L_2015123HU.01012202.xml

19.5.2015

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 123/122

Helyesbítés az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez

( Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 354., 2008. december 31. )

1.	A 17. oldalon, a (8) preambulumbekezdésben, a lábjegyzetek változatlan megtartása mellett:

a következő szövegrész:

„(8)

Az élelmiszer-adalékanyagoknak meg kell felelniük a jóváhagyott előírásoknak, amelyeknek tartalmazniuk kell az élelmiszer-adalékanyag megfelelő azonosításához szükséges információkat, beleértve az eredetet és az elfogadható tisztasági követelmények leírását. Az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 1995. július 5-i 95/31/EK bizottsági irányelvben (1), az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 1995. július 26-i 95/45/EK bizottsági irányelvben (2) és a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló, 1996. december 2-i 96/77/EK bizottsági irányelvben (3) szereplő élelmiszer-adalékanyagokhoz korábban kidolgozott előírások addig maradnak érvényben, amíg a megfelelő adalékanyagok be nem kerülnek e rendelet mellékleteibe. Az ilyen adalékanyagokra vonatkozó előírásokat akkor rendeletben kell megfogalmazni. Ezeknek az előírásoknak közvetlenül kell kapcsolódniuk az e rendelet mellékleteiben szereplő közösségi listákon szereplő adalékanyagokhoz. Figyelembe véve azonban az előírások összetett jellegét és tartalmát az egyértelműség érdekében, azok nem épülhetnek be a közösségi listákba, hanem egy vagy több önálló rendeletben kell megjelenniük.”

helyesen:

„(8)

Az élelmiszer-adalékanyagoknak meg kell felelniük a jóváhagyott specifikációknak, amelyeknek tartalmazniuk kell az élelmiszer-adalékanyag megfelelő azonosításához szükséges információkat, beleértve az eredetet és az elfogadható tisztasági követelmények leírását. Az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 1995. július 5-i 95/31/EK bizottsági irányelvben (1), az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 1995. július 26-i 95/45/EK bizottsági irányelvben (2) és a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló, 1996. december 2-i 96/77/EK bizottsági irányelvben (3) szereplő élelmiszer-adalékanyagokhoz korábban kidolgozott specifikációk addig maradnak érvényben, amíg a megfelelő adalékanyagok be nem kerülnek e rendelet mellékleteibe. Az ilyen adalékanyagokra vonatkozó specifikációkat akkor rendeletben kell megfogalmazni. Ezeknek a specifikációknak közvetlenül kell kapcsolódniuk az e rendelet mellékleteiben szereplő közösségi listákon szereplő adalékanyagokhoz. Figyelembe véve azonban a specifikációk összetett jellegét és tartalmát az egyértelműség érdekében, azok nem épülhetnek be a közösségi listákba, hanem egy vagy több önálló rendeletben kell megjelenniük.”

2.	A 17. oldalon, a (10) preambulumbekezdésben:

a következő szövegrész:

„az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1331/2008/EK rendeletben (8) megállapított,…”

helyesen:

„az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló 2008. december 16-i 1331/2008/EK rendeletben (8) megállapított…”.

3.	A 17. oldalon, a (13) preambulumbekezdében:

a következő szövegrész:

„(13)

Az ezen rendelet szerint már jóváhagyott adalékanyagot, amelyet a Hatóság kockázat-értékelésben szereplőtől lényegesen eltérő gyártási módszerekkel vagy kiindulási anyagok felhasználásával állítottak elő, vagy amely eltér a tisztasági követelményekben lefektetett előírásoktól,…”

helyesen:

„(13)

Az ezen rendelet szerint már jóváhagyott adalékanyagot, amelyet a Hatóság kockázat-értékelésében szereplőtől lényegesen eltérő gyártási módszerekkel vagy kiindulási anyagok felhasználásával állítottak elő, vagy amely eltér a tisztasági követelményekben lefektetett specifikációktól,…”

4.	A 18. oldalon, a (25) preambulumbekezdés harmadik mondatában:

a következő szövegrész:

„Az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1331/2008/EK rendeletnek…,”

helyesen:

„Az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1331/2008/EK rendeletnek…”.

5.	A 18. oldalon, a (25) preambulumbekezdés utolsó mondatában:

a következő szövegrész:

„..és az aromaanyagokban található…”

helyesen:

„…..és az aromákban található…”.

6.	A 19. oldalon, az 1. cikk b) pontjában:

a következő szövegrész:

„…az élelmiszer-aromák felhasználási feltételei az élelmiszerekben, illetve azok felületén felhasznált élelmiszer-aromaanyagokról és egyes aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről szóló, 2008. december 16-i 1334/2008/EK rendelet ….”

helyesen:

„…az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről szóló, 2008. december 16-i 1334/2008/EK rendelet…”.

7.	A 20. oldalon, a 2. cikk (2) bekezdésének e) pontjában:

a következő szövegrész:

„e)	az élelmiszer-aromák felhasználási feltételei az élelmiszerekben, illetve azok felületén felhasznált élelmiszer-aromaanyagokról és egyes aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről szóló 1334/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó aromaanyagok.”

helyesen:

„e)	az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről szóló 1334/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó aromák.”

8.	A 20. oldalon, a 3. cikk (2) bekezdése a) pontjának i. alpontjában:

a következő szövegrész:

„i.	monoszacharidok, diszacharidok vagy oligoszacharidok, valamint édesítőszerként ezeket az anyagokat tartalmazó élelmiszerek;”

helyesen:

„i.	monoszacharidok, diszacharidok vagy oligoszacharidok, valamint ezeket az anyagokat tartalmazó, édesítő tulajdonságuk miatt felhasznált élelmiszerek;”

9.	A 20. oldalon, a 3. cikk (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában:

a következő szövegrész:

„…gyártása során hozzáadott aromaanyagokat, mivel…”

helyesen:

„…gyártása során hozzáadott aromákat, mivel…”.

10.	A 21. oldalon, a 4. cikk (2) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„élelmiszer-aromaanyagokban”

helyesen:

„élelmiszer-aromákban”.

11.	A 21. oldalon, a 4. cikk (4) bekezdésében:

a következő szövegrész::

„élelmiszer-aromaanyagok”

helyesen:

„élelmiszer-aromák”.

12.	A 21. oldalon, a 4. cikk (5) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(5) Az élelmiszer-adalékanyagoknak meg kell felelniük a 14. cikkben említett előírásoknak.”

helyesen:

„(5) Az élelmiszer-adalékanyagoknak meg kell felelniük a 14. cikkben említett specifikációknak.”

13.	A 21. oldalon, az 5. cikkben:

a következő szövegrész:

„Senki sem hozhat forgalomba egy élelmiszer-adalékanyagot vagy adalékanyagot tartalmazó élelmiszert,…”

helyesen:

„Senki sem hozhat forgalomba egy élelmiszer-adalékanyagot vagy élelmiszer-adalékanyagot tartalmazó élelmiszert,…”.

14.	A 21. oldalon, a 6. cikk (2) bekezdésének d) pontjában:

a következő szövegrész:

„…beleértve az élelmiszer-adalékanyagokat, az élelmiszerenzimeket és az élelmiszer-aromaanyagokat…”

helyesen:

„…beleértve az élelmiszer-adalékanyagokat, az élelmiszerenzimeket és az élelmiszer-aromákat…”.

15.	A 22. oldalon, a 7. cikk b) pontjában:

a következő szövegrész:

„…hogy növeljék az élelmiszer felhasználhatósági időtartamát; vagy”

helyesen:

„…hogy növeljék az élelmiszer eltarthatósági időtartamát; vagy”.

16.	A 22. oldalon, a 10. cikk (1) és (3) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„…az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló 1331/2008/EK rendeletben…”

helyesen:

„…az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló 1331/2008/EK rendeletben…”.

17.	A 23. oldalon, a 12. cikk végén:

a következő szövegrész:

„…vagy meg kell változtatni a leírását.”

helyesen:

„…vagy meg kell változtatni a specifikációját.”

18.	A 23. oldalon, a 13. cikk (2) bekezdésének végén:

a következő szövegrész:

„…és az élelmiszer-adalékanyag eleget tesz az ezen rendelet értelmében megállapított előírásoknak.”

helyesen:

„…és az élelmiszer-adalékanyag eleget tesz az ezen rendelet értelmében megállapított specifikációknak.”

19.	A 23. oldalon, a 14. cikkben:

a következő szövegrész:

„14. cikk

Az élelmiszer-adalékanyagok előírásai

Az élelmiszer-adalékanyagok eredetre, tisztasági követelményekre és bármely más szükséges információra vonatkozó előírásait akkor kell elfogadni – az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló 1331/2008/EK rendeletben…”

helyesen:

„14. cikk

Az élelmiszer-adalékanyagok specifikációi

Az élelmiszer-adalékanyagok eredetre, tisztasági követelményekre és bármely más szükséges információra vonatkozó specifikációit akkor kell elfogadni – az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló 1331/2008/EK rendeletben …”

20.	A 23. oldalon, a 18. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában:

a következő szövegrész:

„(1) Az alábbiak tartalmazhatnak élelmiszer-adalékanyagot:

a)	a II. mellékletben említettektől eltérő összetett élelmiszerek, amennyiben az élelmiszer-adalékanyag engedélyezett az összetett élelmiszer valamelyik összetevőjében;

b)	élelmiszer-adalékanyagot, élelmiszerenzimet vagy élelmiszer-aromát tartalmazó élelmiszer, amennyiben az élelmiszer-adalékanyag:”

helyesen:

„(1) Élelmiszer-adalékanyagok jelenléte engedélyezett:

a)	a II. mellékletben említettektől eltérő összetett élelmiszerekben, amennyiben az élelmiszer-adalékanyag engedélyezett ezen összetett élelmiszer valamelyik összetevőjében;

b)	élelmiszer-adalékanyagot, élelmiszerenzimet vagy élelmiszer-aromát tartalmazó élelmiszerben, amennyiben az élelmiszer-adalékanyag:”

21.	A 23. oldalon, a 18. cikk (1) bekezdésének c) pontjában:

a következő szövegrész:

„kizárólag összetett élelmiszer előállításához használt élelmiszer, feltéve…”.

helyesen:

„kizárólag összetett élelmiszer előállításához használt élelmiszerben, feltéve…”.

22.	A 23. oldalon, a 18. cikk (3) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„…nem a hozzáadott aromaanyag, élelmiszer-adalékanyag vagy élelmiszerenzim, hanem az élelmiszer-adalékanyagának minősül,…”

helyesen:

„…nem a hozzáadott élelmiszer-aroma, élelmiszer-adalékanyag vagy élelmiszerenzim, hanem az élelmiszer élelmiszer-adalékanyagának minősül,…”.

23.	A 23. oldalon, a 18. cikk (4) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(4) Az (1) bekezdés sérelme nélkül az édesítőszerként használt élelmiszer-adalékanyag engedélyezett a hozzáadott cukor nélkül készült összetett élelmiszerekben, a csökkentett energiatartalmú összetett élelmiszerekben, az alacsony kalóriatartalmú étrendhez szánt összetett diétás élelmiszerekben, a nem kariogén összetett élelmiszerekben és a megnövelt felhasználási időtartammal rendelkező összetett élelmiszerekben,…”

helyesen:

„(4) Az (1) bekezdés sérelme nélkül az édesítőszerként használt élelmiszer-adalékanyag jelenléte engedélyezett a hozzáadott cukor nélkül készült összetett élelmiszerekben, a csökkentett energiatartalmú összetett élelmiszerekben, az alacsony kalóriatartalmú étrendhez szánt összetett diétás élelmiszerekben, a nem kariogén összetett élelmiszerekben és a megnövelt eltarthatósági időtartammal rendelkező összetett élelmiszerekben,…”

24.	A 23. oldalon, a 19. cikk b) pontjában:

a következő szövegrész:

„(b)	az ezen irányelv II. és III. mellékleteiben felsorolt…”

helyesen:

„(b)	a II. és III. mellékletben felsorolt…”

25.	A 23. oldalon, a 22. cikk (1) bekezdése b) pontjának végén:

a következő szövegrész:

„…más egyértelmű utalás az élelmiszerként való rendeltetésszerű felhasználására;”

helyesen:

„…még pontosabb utalás az élelmiszerben való rendeltetésszerű felhasználására;”.

26.	A 25. oldalon, a 22. cikk (3) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(3) Amennyiben a tárolás, értékesítés, szabványosítás, feloldás vagy hígítás…”

helyesen:

„(3) Amennyiben a tárolás, értékesítés, standardizálás, feloldás vagy hígítás…”

27.	A 25. oldalon, a 22. cikk (5) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(5) Amennyiben az enzimeket tartályokban szállítják,…”

helyesen:

„(5) Amennyiben az élelmiszer-adalékanyagokat tartályokban szállítják,…”

28.	A 25. oldalon, a 23. cikk (1) bekezdésének bevezető szövegrészében:

a következő szövegrész:

„…a nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt,…”

helyesen:

„…a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt,…”.

29.	A 25. oldalon, a 23. cikk (1) bekezdésének a) pontjában:

a következő szövegrész:

„a)	valamennyi élelmiszer-adalékanyag tekintetében az ezen rendeletben megállapított megnevezés és E-szám vagy az összes élelmiszer-adalékanyag megnevezését és/vagy E-számát tartalmazó értékesítési leírás;”

helyesen:

„a)	valamennyi élelmiszer-adalékanyag tekintetében az ezen rendeletben megállapított megnevezés és E-szám vagy az összes élelmiszer-adalékanyag megnevezését és E-számát tartalmazó értékesítési leírás;”

30.	A 26. oldalon, a 27. cikk (1) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(1) A tagállamok kockázatalapú megközelítést alkalmazva rendszereket tartanak fenn az élelmiszer-adalékanyagok fogyasztásának és használatának figyelemmel kísérésére,…”

helyesen:

„(1) A tagállamok kockázatalapú megközelítést alkalmazva rendszereket tartanak fenn az élelmiszer-adalékanyagok fogyasztásának és felhasználásának figyelemmel kísérésére,…”

31.	A 27. oldalon, a 30. cikk (3) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(3) Az élelmiszer-aromaanyagokban…”

helyesen:

„(3) Az élelmiszer-aromákban…”

32.	A 27. oldalon, a 30. cikk (4) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„(4) Az e cikk (1)–(3) bekezdéseinek alkalmazási körébe tartozó élelmiszer-adalékanyagok előírásait az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló 1331/2008/EK rendeletnek megfelelően…”

helyesen:

„(4) Az e cikk (1)–(3) bekezdéseinek alkalmazási körébe tartozó élelmiszer-adalékanyagok specifikációit az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló 1331/2008/EK rendeletnek megfelelően…”

33.	A 29. oldalon, az I. melléklet 3. pontjában:

a következő szövegrész:

„3. »tartósítószerek«: olyan anyagok, amelyek a mikroorganizmusok okozta romlás megakadályozásával meghosszabbítják az élelmiszerek eltarthatóságát, és/vagy védelmet biztosítanak a kórokozó mikroorganizmusokkal szemben;”

helyesen:

„3. »tartósítószerek«: olyan anyagok, amelyek a mikroorganizmusok okozta romlás megakadályozásával meghosszabbítják az élelmiszerek eltarthatósági időtartamát, és/vagy védelmet biztosítanak a kórokozó mikroorganizmusok szaporodásával szemben;”

34.	A 29. oldalon, az I. melléklet 4. pontjában:

a következő szövegrész:

„4. »antioxidánsok«: olyan anyagok, amelyek az oxidáció okozta romlás – mint a zsírok avasodása és a színváltozások – megakadályozásával meghosszabbítják az élelmiszerek eltarthatóságát;”

helyesen:

35.	A 29. oldalon, az I. melléklet 5. pontjában:

a következő szövegrész:

„5. »hordozók«: olyan, saját technológiai hatás nélküli anyagok, amelyeket az élelmiszer-adalékanyagok, aromaanyagok, élelmiszerenzimek…”

helyesen:

„5. »hordozók«: olyan, saját technológiai hatás nélküli anyagok, amelyeket az élelmiszer-adalékanyagok vagy -aromák, élelmiszerenzimek…”

36.	A 29. oldalon, az I. melléklet 8. pontjában:

a következő szövegrész:

„8. »csomósodást és lesülést gátló anyagok«: olyan anyagok, amelyek csökkentik az élelmiszer önálló részeinek egymáshoz tapadását;”

helyesen:

„8. »csomósodást gátló anyagok«: olyan anyagok, amelyek csökkentik az élelmiszer önálló részeinek egymáshoz tapadását;”

37.	A 31. oldalon, a III. melléklet címében:

a következő szövegrész:

„Az élelmiszer-adalékanyagokban, élelmiszerenzimekben és élelmiszer-aromaanyagokban felhasználható élelmiszer-adalékanyagok közösségi listája és felhasználási feltételeik.”

helyesen:

„Az élelmiszer-adalékanyagokban, élelmiszerenzimekben és élelmiszer-aromákban felhasználható élelmiszer-adalékanyagok közösségi listája és felhasználási feltételeik.”

38.	A 31. oldalon, a III. mellékletben:

a következő szövegrész:

„2. rész

Élelmiszer-adalékanyagok az élelmiszer-adalékanyagokban lévő hordozókon kívül”

helyesen:

„2. rész

A hordozókon kívüli élelmiszer-adalékanyagok az élelmiszer-adalékanyagokban”