|
3.11.2014 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 388/3 |
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2014. gada 11. augustā iesniedza Juzgado de Primera Instancia no44 de Barcelona (Spānija) – Alta Realitat S. L./Erlock Films un Ulrich Thomsen
(Lieta C-384/14)
2014/C 388/04
Tiesvedības valoda – spāņu
Iesniedzējtiesa
Juzgado de Primera Instancia no44 de Barcelona
Pamatlietas puses
Prasītāja: Alta Realitat S. L.
Atbildētāji: Erlock Films un Ulrich Thomsen
Prejudiciālie jautājumi
|
1) |
Vai Regulas (EK) Nr. 1393/2007 (1) 8. panta 1. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka valsts tiesa, kas izskata lietu, ņemot vērā visus tās rīcībā esošos lietas materiālus, var noteikt, vai saņēmējs saprot valodu? |
Ja atbilde uz pirmo jautājumu ir apstiprinoša:
|
2) |
Vai Regulas (EK) Nr. 1393/2007 8. panta 1. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka, ja valsts tiesa, kas izskata lietu, ņemot vērā tās rīcībā esošos lietas materiālus, konstatē, ka saņēmējs saprot valodu, šajā gadījumā adresātam nav jādod iespēja atteikties pieņemt dokumentu, kas tiek izsniegts? |
|
3) |
Vai Regulas (EK) Nr. 1393/2007 8. panta 1. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka, ja paziņojuma saņēmējs atsakās pieņemt noteiktā valodā sagatavotu dokumentu, lai gan tiesa, kas izskata lietu, ir atzinusi, ka šai personai ir pietiekamas minētās valodas zināšanas, atteikums pieņemt dokumentu nav pamatots un tiesa, kas izskata lietu, var noteikt izcelsmes valsts tiesību aktos paredzēto sodu par šāda veida nepamatotu atteikumu pieņemt dokumentu un, ja tas ir paredzēts izcelsmes valsts procesuālajās tiesībās, pat uzskatīt, ka dokuments ir ticis izsniegts tā adresātam? |
(1) Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 13. novembra Regula (EK) Nr. 1393/2007 par tiesas un ārpustiesas civillietu vai komerclietu dokumentu izsniegšanu dalībvalstīs (“dokumentu izsniegšana”), un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1348/2000 (OV L 324, 79. lpp.).