Teste pozitive pentru citrat și sodiu
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 13,0 % prin uscare la 180 °C timp de patru ore
Oxalat	Nu mai mult de 100 mg/kg exprimat ca acid oxalic, după uscare
pH-ul a 1 % soluție apoasă	Între 4,9 și 5,2
Arsenic	Nu mai mult de 1 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 1 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 5 mg/kg
E 331 (iii) CITRAT TRISODIC
Sinonime	Citrat trisodic Citrat de sodiu tribazic
Definiție
Denumire chimică	Citrat trisodic Sare trisodică a acidului 2-hidroxi-1,2,3-propanetricarboxilic Sare trisodică a acidului citric, în formă anhidridă, dihidrat sau pentahidrat
Einecs	200-675-3
Formulă chimică	Anhidridă:	C6H5O7Na3
	Hidrat:	C6H5O7Na3·nH2O (n = 2 sau 5)
Masă moleculară	258,07 (anhidridă)
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % pe bază anhidră
Descriere	Pudră albă cristalină sau cristale incolore
Identificare
A. Teste pozitive pentru citrat și sodiu
Puritate
Pierdere prin uscare	Determinat prin uscare la 180 °C timp de patru ore:
	– anhidridă:	nu mai mult de 1,0 %
	– dihidrat:	nu mai mult de 13,5 %
	– pentahidrat:	nu mai mult de 30,3 %
Oxalat	Nu mai mult de 100 mg/kg exprimat ca acid oxalic, după uscare
pH-ul a 5 % soluție apoasă	Între 7,5 și 9,0
Arsenic	Nu mai mult de 1 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 1 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 5 mg/kg
E 332 (i) CITRAT MONOPOTASIC
Sinonime	Citrat monopotasic Citrat de potasiu monobazic
Definiție
Denumire chimică	Citrat monopotasic Sare monopotasică a acidului 2-hidroxi-1,2,3-propanetricarboxilic Sare potasică anhidră a acidului citric
Einecs	212-753-4
Formulă chimică	C6H7O7K
Masă moleculară	230,21
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % pe bază anhidră
Descriere	Pudră granulată, albă, higroscopică sau cristale transparente
Identificare
A. Teste pozitive pentru citrat și potasiu
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 1,0 % determinat prin uscare la 180 °C timp de patru ore
Oxalat	Nu mai mult de 100 mg/kg exprimat ca acid oxalic după uscare
pH-ul a 1 % soluție apoasă	Între 3,5 și 3,8
Arsenic	Nu mai mult de 1 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 1 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 5 mg/kg
E 332 (ii) CITRAT TRIPOTASIC
Sinonime	Citrat tripotasic Citrat de potasiu tribazic
Definiție
Denumire chimică	Citrat tripotasic Sare tripotasică a acidului 2-hidroxi-1,2,3-propanetricarboxilic Sare tripotasică monohidrată a acidului citric
Einecs	212-755-5
Formulă chimică	C6H5O7K3·H2O
Masă moleculară	324,42
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % pe bază anhidră
Descriere	Pudră granulată, albă, higroscopică sau cristale transparente
Identificare
A. Teste pozitive pentru citrat și potasiu
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 6,0 % determinat prin uscare la 180 °C timp de patru ore
Oxalat	Nu mai mult de 100 mg/kg exprimat ca acid oxalic după uscare
pH-ul a 5 % soluție apoasă	Între 7,5 și 9,0
Arsenic	Nu mai mult de 1 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 1 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 5 mg/kg
E 333 (i) CITRAT MONOCALCIC
Sinonime	Citrat monocalcic Citrat de calciu monobazic
Definiție
Denumire chimică	Citrat monocalcic Sare de calciu a acidului 2-hidroxi-1,2,3-propanetricarboxilic Sare de calciu monohidrat a acidului citric
Formulă chimică	(C6H7O7)2Ca·H2O
Masă moleculară	440,32
Compoziție	Conținut de cel puțin 97,5 % pe bază anhidră
Descriere	Pudră albă fină
Identificare
A. Teste pozitive pentru citrat și calciu
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 7,0 % determinat prin uscare la 180 °C timp de patru ore
Oxalat	Nu mai mult de 100 mg/kg exprimat ca acid oxalic după uscare
pH-ul a 1 % soluție apoasă	Între 3,2 și 3,5
Fluoruri	Nu mai mult de 30 mg/kg (exprimat ca fluorine)
Arsenic	Nu mai mult de 1 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 1 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 5 mg/kg
Carbonați	Dizolvarea a 1 g citrat de calciu în 10 ml 2 N acid clorhidric nu trebuie să elibereze mai mult decât câteva bule izolate
E 333 (ii) CITRAT DICALCIC
Sinonime	Citrat dicalcic Citrat de calciu dibazic
Definiție
Denumire chimică	Citrat dicalcic Sare dicalcică a acidului 2-hidroxi-1,2,3-propanetricarboxilic Sare dicalcică trihidrată a acidului citric
Formulă chimică	(C6H7O7)2Ca2·3H2O
Masă moleculară	530,42
Compoziție	Conținut de cel puțin 97,5 % pe bază anhidră
Descriere	Pudră albă fină
Identificare
A. Teste pozitive pentru citrat și calciu
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 20,0 % determinat prin uscare la 180 °C timp de patru ore
Oxalat	Nu mai mult de 100 mg/kg exprimat ca acid oxalic după uscare
Fluoruri	Nu mai mult de 30 mg/kg (exprimat ca fluorine)
Arsenic	Nu mai mult de 1 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 1 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 5 mg/kg
Carbonați	Dizolvarea a 1 g citrat de calciu în 10 ml 2 N acid clorhidric nu trebuie să elibereze mai mult decât câteva bule izolate
E 333 (iii) CITRAT TRICALCIC
Sinonime	Citrat tricalcic Citrat de calciu tribazic
Definiție
Denumire chimică	Citrat tricalcic Sare tricalcică a acidului 2-hidroxi-1,2,3-propanetricarboxilic Sare tricalcică terahidrată a acidului citric
Einecs	212-391-7
Formulă chimică	(C6H6O7)2Ca3·4H2O
Masă moleculară	570,51
Compoziție	Conținut de cel puțin 97,5 % pe bază anhidră
Descriere	Pudră albă fină
Identificare
A. Teste pozitive pentru citrat și calciu
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 14,0 % determinat prin uscare la 180 °C timp de patru ore
Oxalat	Nu mai mult de 100 mg/kg exprimat ca acid oxalic după uscare
Fluoruri	Nu mai mult de 30 mg/kg (exprimat ca fluorine)
Arsenic	Nu mai mult de 1 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 1 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 5 mg/kg
Carbonați	Dizolvarea a 1 g citrat de calciu în 10 ml 2 N acid clorhidric nu trebuie să elibereze mai mult decât câteva bule izolate
E 334 ACID L(+) TARTRIC
Definiție
Denumire chimică	Acid L-tartric Acid L-2,3-dihidroxibutandioic Acid d-α,β-dihidroxisuccinic
Einecs	201-766-0
Formulă chimică	C4H6O6
Masă moleculară	150,09
Compoziție	Conținut de cel puțin 99,5 % pe bază anhidră
Descriere	Solid cristalin incolor sau translucid sau pudră cristalină albă
Identificare
A. Interval de topire	Între 168 °C și 170 °C
B. Test pozitiv pentru tartrat
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 0,5 % (cu P2O5, 3 ore)
Cenușă sulfatată	Nu mai mult de 1 000 mg/kg după calcinare la 800 ± 25 °C
Rotație optică specifică a 20 % w/v soluție apoasă	între + 11,5° și + 13,5°
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
Oxalat	Nu mai mult de 100 mg/kg exprimat ca acid oxalic după uscare
E 335 (i) TARTRAT MONOSODIC
Sinonime	Sare monosodică a acidului L-(+)-tartric
Definiție
Denumire chimică	Sare monosodică a acidului L-2,3-dihidroxibutandioic Sare monosodică monohidrată a acidului L-(+)-tartric
Formulă chimică	C4H5O6Na·H2O
Masă moleculară	194,05
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % pe bază anhidră
Descriere	Cristale transparente incolore
Identificare
A. Teste pozitive pentru tartrat și sodiu
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 10,0 % determinat prin uscare la 105 °C timp de patru ore
Oxalat	Nu mai mult de 100 mg/kg exprimat ca acid oxalic, după uscare
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 335 (ii) TARTRAT DISODIC
Definiție
Denumire chimică	L-tartrat disodic (+)-tartrat disodic Acid (+)-2,3-dihidroxibutandioic disodic Sare disodică dihidrată a acidului L-(+)-tartric
Einecs	212-773-3
Formulă chimică	C4H4O6Na2·2H2O
Masă moleculară	230,8
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % pe bază anhidră
Descriere	Cristale transparente incolore
Identificare
A. Teste pozitive pentru tartrat și sodiu
B. Teste de solubilitate	1 g este insolubil în 3 ml apă. Insolubil în etanol
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 17,0 % determinat prin uscare la 150 °C timp de patru ore
Oxalat	Nu mai mult de 100 mg/kg exprimat ca acid oxalic, după uscare
pH-ul a 1 % soluție apoasă	Între 7,0 și 7,5
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 336 (i) TARTRAT MONOPOTASIC
Sinonime	Tartrat de potasiu monobazic
Definiție
Denumire chimică	Sare monopotasică anhidridă a acidului L-(+)-tartric Sare monopotasică a acidului L-2,3-dihidroxibutandioic
Formulă chimică	C4H5O6K
Masă moleculară	188,16
Compoziție	Conținut de cel puțin 98 % pe bază anhidră
Descriere	Pudră albă cristalină sau granulată
Identificare
A. Teste pozitive pentru tartrat și potasiu
B. Punct de topire	230 °C
Puritate
pH-ul a 1 % soluție apoasă	3,4
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 1,0 % determinat prin uscare la 105 °C timp de patru ore
Oxalat	Nu mai mult de 100 mg/kg exprimat ca acid oxalic, după uscare
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 336 (ii) TARTRAT DIPOTASIC
Sinonime	Tartrat de potasiu dibazic
Definiție
Denumire chimică	Sare dipotasică a acidului L-2,3-dihidroxibutandioic Sare dipotasică cu o jumătate de moleculă de apă a acidului L-(+)-tartric
Einecs	213-067-8
Formulă chimică	C4H4O6K2·½H2O
Masă moleculară	235,2
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % pe bază anhidră
Descriere	Pudră albă cristalină sau granulată
Identificare
A. Teste pozitive pentru tartrat și potasiu
Puritate
pH-ul a 1 % soluție apoasă	Între 7,0 și 9,0
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 4,0 % determinat prin uscare la 150 °C timp de patru ore
Oxalat	Nu mai mult de 100 mg/kg exprimat ca acid oxalic, după uscare
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 337 TARTRAT DUBLU DE SODIU ȘI POTASIU
Sinonime	L-(+)-tartrat de potasiu și sodiu Sare de Rochelle Sare de Seignette
Definiție
Denumire chimică	Sare dublă de sodiu și potasiu a acidului L-2,3-dihidroxibutandioic L-(+)-tartrat de potasiu și sodiu
Einecs	206-156-8
Formulă chimică	C4H4O6KNa·4H2O
Masă moleculară	282,23
Compoziție	Conținut de cel puțin 99 % pe bază anhidră
Descriere	Cristale incolore sau pudră albă cristalină
Identificare
A. Teste pozitive pentru tartrat, potasiu și sodiu
B. Teste de solubilitate	1 gram este solubil în 1 ml apă, insolubil în etanol
C. Interval de topire	Între 70 și 80 °C
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 26,0 % și nu mai puțin de 21,0 % determinat prin uscare la 150 °C timp de 3 ore
Oxalat	Nu mai mult de 100 mg/kg exprimat ca acid oxalic, după uscare
pH-ul a 1 % soluție apoasă	Între 6,5 și 8,5
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 338 ACID FOSFORIC
Sinonime	Acid ortofosforic Acid monofosforic
Definiție
Denumire chimică	Acid fosforic
Einecs	231-633-2
Formulă chimică	H3PO4
Masă moleculară	98,00
Compoziție	Conținut de cel puțin 71 % și cel mult 83 %
Descriere	Lichid vâscos, limpede incolor
Identificare
A. Teste pozitive pentru acid și fosfat
Puritate
Acizi volatili	Nu mai mult de 10 mg/kg (ca acid acetic)
Cloruri	Nu mai mult de 200 mg/kg (exprimat ca cloruri)
Nitrați	Nu mai mult de 5 mg/kg (ca NaNO3)
Sulfați	Nu mai mult de 1 500 mg/kg (ca CaSO4)
Fluoruri	Nu mai mult de 10 mg/kg (exprimat ca fluor)
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
Această specificație se referă la o soluție apoasă de 75 %
E 339 (i) FOSFAT MONOSODIC
Sinonime	Monofosfat monosodic Acid monofosfat monosodic Monosodiu ortofosfat Fosfat de sodiu monobazic
Definiție
Denumire chimică	Monofosfat dihidrogen de sodiu
Einecs	231-449-2
Formulă chimică	Anhidridă:	NaH2PO4
	Monohidrat:	NaH2PO4·H2O
	Dihidrat:	NaH2PO4·2H2O
Masă moleculară	Anhidridă:	119,98
	Monohidrat:	138,00
	Dihidrat:	156,01
Compoziție	După uscare la 60 °C timp de o oră și apoi la 105 °C timp de patru ore, conține cel puțin 97 % NaH2PO4
Descriere	Pudră albă, inodoră ușor lichidă, cristale sau granule
Identificare
A. Teste pozitive pentru sodiu și fosfat
B. Teste de solubilitate	Liber solubil în apă. Insolubil în etanol, eter sau cloroform
C. Conținut P2O5	Între 58,0 % și 60,0 %
Puritate
Pierdere prin uscare	Sarea anhidridă pierde cel mult 2,0 %, monohidratul cel mult 15,0 %, iar anhidrida cel mult 25 % când sunt uscare mai întâi la 60 °C timp de o oră, apoi la 105 °C timp de patru ore
Substanțe insolubile în apă	Nu mai mult de 0,2 % pe bază anhidră
Fluoruri	Nu mai mult de 10 mg/kg (exprimat ca fluor)
pH-ul a 1 % soluție apoasă	Între 4,1 și 5,0
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 339 (ii) FOSFAT DISODIC
Sinonime	Monofosfat disodic Fosfat de sodiu secundar Disodiu ortofosfat Fosfat disodic acid
Definiție
Denumire chimică	Hidrogen monofosfat disodic Hidrogen ortofosfat disodic
Einecs	231-448-7
Formulă chimică	Anhidridă:	Na2HPO4
	Hidrat:	Na2HPO4·n H2O (n = 2, 7 sau 12)
Masă moleculară	141,98 (anhidridă)
Compoziție	După uscare la 40 °C timp de 3 ore și ulterior la 105 °C timp de 5 ore, conține cel puțin 98 % Na2HPO4
Descriere	Hidrogeno-fosfatul disodic anhidru este o pudră albă, higroscopică inodoră. Formele hidratate existente includ dihidratul: solid, alb, cristalin, inodor; heptahidratul: cristale albe, inodore , fluorescente sau pudră granulată; dodecahidratul: pudră albă, fluorescentă, inodoră sau cristale
Identificare
A. Teste pozitive pentru sodiu și fosfat
B. Teste de solubilitate	Liber solubil în apă. Insolubil în etanol
C. Conținut P2O5	Între 49 % și 51 % (anhidridă)
Puritate
Pierdere prin uscare	La uscarea la 40 °C timp de 3 ore și apoi la 105 °C timp de 5 ore, pierderile în greutate sunt următoarele: anhidridă nu mai mult de 5,0 %, dihidrat nu mai mult de 22,0 %, heptahidrat nu mai mult de 50,0 %, dodecahidrat nu mai mult de 61,0 %
Substanțe insolubile în apă	Nu mai mult de 0,2 % pe bază anhidră
Fluoruri	Nu mai mult de 10 mg/kg (exprimat ca fluor)
pH-ul a 1 % soluție apoasă	Între 8,4 și 9,6
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 339 (iii) FOSFAT TRISODIC
Sinonime	Fosfat de sodiu Fosfat de sodiu tribazic Ortofosfat trisodic
Definiție
Denumire chimică	Monofosfat trisodic Fosfat trisodic Ortofosfat trisodic
Einecs	231-509-8
Formulă chimică	Anhidridă:	Na3PO4
	Hidrat:	Na3PO4·n H2O (n = 0,5, 1 sau 12)
Masă moleculară	163,94 (anhidridă)
Compoziție	Anhidrida de fosfat de sodiu, și hemi- și monohidrații conțin cel puțin 97,0 % Na3PO4, calculat pe bază uscată. Dodecahidratul de fosfat de sodiu conține cel puțin 92,0 % Na3PO4, calculat la aprindere
Descriere	Cristale, granule sau pudră cristalină albe, inodore. Formele hidratate existente includ hemi- și monohidrați, hexahidrat, octahidrat, decahidrat și doddecahidrat. Dodecahidratul conține ¼ moleculă de hidroxid de sodiu
Identificare
A. Teste pozitive pentru sodiu și fosfat
B. Teste de solubilitate	Liber solubil în apă. Insolubil în etanol
C. Conținut P2O5	Între 40,5 % și 43,5 % (anhidridă)
Puritate
Pierdere prin aprindere	La uscarea la 120 °C timp de două ore și apoi aprinderea la aproximativ. 800 °C timp de 30 minute, pierderile în greutate sunt următoarele: anhidridă nu mai mult de 2,0 %, monohidrat: nu mai mult de 11,0 %, dodecahidrat: între 45,0 % și 58,0 %
Substanțe insolubile în apă	Nu mai mult de 0,2 % pe bază anhidră
Fluoruri	Nu mai mult de 10 mg/kg (exprimat ca fluor)
pH-ul a 1 % soluție apoasă	Între 11,5 și 12,5
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 340 (i) FOSFAT MONOPOTASIC
Sinonime	Fosfat de potasiu monobazic Monofosfat de monopotasiu Fosfat de potasiu acid Ortofosfat potasic
Definiție
Denumire chimică	Dihidrogeno-fosfat de potasiu Dihidrogeno-ortofosfat monopotasic Dihidrogeno-monofosfat monopotasic
Einecs	231-913-4
Formulă chimică	KH2PO4
Masă moleculară	136,09
Compoziție	Conținut de cal puțin 98,0 % dup uscare la 105 °C timp de patru ore
Descriere	Cristale inodore, incolore sau pudră albă granulată sau cristalină, higroscopică
Identificare
A. Teste pozitive pentru potasiu și fosfat
B. Teste de solubilitate	Liber solubil în apă. Insolubil în etanol
C. Conținut P2O5	Între 51,0 % și 53,0 %
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 2,0 % determinat prin uscare la 105 °C timp de patru ore
Substanțe insolubile în apă	Nu mai mult de 0,2 % pe bază anhidră
Fluoruri	Nu mai mult de 10 mg/kg (exprimat ca fluor)
pH-ul a 1 % soluție apoasă	Între 4,2 și 4,8
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 340 (ii) FOSFAT DIPOTASIC
Sinonime	Monofosfat dipotasic Fosfat de potasiu secundar Fosfat dipotasic acid Ortofosfat dipotasic Fosfat de potasiu dibazic
Definiție
Denumire chimică	Hidrogeno-monofosfat dipotasic Hidrogeno-fosfat dipotasic Hidrogeno-ortofosfat dipotasic
Einecs	231-834-5
Formulă chimică	K2HPO4
Masă moleculară	174,18
Compoziție	Conținut de cel puțin 98,0 % după uscare la 105 °C timp de patru ore
Descriere	Pudră granulată incoloră sau albă, cristale sau masă; substanță lichefiată
Identificare
A. Teste pozitive pentru potasiu și fosfat
B. Teste de solubilitate	Liber solubil în apă. Insolubil în etanol
C. Conținut P2O5	Între 40,3 % și 41,5 %
Puritate
Pierdere prin uscare	Nu mai mult de 2,0 % determinat prin uscare la 105 °C timp de patru ore
Substanțe insolubile în apă	Nu mai mult de 0,2 % pe bază anhidră
Fluoruri	Nu mai mult de 10 mg/kg (exprimat ca fluor)
pH-ul a 1 % soluție apoasă	Între 8,7 și 9,4
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 340 (iii) FOSFAT TRIPOTASIC
Sinonime	Fosfat de potasiu Fosfat de potasiu tribazic Ortofosfat tripotasic
Definiție
Denumire chimică	Monofosfat tripotasic Fosfat tripotasic Ortofosfat tripotasic
Einecs	231-907-1
Formulă chimică	Anhidridă:	K3PO4
	Hidrat:	K3PO4·n H2O (n = 1 sau 3)
Masă moleculară	212,27 (anhidridă)
Compoziție	Conținut de cel puțin 97,0 % calculat la aprindere
Descriere	Cristale higroscopice incolore sau albe, inodore sau granule. Formele hidratate existente includ monohidrat și trihidrat
Identificare
A. Teste pozitive pentru potasiu și fosfat
B. Teste de solubilitate	Liber solubil în apă. Insolubil în etanol
C. Conținut P2O5	Între 30,5 % % și 33,0 % (anhidridă la aprindere)
Puritate
Pierdere prin aprindere	Anhidridă: nu mai mult de 3,0 %; hidrat: nu mai mult de 23,0 %. Determinat prin uscare la 105 °C timp de o oră și apoi prin aprindere la aproximativ 800 °C ± 25 °C timp de 30 minute
Substanțe insolubile în apă	Nu mai mult de 0,2 % pe bază anhidră
Fluoruri	Nu mai mult de 10 mg/kg (exprimat ca fluor)
pH-ul a 1 % soluție apoasă	Între 11,5 și 12,3
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 341 (i) FOSFAT MONOCALCIC
Sinonime	Fosfat de calciu monobazic Ortofosfat monocalcic
Definiție
Denumire chimică	Dihidrogeno-fosfat de calciu
Einecs	231-837-1
Formulă chimică	Anhidridă:	Ca(H2PO4)2
	Monohidrat:	Ca(H2PO4)2·H2O
Masă moleculară	234,05 (anhidridă) 252,08 (monohidrat)
Compoziție	Conținut de cal puțin 95,0 % pe bază uscată
Descriere	Pudră granulată sau cristale sau granule albe, lichefiate
Identificare
A. Teste pozitive pentru calciu și fosfat
B. Conținut P2O5	Între 55,5 % și 61,1 % (anhidridă)
C. Conținut CaO	Între 23,0 % și 27,5 % (anhidridă) Între 19,0 % și 24,8 % (monohidrat)
Puritate
Pierdere prin uscare	Cel puțin 14 % determinat prin uscare la 105 °C timp de patru ore (anhidridă) Nu mai mult de 17,5 % determinat prin uscare la 60 °C timp de o oră, apoi la 105 °C timp de patru ore (monohidrat)
Pierdere prin aprindere	Nu mai mult de 17,5 % după aprindere la 800 °C ± 25 °C timp de 30 minute (anhidridă) Nu mai mult de 25,0 % determinat prin uscare la 105 °C timp e o oră, apoi aprindere la 800 °C ± 25 °C timp de 30 minute (monohidrat)
Fluoruri	Nu mai mult de 30 mg/kg (exprimat ca fluor)
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 341 (ii) FOSFAT DICALCIC
Sinonime	Fosfat de calciu dibazic Ortofosfat dicalcic
Definiție
Denumire chimică	Monohidrogeno-fosfat de calciu Hidrogeno-ortofosfat de calciu Fosfat de calciu secundar
Einecs	231-826-1
Formulă chimică	Anhidridă:	CaHPO4
	Monohidrat:	CaHPO4·2H2O
Masă moleculară	136,06 (anhidridă) 172,09 (dihidrat)
Compoziție	Fosfatul dicalcic, după uscare la 200 °C timp de 3 ore, conține cel puțin 98 % și cel mult echivalentul a 102 % CaHPO4
Descriere	Cristale albe sau granule, pudră granulată sau pudră
Identificare
A. Teste pozitive pentru calciu și fosfat
B. Teste de solubilitate	Slab solubil în apă. Insolubil în etanol
C. Conținut P2O5	Între 50,0 % și 52,5 % (anhidridă)
Puritate
Pierdere prin aprindere	Nu mai mult de 8,5 % (anhidridă) sau 26,5 % (dihidrat) după aprindere la 800 °C ± 25 °C timp de 30 minute
Fluoruri	Nu mai mult de 50 mg/kg
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 341 (iii) FOSFAT TRICALCIC
Sinonime	Fosfat de calciu tribazic Ortofosfat de calciu
Definiție
Denumire chimică	Monofosfat tricalcic
Einecs	231-840-8
Formulă chimică	Ca3(PO4)2
Masă moleculară	310,17
Compoziție	Cel puțin 90 % calculat la aprindere
Descriere	Pudră albă, inodoră și fără gust care persistă în aer
Identificare
A. Teste pozitive pentru calciu și fosfat
B. Teste de solubilitate	Practic insolubil în apă; insolubil în etanol; solubil în acid clorhidric și nitric diluat
C. Conținut P2O5	Între 38,5 % și 48,0 % (anhidridă)
Puritate
Pierdere prin aprindere	Nu mai mult de 8,0 % după aprindere la 800 °C ± 25 °C la greutate constantă
Fluoruri	Nu mai mult de 50 mg/kg (exprimat ca fluor)
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 385 SAREA DE CALCIU ȘI DISODIU A ACIDULUI ETILEN DIAMINTETRACETAT
Sinonime	EDTA de calciu disodiu Edetat de calciu disodiu
Definiție
Denumire chimică	N, N′-1,2-Etandilbis[N-(carboximetil)-glicinat] [(4-)-O′,ON,ON]calcinat(2)-disodiu etilendiamintetraacetat de calciu disodiu (etilendinitrilo)tetraacetat de calciu disodiu
Einecs	200-529-9
Formulă chimică	C10H12O8CaN2Na2·2H2O
Masă moleculară	410,31
Compoziție	Conținut de cal puțin 97 % pe bază anhidră
Descriere	Granule albe, inodore, cristaline sau pudră albă spre aproape albă, ușor higroscopică
Identificare
A. Teste pozitive pentru sodiu și calciu
B. Activitatea ionilor de metal pozitivi
C. pH-ul a 1 % soluție între 6,5 și 7,5
Puritate
Conținut de apă	5 la 13 % (metoda Karl Fischer)
Arsenic	Nu mai mult de 3 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
E 1105 LIZOZIM
Sinonime	Hidroclorură de lizozim Muramidase
Definiție	Lizozimul este o polipeptidă liniară obținută din albușul de ou de găină constând în 129 aminoacizi. Dispune de activitate enzimatică în capacitatea sa de a hidroliza legăturile β(1-4) dintre acidul N-acetilmuranic și N-acetilglucosaminic din membranele exterioare ale speciilor de bacterii, în special organisme gram-pozitive. Este în mod uzual obținută ca clorhidrat
Denumire chimică	Enzimă (CE) nr: 3.2.1.117
Einecs	232-620-4
Masă moleculară	Aproximativ 14 000
Compoziție	Conținut de cel puțin 950 mg/g pe bază anhidră
Descriere	Pudră albă, inodoră având miros ușor dulce
Identificare
A. Punct izoelectric 10,7
B. pH-ul a 2 % soluție apoasă între 3,0 și 3,6
C. Absorbție maximă a unei soluții apoase (25 mg/100 ml) la 281 nm, minim la 252 nm
Puritate
Conținut de apă	Nu mai mult de 6,0 % (metoda Karl Fisher) (doar forma pudră)
Reziduuri la aprindere	Nu mai mult de 1,5 %
Azot	Nu mai puțin de 16,8 % și nu mai mult de 17,8 %
Arsenic	Nu mai mult de 1 mg/kg
Plumb	Nu mai mult de 5 mg/kg
Mercur	Nu mai mult de 1 mg/kg
Metale grele (ca Pb)	Nu mai mult de 10 mg/kg
Criterii microbiologice
Total bacterii	Nu mai mult de 5 × 104 col/g
Salmonellae	Absent în 25 g
Staphylococcus aureus	Absent în 1 g
Escherichia coli	Absent în 1 g

---

(1)  Clorură de cobalt TSC: se dizolvă aproximativ 56 grame clorură de cobalt CoCl2·6H2O într-o cantitate suficientă de amestec de 25 ml acid clorhidric și 975 ml apă pentru a rezulta un volum total de un litru. Se introduc exact 5 ml din această soluție într-o eprubetă conținând 250 ml soluție de iod, se adaugă 5 ml de 3 % peroxid de hidrogen, apoi 15 ml de 20 % soluție de hidroxid de sodiu. Se fierbe 10 minute, se lasă să se răcească, se adaugă 2 grame iodură de potasiu și 20 ml de 25 % acid sulfuric. După ce precipitatul este complet dizolvat se titrează iodura eliberată cu tiosulfat de sodiu (0,1 N) în prezența amidonului TS (), un ml tiosulfat de sodiu (0,1 N) corespunde la 23,80 mg de CoCl2·6H2O. Se ajustează volumul final al soluției prin adăugarea unei cantități suficiente de mixtură de acid clorhidric/apă pentru a rezulta o soluție conținând 59,5 mg de CoCl2·6H2O/ml.

(2)  Clorură de fier TSC: se dizolvă aproximativ 55 g de clorură de fier într-o cantitate suficientă de amestec de 25 ml acid clorhidric și 975 ml de apă pentru a rezulta un volum total de 1 l. Se introduc 10 ml din această soluție într-o eprubetă conținând 250 ml soluție de iod, se adaugă 15 ml de apă și 3 g de iodură de potasiu; mixtura se lasă 15 minute. Se diluează cu 100 ml apă, apoi iodura eliberată se titrează cu tiosulfat de sodiu (0,1 N) în prezența amidonului TS (). Un ml de tiosulfat de sodiu (0,1 N) corespunde la 27,03 mg FeCl3·6H2O. Se ajustează volumul final al soluției prin adăugarea unei cantități suficiente de mixtură de acid clorhidric/apă pentru a rezulta o soluție conținând 45,0 mg de FeCl3·6H2O/ml.

(3)  Sulfat de cupru TSC: se dizolvă aproximativ 65 g de sulfat de cupru CuSO4·5H2O într-o cantitate suficientă de amestec de 25 ml acid clorhidric și 975 ml de apă pentru a rezulta un volum total de 1 l. Se introduc 10 ml din această soluție într-o eprubetă conținând 250 ml soluție de iod, se adaugă 40 ml apă, 4 ml acid acetic și 3 g iodură de potasiu. Se titrează iodura eliberată cu tiosulfat de sodiu (0,1 N) în prezența amidonului TS (). Un ml de tiosulfat de sodiu (0,1 N) corespunde la 24,97 mg de CuSO4·5 H2O. Se ajustează volumul final al soluției prin adăugarea unei cantități suficiente de mixtură de acid clorhidric/apă pentru a rezulta o soluție conținând 62,4 mg de CuSO4·5H2O/ml.

(4)  Amidon TS: se pulverizează 0,5 g amidon (amidon din cartofi, porumb sau solubil) cu 5 ml de apă; la pasta ce rezultă se adaugă o cantitate suficientă de apă pentru a rezulta un volum total de 100 ml, amestecând continuu. Se fierbe câteva minute, se lasă să se răcească, se filtrează. Amidonul trebuie preparat proaspăt.

(5)  Dacă este etichetat „pentru uz alimentar”, nitritul poate fi folosit doar în combinație cu sare sau cu un substituent al sării.

---