15/Sv. 006

HR

Službeni list Europske unije

1

---

---

/

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

01.07.2013.

---

Uvodna napomena

U skladu s člankom 52. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, potpisanog 9. prosinca 2011., tekstovi akata institucija donesenih prije pristupanja koje su te institucije sastavile na hrvatskom jeziku od dana pristupanja vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i tekstovi sastavljeni na sadašnjim službenim jezicima. Tim se člankom također predviđa da se tekstovi objavljuju u Službenom listu Europske unije ako su tekstovi na sadašnjim jezicima tako objavljeni.

U skladu s tim člankom objavljuje se posebno izdanje Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku, koje sadržava tekstove obvezujućih općih akata. To izdanje obuhvaća akte usvojene u razdoblju od 1952. godine do dana pristupanja.

Objavljeni tekstovi podijeljeni su na 20 poglavlja koja slijede raspored iz Registra važećeg zakonodavstva Europske unije, i to:

01	Opća, financijska i institucionalna pitanja
02	Carinska unija i slobodno kretanje robe
03	Poljoprivreda
04	Ribarstvo
05	Sloboda kretanja radnika i socijalna politika
06	Pravo poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga
07	Prometna politika
08	Politika tržišnog natjecanja
09	Porezi
10	Ekonomska i monetarna politika i slobodno kretanje kapitala
11	Vanjski odnosi
12	Energetika
13	Industrijska politika i unutarnje tržište
14	Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata
15	Okoliš, potrošači i zaštita zdravlja
16	Znanost, informiranje, obrazovanje i kultura
17	Pravo poduzećâ
18	Zajednička vanjska i sigurnosna politika
19	Područje slobode, sigurnosti i pravde
20	Europa građana

Spomenuti registar, koji vodi Ured za publikacije, dostupan je na internetu (eur-lex.europa.eu) na službenim jezicima Europske unije. Bibliografskoj bilješci svakog akta može se pristupiti putem registra, gdje se mogu pronaći upućivanja na posebno izdanje i na ostale analitičke metapodatke.

Akti objavljeni u posebnom izdanju, uz određene iznimke, objavljuju se u obliku u kojem su bili objavljeni u Službenom listu na izvornim službenim jezicima. Stoga pri uporabi posebnog izdanja treba uzeti u obzir naknadne izmjene, prilagodbe ili odstupanja koje su usvojile institucije, Europska središnja banka ili su predviđene u Aktu o pristupanju.

Iznimno, kad se opsežni tehnički prilozi poslije zamijene novim prilozima, navodi se samo upućivanje na posljednji akt koji zamjenjuje prilog. Takav je slučaj u pojedinim aktima koji sadržavaju popise carinskih oznaka (poglavlje 02), aktima o prijevozu opasnih tvari, aktima o pakiranju i označivanju tih tvari (poglavlja 07 i 13) te nekima od protokola i priloga Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru.

Također, Pravilnik o osoblju objavljuje se kao pročišćeni tekst koji obuhvaća sve izmjene do kraja 2012. godine. Daljnje izmjene objavljuju se u izvornom obliku.

Posebno izdanje sadržava dva sustava numeracije stranica:

i.

izvorna numeracija stranica, zajedno s datumom objave francuskog, talijanskog, njemačkog i nizozemskog izdanja Službenog lista, engleskog i danskog izdanja od 1. siječnja 1973., grčkog izdanja od 1. siječnja 1981., španjolskog i portugalskog izdanja od 1. siječnja 1986., finskog i švedskog izdanja od 1. siječnja 1995., češkog, estonskog, latvijskog, litavskog, mađarskog, malteškog, poljskog, slovačkog i slovenskog izdanja od 1. svibnja 2004. te bugarskog i rumunjskog izdanja od 1. siječnja 2007. U numeraciji stranica postoje praznine jer svi akti objavljeni u to vrijeme nisu objavljeni u posebnom izdanju. Kada se prilikom citiranja akata upućuje na Službeni list, potrebno je navesti stranicu sukladno izvornoj numeraciji;

ii.	numeracija stranica posebnog izdanja neprekinuta je i ne smije se navoditi prilikom citiranja akata.

Do lipnja 1967. numeracija stranica u Službenom listu počinjala je iznova svake godine. Od tada nadalje svaki broj Službenog lista počinje na prvoj stranici.

Od 1. siječnja 1968. Službeni list podijeljen je na dva dijela:

—	Zakonodavstvo („L”),

—	Informacije i objave („C”).

Od 1. veljače 2003. prijašnje ime „Službeni list Europskih zajednica” promijenjeno je, na temelju Ugovora iz Nice, u „Službeni list Europske unije”.

---

15/Sv. 006

HR

Službeni list Europske unije

3

---

31985D0208

---

L 089/64

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

25.03.1985.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 25. ožujka 1985.

o izmjeni Odluke 80/686/EEZ o osnivanju Savjetodavnog odbora za nadzor i smanjenje onečišćenja izazvanog ispuštanjem ugljikovodika u more

(85/208/EEZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

budući da je Vijeće donijelo Odluku 81/420/EEZ od 19. svibnja 1981. o sklapanju Protokola o suradnji u suzbijanju onečišćenja Sredozemnog mora naftom i drugim štetnim tvarima u slučajevima opasnosti (1) i Odluku 84/358/EEZ od 28. lipnja 1984. o sklapanju Sporazuma o suradnji u postupanju kod onečišćenja Sjevernog mora naftom i drugim štetnim tvarima (2); budući da su u nekoliko navrata Parlament i Gospodarski i socijalni odbor izrazili želju da se aktivnosti Komisije u odnosu na nadzor i smanjenje onečišćenja mora naftom prošire kako bi uključivale i druge štetne tvari osim nafte;

budući da je od bitnog značaja da se Komisija savjetuje sa stručnjacima država članica koji su visokokvalificirani u tom području;

budući da Odluku Komisije 80/686/EEZ (3) treba izmijeniti kako bi se proširila nadležnost Savjetodavnog odbora tako da uključuje i druge štetne tvari,

ODLUČILA JE:

Članak 1.

U naslovu, u članku 1. i u članku 2. stavcima 1. i 2. Odluke 80/686/EEZ izraz „ispuštanjem ugljikovodika u more” zamjenjuje se izrazom „ispuštanjem nafte i drugih štetnih tvari u more”.

Članak 2.

Ova se Odluka primjenjuje od 25. ožujka 1985.

---

(1)  SL L 162, 19.6.1981., str. 4.

(2)  SL L 188, 16.7.1984., str. 7.

(3)  SL L 188, 22.7.1980., str. 11.

---

15/Sv. 006

HR

Službeni list Europske unije

4

---

31990R0770

---

L 083/78

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

29.03.1990.

---

UREDBA KOMISIJE (EURATOM) br. 770/90

od 29. ožujka 1990.

o utvrđivanju maksimalne dopuštene razine radioaktivne kontaminacije hrane za životinje nakon nuklearne nesreće ili bilo kojeg drugog radiološkog izvanrednog događaja

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (Euratom) br. 3954/87 od 22. prosinca 1987. o utvrđivanju maksimalne dopuštene razine radioaktivne kontaminacije hrane i hrane za životinje nakon nuklearne nesreće ili bilo kojeg drugog radiološkog izvanrednog događaja (1), kako je izmijenjena Uredbom (Euratom) br. 2218/89 (2), a posebno njezin članak 7.,

budući da je, u skladu s Uredbom (Euratom) br. 3954/87, Komisija dužna usvojiti maksimalne razine radioaktivne kontaminacije koje se trebaju primjenjivati na hranu za životinje;

budući da je konzultirana skupina stručnjaka koju je imenovao Znanstveni i tehnički odbor u skladu s člankom 31. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju;

budući da razmatranje relativnih količina pojedinačnih radionukleida koji bi mogli biti ispušteni u slučaju nuklearne nesreće zajedno s njihovim poluvremenima raspadanja i prijenosa s hrane za životinje na proizvode životinjskog podrijetla dovodi do zaključka da su maksimalne dopuštene razine radioaktivne kontaminacije hrane za životinje potrebne samo za izotope cezija;

budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem ad hoc Odbora osnovanog Uredbom (Euratom) br. 3954/87,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Maksimalne dopuštene razine radioaktivne kontaminacije hrane za životinje utvrđene su u Prilogu.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

---

(1)  SL L 371, 30.12.1987., str. 11.

(2)  SL L 211, 22.7.1989., str. 1.

---

PRILOG

Maksimalne dopuštene razine radioaktivne kontaminacije (cezij-134 i cezij-137) hrane za životinje

Životinja	Bq/kg (1)  (2)
Svinje	1 250
Perad, janjad, telad	2 500
Ostalo	5 000

---

(1)  Svrha ovih razina je doprinos poštovanju maksimalnih dopuštenih razina za hranu; one same ne jamče takvo poštovanje u svim okolnostima i ne umanjuju propisano praćenje razina kontaminacije u proizvodima životinjskog podrijetla namijenjenim za prehranu ljudi.

(2)  Te se razine primjenjuju na gotovu hranu za životinje.

---

15/Sv. 006

HR

Službeni list Europske unije

6

---

31991L0676

---

L 375/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

12.12.1991.

---

DIREKTIVA VIJEĆA

od 12. prosinca 1991.

o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora

(91/676/EEZ)

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 130.s,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),

uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),

budući da je na pojedinim područjima u državama članicama udio nitrata u vodi u stalnom porastu te je već sada visok u usporedbi sa standardima utvrđenima u Direktivi Vijeća 75/440/EEZ od 16. lipnja 1975. o propisanoj kvaliteti površinske vode namijenjene zahvaćanju pitke vode u državama članicama (4), kako je izmijenjena Direktivom 79/869/EEZ (5), te Direktivi Vijeća 80/778/EEZ od 15. srpnja 1980. o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju (6), kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1985.;

budući da se Četvrtim programom djelovanja Europskih zajednica u području okoliša (7) ukazuje da Komisija namjerava izraditi prijedlog Direktive o kontroli i smanjenju onečišćenja voda uzrokovanog širenjem ili ispuštanjem stajskog otpada i prekomjernom upotrebom gnojiva;

budući da je reforma zajedničke poljoprivredne politike iznijeta u Zelenoj knjizi Vijeća „Perspektive zajedničke poljoprivredne politike” pokazala da iako je upotreba dušičnih gnojiva nužna za poljoprivredu Zajednice, prekomjerna upotreba gnojiva predstavlja opasnost za okoliš, da postoji potreba zajedničkog djelovanja radi kontrole problema intenzivne stočne proizvodnje i da poljoprivredna politika mora voditi više računa o politici okoliša;

budući da se Rezolucijom Vijeća od 28. lipnja 1988. o zaštiti Sjevernog mora i ostalih voda u Zajednici (8) Komisija poziva da podnese prijedlog mjera na razini Zajednice;

budući da su nitrati iz poljoprivrednih izvora glavni uzrok onečišćenja voda Zajednice iz raspršenih izvora;

budući da je stoga, radi zaštite zdravlja ljudi, živih resursa i ekosustava voda te radi osiguranja ostalih zakonitih upotreba voda, potrebno smanjiti onečišćenje voda uzrokovano ili izazvano nitratima iz poljoprivrednih izvora i spriječiti daljnje onečišćenje; budući da je, u tu svrhu, potrebno poduzeti mjere u vezi sa skladištenjem i primjenom u tlu svih dušikovih spojeva, i u vezi s određenim postupcima gospodarenja tlom;

budući da onečišćenje voda nitratima u jednoj državi članici može utjecati na vode u drugoj državi članici, djelovanje na razini Zajednice u skladu s člankom 130.r, je nužno;

budući da države članice, poticanjem dobre poljoprivredne prakse, mogu osigurati opću razinu zaštite svih voda od budućih onečišćenja;

budući da određena područja s odvodnjavanjem u vode podložne onečišćenju dušikovim spojevima zahtijevaju posebnu zaštitu;

budući da države članice trebaju odrediti ranjiva područja te izraditi i provesti programe djelovanja kako bi se u ranjivim zonama smanjilo onečišćenje voda dušikovim spojevima;

budući da bi spomenuti programi djelovanja trebali uključivati mjere ograničenja primjene u tlu svih gnojiva koja sadrže dušik i ograničiti posebno primjenu stajskoga gnojiva;

budući da je potrebno nadzirati vode i primjenjivati referentne mjerne metode za dušikove spojeve kako bi se osigurala učinkovitost mjerenja;

budući da je poznato da je u određenim državama članicama stanje u hidrogeologiji takvo da zaštitne mjere mogu donijeti poboljšanje kakvoće voda tek za mnogo godina;

budući da bi trebalo osnovati odbor koji će pomagati Komisiji u pitanjima provedbe ove Direktive i njezinog prilagođavanja znanstvenom i tehničkom napretku;

budući da bi države članice trebale sastavljati i dostavljati Komisiji izvješća o provedbi ove Direktive;

budući da bi Komisija trebala redovito izvješćivati o provedbi ove Direktive od strane država članica,

DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Ova Direktiva ima za cilj:

—	smanjiti onečišćenje voda uzrokovano ili izazvano nitratima iz poljoprivrednih izvora, i

—	spriječiti daljnje takvo onečišćenje.

Članak 2.

Za potrebe ove Direktive:

(a)	„podzemne vode” znači sve vode ispod površine tla u zoni zasićenosti i u izravnom doticaju s tlom ili podzemljem;

(b)	„slatka voda” znači prirodno tekuća voda s niskom koncentracijom soli koja se često smatra prikladnom za crpljenje i preradu u proizvodnji vode za piće;

(c)	„dušikov spoj” znači tvar koja sadrži dušik, osim plinovitih molekula dušika;

(d)	„stoka” znači sve životinje koje se uzgajaju radi koristi ili dobiti;

(e)	„gnojivo” znači tvar koja sadrži jedan od ili više dušikovih spojeva, a koji se koristi za poticanje rasta vegetacije; uključuje stajsko gnojivo, ostatke iz uzgajališta riba i mulja iz uređaja za pročišćavanje otpadnih voda;

(f)	„umjetno gnojivo” znači svako gnojivo koje je proizvedeno industrijskim postupkom;

(g)	„stajsko gnojivo” znači stočne fekalije ili mješavinu slame i fekalija, čak i u prerađenom obliku;

(h)	„primjena u tlu” znači dodavanje materijala u tlo rasprostiranjem po površini, ubrizgavanjem, stavljanjem ispod površine ili miješanjem s površinskim slojevima tala;

(i)	„eutrofikacija” znači obogaćivanje vode dušikovim spojevima, čime se uzrokuje ubrzani rast algi i viših biljnih vrsta te se izaziva neželjeno narušavanje prirodne ravnoteže organizama prisutnih u vodi i pogoršanje kakvoće vode;

(j)	„onečišćenje” znači izravno ili neizravno ispuštanje dušikovih spojeva iz poljoprivrednih izvora u vodni okoliš, čije posljedice mogu prouzročiti opasnost za zdravlje ljudi, ugroziti žive resurse i ekosustave voda, naštetiti pogodnostima ili narušiti ostale dozvoljene upotrebe vode;

(k)	„ranjiva zona” znači zemljišni prostor određen u skladu s člankom 3. stavkom 2.

Članak 3.

1.   Onečišćene vode i vode kojima prijeti onečišćenje ako se ne poduzme djelovanje sukladno članku 5. države članice utvrđuju prema kriterijima utvrđenima u Prilogu I.

2.   U roku od dvije godine od priopćenja ove Direktive, države članice proglašavaju ranjivim zonama sva poznata područja na svojim državnim područjima s kojih se odvija odvodnjavanje u vode određene stavkom 1. i koja doprinose onečišćenju. U roku od šest mjeseci obavješćuju Komisiju o prvotnoj odredbi.

3.   U slučaju da su vode koje je država članica utvrdila sukladno stavku 1. izravno ili neizravno onečišćene odvodnim vodama druge države članice, oštećena država članica dostavlja relevantne činjenice ostalim državama članicama i Komisiji.

Kako bi osigurale usklađenost s ovom Direktivom, dotične države članice organiziraju, prema potrebi zajedno s Komisijom, djelovanje kako bi se utvrdili dotični izvori i odgovarajuće mjere koje treba poduzeti za zaštitu voda pod utjecajem tih izvora.

4.   Najmanje svake četiri godine države članice preispituju i, prema potrebi, revidiraju ili dopunjuju odredbe o proglašenju ranjivih zona, kako bi se uzele u obzir promjene i nepredvidivi čimbenici u trenutku donošenja prethodne odredbe. One u roku od šest mjeseci obavješćuju Komisiju o eventualnim revizijama i dopunama.

5.   Države članice izuzimaju se od obveze proglašavanja pojedinačnih ranjivih zona ako programe djelovanja iz članka 5. izrade i primjenjuju u skladu s ovom Direktivom na cijelom svojem nacionalnom teritoriju.

Članak 4.

1.   S ciljem osiguranja opće razine zaštite svih voda od onečišćenja, države članice su dužne u roku od dvije godine nakon priopćenja ove Direktive:

(a)	odrediti jedan kodeks ili više kodeksa dobre poljoprivredne prakse, koje će poljoprivrednici dobrovoljno primjenjivati, a koji će sadržavati barem odredbe o stavkama spomenutim u Prilogu II.A;

(b)	utvrditi, prema potrebi, program koji će uključivati odredbe o osposobljavanju i obavješćivanju poljoprivrednika i koji će poticati primjenu kodeksa dobre poljoprivredne prakse.

2.   Države članice dostavljaju Komisiji detaljne obavijesti o kodeksima dobre poljoprivredne prakse, a dobivene informacije Komisija uključuje u izvješće iz članka 11. S obzirom na dobivene informacije Komisija, ako to smatra potrebnim, Vijeću iznosi odgovarajuće prijedloge.

Članak 5.

1.   U roku od dvije godine od prvotne odredbe iz članka 3. stavka 2. ili u roku od jedne godine od svake dodatne odredbe iz članka 3. stavka 4. države članice donose programe djelovanja u vezi s proglašenim ranjivim zonama radi ostvarivanja ciljeva iz članka 1.

2.   Program djelovanja odnosi se na sve ranjive zone na državnom području države članice ili se, ako to država članica smatra prikladnim, donose različiti programi za različite ranjive zone ili dijelove zona.

3.   U programima djelovanja uzimaju se u obzir:

(a)	dostupni znanstveni i tehnički podaci, uglavnom s uputom na pripadajući udio dušika podrijetlom iz poljoprivrednih i drugih izvora;

(b)	uvjeti okoliša u relevantnim područjima dotične države članice.

4.   Programi djelovanja primjenjuju se u roku od četiri godine od uspostave i sadrže sljedeće obvezujuće mjere:

(a)	mjere iz Priloga III.;

(b)	mjere koje su države članice propisale u kodeksima dobre poljoprivredne prakse utvrđenima sukladno članku 4., osim mjera koje se zamjenjuju mjerama iz Priloga III.

5.   U okviru programâ djelovanja države članice poduzimaju i dodatne mjere ili pojačana djelovanja koje smatraju potrebnima ako od samog početka ili s obzirom na iskustvo stečeno u provedbi programâ djelovanja postane jasno da mjere iz stavka 4. nisu dostatne za ostvarivanje ciljeva navedenih u članku 1. Pri odabiru spomenutih mjera ili djelovanja, države članice vode računa o njihovoj učinkovitosti i troškovima u odnosu na druge moguće preventivne mjere.

6.   Države članice izrađuju i provode odgovarajuće programe praćenja kako bi ocijenile učinkovitost programâ djelovanja utvrđenih u skladu s ovim člankom.

Države članice koje članak 5. primjenjuju na cijelom svojem državnom području prate udio nitrata u vodama (površinskim i podzemnim) na odabranim mjernim točkama na kojima se može utvrditi razina onečišćenja voda nitratima iz poljoprivrednih izvora.

7.   Najmanje svake četiri godine države članice preispituju i, prema potrebi, revidiraju svoje programe djelovanja, uključujući sve dodatne mjere poduzete sukladno članku 5. O svim promjenama u programima djelovanja obavješćuju Komisiju.

Članak 6.

1.   Radi određivanja i revizije određivanja ranjivih zona, države članice su obvezne:

(a)

u roku od dvije godine nakon priopćenja Direktive, pratiti koncentraciju nitrata u slatkim vodama u razdoblju od jedne godine: i. najmanje jednom mjesečno na kontrolnim stanicama površinskih voda, kako je utvrđeno člankom 5. stavkom 4. Direktive 75/440/EEZ i/ili na drugim kontrolnim stanicama koje su reprezentativne za površinske vode u državi članici, a češće tijekom razdoblja u kojima prijeti opasnost od poplava; ii. u redovitim razmacima na kontrolnim stanicama koje su reprezentativne za podzemne vode u državi članici, vodeći računa o odredbama Direktive 80/778/EEZ;

(b)

najmanje svake četiri godine ponoviti program praćenja naveden u stavku (a), osim onih kontrolnih stanica na kojima je koncentracija nitrata kod svih prethodnih uzoraka bila manja od 25 mg/l i gdje nisu zabilježeni novi čimbenici koji bi mogli utjecati na povećanje udjela nitrata. U tom slučaju, program praćenja se ponavlja svakih osam godina;

(c)	svake četiri godine preispitati eutrofno stanje slatkih površinskih, estuarijskih i obalnih voda.

2.   Koriste se referentne mjerne metode utvrđene u Prilogu IV.

Članak 7.

Smjernice za praćenje iz članaka 5. i 6. izrađuju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 9.

Članak 8.

Prilozi ovoj Direktivi prilagođavaju se znanstvenom i tehničkom napretku u skladu s postupkom utvrđenim u članku 9.

Članak 9.

1.   Komisiji pomaže Odbor sastavljen od predstavnika država članica, kojim predsjedava predstavnik Komisije.

2.   Predstavnik Komisije podnosi Komisiji nacrt mjera koje treba poduzeti. Odbor dostavlja svoje mišljenje o nacrtu u roku koji odredi predsjednik sukladno žurnosti pitanja. Mišljenje donosi većina utvrđena člankom 148. stavkom 2. Ugovora o EEZ-u, u slučaju odluka koje je Vijeće dužno donijeti na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica u Odboru ponderiraju se na način određen u tom članku. Predsjednik ne glasuje.

3.

(a) Komisija usvaja predviđene mjere ako su u skladu s mišljenjem Odbora. (b) Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem Odbora ili ako mišljenje nije dano, Komisija bez odlaganja dostavlja Vijeću prijedlog u vezi s mjerama koje treba poduzeti. Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom. (c) Ako po isteku razdoblja od tri mjeseca od datuma upućivanja Vijeću, Vijeće nije donijelo odluku, Komisija usvaja predložene mjere, osim ako je Vijeće običnom većinom donijelo odluku protiv spomenutih mjera.

Članak 10.

1.   S obzirom na četverogodišnje razdoblje nakon priopćenja ove Direktive i s obzirom na svako sljedeće četverogodišnje razdoblje, države članice Komisiji podnose izvješće s informacijama navedenima u Prilogu V.

2.   Izvješće se, sukladno ovom članku, podnosi Komisiji u roku od šest mjeseci nakon isteka razdoblja na koje se odnosi.

Članak 11.

Na temelju informacija dobivenih sukladno članku 10. i u roku od šest mjeseci nakon primitka izvješća od država članica, Komisija objavljuje sažetke izvješća i dostavlja ih Europskom parlamentu i Vijeću. S obzirom na provedbu ove Direktive, a posebno odredaba iz Priloga III., Komisija do 1. siječnja 1988. Vijeću podnosi izvješće, prema potrebi s priloženim prijedlozima za reviziju ove Direktive.

Članak 12.

1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom u roku od dvije godine od njezina priopćenja (9). One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

2.   Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.

3.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Članak 13.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  SL C 54, 3.3.1989., str. 4. i SL C 51, 2.3.1990., str. 12.

(2)  SL C 158, 26.6.1989., str. 487.

(3)  SL C 159, 26.6.1989., str. 1.

(4)  SL L 194, 25.7.1975., str. 26.

(5)  SL L 271, 29.10.1979., str. 44.

(6)  SL L 229, 30.8.1980., str. 11.

(7)  SL C 328, 7.12.1987., str. 1.

(8)  SL C 209, 9.8.1988., str. 3.

(9)  Ova Direktiva priopćena je državama članica 19. prosinca 1991.

---

PRILOG I.

KRITERIJI ZA ODREĐIVANJE VODA IZ ČLANKA 3. STAVKA 1.

A.

Vode iz članka 3. stavka 1. određuju se primjenjujući, između ostalog, sljedeće kriterije: 1. sadrže li površinske vode, a posebno one koje se koriste ili su namijenjene crpljenju vode za piće, ili bi, ako se djelovanje sukladno članku 5. ne poduzme, mogle sadržavati koncentraciju nitrata veću od one utvrđene u skladu s Direktivom 75/440/EEZ, 2. sadrže li podzemne vode više od 50 mg/l nitrata ili bi mogle sadržavati više od 50 mg/l nitrata ako se djelovanje sukladno članku 5. ne poduzme; 3. je li za prirodna slatkovodna jezera, ostale slatke vode, estuariji, obalne i morske vode utvrđeno da su eutrofične ili da bi u skoroj budućnosti mogle postati eutrofične ako se djelovanje sukladno članku 5. ne poduzme.

B.	U primjeni ovih kriterija države članice uzimaju u obzir: 1. fizikalna i ekološka obilježja voda i tla; 2. trenutačna saznanja o ponašanju dušikovih spojeva u okolišu (voda i tlo); 3. trenutačna saznanja o učinku djelovanja poduzetog sukladno članku 5.

---

PRILOG II.

KODEKS(I) DOBRE POLJOPRIVREDNE PRAKSE

A.

Kodeks ili kodeksi dobre poljoprivredne prakse koji imaju za cilj smanjenje onečišćenja nitratima i koji vode računa o uvjetima u različitim područjima Zajednice trebaju sadržavati odredbe koje se odnose na sljedeća pitanja, u mjeri u kojoj su ona relevantna: 1. razdoblja u kojima nije prikladno primjenjivati gnojivo na tlu; 2. primjena gnojiva na tlu na strmom terenu; 3. primjena gnojiva na tlu na vodom zasićenom, poplavljenom, zaleđenom ili snijegom prekrivenom terenu; 4. uvjeti primjene gnojiva na tlu u blizini vodenih tokova; 5. kapacitet i izrada spremnika za stajsko gnojivo, uključujući mjere zaštite od onečišćenja voda uzrokovanog istjecanjem tekućina koje sadrže stajsko gnojivo te otpadnih voda iz pohranjenih biljnih materijala, kao na primjer silaže, i njihovim prodiranjem u podzemne i površinske vode; 6. postupci primjene umjetnih i stajskih gnojiva na tlu, uključujući postotak i ravnomjernost nanošenja, kojima se gubitak hranjivih tvari u vodi održava na prihvatljivoj razini.

B.

U kodeks(e) dobre poljoprivredne prakse države članice mogu uključiti i sljedeća pitanja: 7. upravljanje zemljištem, uključujući upotrebu rotacijskog sustava usjeva i omjer zemljišta namijenjen trajnim usjevima vezanima uz godišnje obrađene kulture; 8. održavanje minimalne količine biljnog pokrova tijekom (kišnih) razdoblja, jer se time iz tla upija dušik koji bi inače mogao prouzročiti onečišćenje voda nitratima; 9. izrada planova za upotrebu gnojiva prema individualnim potrebama uzgajivača i vođenje evidencije o upotrebi gnojiva; 10. zaštita od onečišćenja voda uzrokovanog istjecanjem i otjecanjem vode izvan dosega korijena u sustavima navodnjavanja.

---

PRILOG III.

MJERE KOJE SE UKLJUČUJU U PROGRAME DJELOVANJA PREMA ČLANKU 5. STAVKU 4. TOČKI (a)

1.

Mjere uključuju propise vezane uz: 1. razdoblja u kojima je zabranjena upotreba određenih vrsta gnojiva 2. kapacitet spremnika stajskoga gnojiva; mora premašivati kapacitet potreban za skladištenje gnojiva tijekom najduljeg razdoblja u kojem je na snazi zabrana njegove upotrebe u ranjivim zonama, osim u slučaju kada se nadležnom tijelu dokaže da će se sva količina gnojiva koja premašuje trenutni kapacitet spremnika, odložiti na način koji nije štetan za okoliš 3. ograničenje upotrebe gnojiva, u skladu s dobrom poljoprivrednom praksom i uzimajući u obzir obilježja dotične ranjive zone, a posebno: (a) uvjete, vrstu i nagib tla; (b) klimatske uvjete, padaline i navodnjavanje; (c) upotrebu tla i poljoprivrednu praksu, uključujući rotacijski sustav usjeva; a temelji se na ravnoteži između: i. predviđene potrebe usjeva za dušikom, i ii. opskrbe usjeva dušikom iz tla te gnojidbom, a odnosi se na: — količinu dušika koji je prisutan u tlu, u trenutku kada ga usjev počinje koristiti u značajnijoj mjeri (iznimne količine na kraju zime), — opskrbu dušikom putem neto mineralizacije rezervi organskog dušika u tlu, — dodavanje dušikovih spojeva iz stajskoga gnojiva, — dodavanje dušikovih spojeva iz umjetnih i drugih gnojiva.

2.

Ove mjere, za svako pojedinačno poljoprivredno gospodarstvo ili stočnu jedinicu, osiguravaju da količina stajskoga gnojiva, upotrijebljena u godini dana, uključujući gnojivo rasprostranjeno od samih životinja, ne premaši određenu količinu po hektaru. Spomenuta količina po hektaru odgovara količini gnojiva koje sadrži 170 kg dušika. Međutim: (a) u prvom četverogodišnjem programu djelovanja, države članice mogu dozvoliti količinu gnojiva koja sadržava do 210 kg dušika; (b) tijekom i nakon prvog četverogodišnjeg programa djelovanja, države članice određuju drukčiju količinu od gore navedene. Te količine ne smiju dovesti u pitanje ostvarivanje ciljeva iz članka 1. i moraju se opravdati na temelju nepristranih kriterija, kao npr.: — dugotrajno razdoblje rasta, — usjevi s visokim stupnjem upijanja dušika, — velika količina neto padalina u ranjivim zonama, — tlo s iznimno visokim kapacitetom denitrifikacije. Ako, prema stavku (b), država članica dozvoli drugu količinu, o tome obavješćuje Komisiju koja ispituje opravdanost u skladu s postupkom utvrđenim u članku 9.

3.	Države članice izračunavaju količine iz stavka 2. na temelju broja životinja.

4.	Države članice obavješćuju Komisiju o načinu primjene odredaba iz stavka 2. S obzirom na dobivene informacije, Komisija, ako to smatra potrebnim, iznosi Vijeću odgovarajuće prijedloge u skladu s člankom 11.

---

PRILOG IV.

REFERENTNE MJERNE METODE

Umjetno gnojivo

Mjerna metoda za dušikove spojeve opisana je u Direktivi Komisije 77/535/EEZ od 22. lipnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica o metodama uzorkovanja i analize gnojiva (1), kako je izmijenjena Direktivom 89/519/EEZ (2).

Slatke, obalne i morske vode

Koncentracija nitrata mjeri se u skladu s člankom 4.a stavkom 3. Odluke Vijeća 77/795/EEZ od 12. prosinca 1977. o uvođenju zajedničkog postupka razmjene informacija o kakvoći površinskih slatkih voda u Zajednici (3), kako je izmijenjena Odlukom 86/574/EEZ (4).

---

(1)  SL L 213, 22.8.1977., str. 1.

(2)  SL L 265, 12.9.1989., str. 30.

(3)  SL L 334, 24.12.1977., str. 29.

(4)  SL L 335, 28.11.1986., str. 44.

---

PRILOG V.

PODACI KOJE TREBA NAVESTI U IZVJEŠĆIMA IZ ČLANKA 10.

1.	Izjava o poduzetim preventivnim djelovanjima sukladno članku 4.

2.	Karta koja pokazuje sljedeće: (a) vode određene u skladu s člankom 3. stavkom 1. i Prilogom I., navodeći za svaku vodu koji je kriterij iz Priloga I. upotrijebljen u svrhu određivanja; (b) lokaciju proglašene ranjive zone, razlikujući postojeće zone od zona proglašenih nakon posljednjeg izvješća.

3.	Sažetak rezultata praćenja provedenog sukladno članku 6., uključujući razmatranja na temelju kojih je proglašena pojedina ranjiva zona i na temelju kojih je došlo do revizije ili dopuna proglašenih ranjivih zona.

4.

Sažetak programa djelovanja izrađenih sukladno članku 5., a posebno: (a) mjere propisane člankom 5. stavkom 4. točkama (a) i(b); (b) informacije propisane Prilogom III. stavkom 4.; (c) sve dodatne mjere ili jača djelovanja poduzeti sukladno članku 5. stavku 5.; (d) sažetak rezultata programa praćenja provedenih sukladno članku 5. stavku 6.; (e) pretpostavke država članica o vjerojatnom roku unutar kojeg se očekuje utjecaj mjera iz programa djelovanja na vode određene u skladu s člankom 3. stavkom 1., uz navođenje stupnja neizvjesnosti tih pretpostavki.

---

15/Sv. 006

HR

Službeni list Europske unije

14

---

31992D0446

---

L 247/10

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

27.07.1992.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 27. srpnja 1992.

o upitnicima koji se odnose na direktive u vodnom sektoru

(92/446/EEZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 76/464/EEZ od 4. svibnja 1976. o onečišćenju uzrokovanom ispuštanjem određenih opasnih tvari u vodni okoliš Zajednice (1), kako je izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ od 23. prosinca 1991. o standardiziranju i racionaliziranju izvješća o provedbi određenih direktiva koje se odnose na okoliš (2), a posebno njezin članak 13. stavak 1., kao i relevantne odredbe ostalih direktiva iz Priloga I. Direktivi 91/692/EEZ,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 75/440/EEZ od 16. lipnja 1975. o kvaliteti površinske vode namijenjene zahvaćanju pitke vode u državama članicama (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ, a posebno njezin članak 9.a,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 80/778/EEZ od 15. srpnja 1980. o kvaliteti vode namijenjene za prehranu ljudi (4), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ, a posebno njezin članak 17.a,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 76/160/EEZ od 8. prosinca 1975. o kvaliteti vode za kupanje (5), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ, a posebno njezin članak 13.,

budući da su države članice obvezne sastaviti izvješće o provedbi određenih Direktiva Zajednice na temelju upitnikâ ili nacrtâ koje je sastavila Komisija; budući da sukladno članku 6. Direktive 91/692/EEZ te upitnike ili nacrte treba sastavljati Komisija kojoj u tom zadatku pomaže odbor sastavljen od predstavnikâ država članica, a pod predsjedanjem predstavnikâ Komisije;

budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem koje je dao gore spomenuti odbor ili nisu podlijegale davanju mišljenja odbora unutar roka koji utvrđuje predsjednik odbora,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ovime se usvajaju upitnici sadržani u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova je odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 129, 18.5.1976., str. 23.

(2)  SL L 377, 31.12.1991., str. 48.

(3)  SL L 194, 25.7.1975., str. 26.

(4)  SL L 229, 30.8.1980., str. 11.

(5)  SL L 31, 5.2.1976., str. 1.

---

PRILOG

Vidjeti Odluku Komisije 95/337/EZ, (SL L 200, 24.08.1995., str. 1.)

---

15/Sv. 006

HR

Službeni list Europske unije

16

---

31993D0114

---

L 045/25

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

15.02.1993.

---

ODLUKA VIJEĆA

od 15. veljače 1993.

o zaključivanju Protokola o Konvenciji od 8. listopada 1990. između vlada Savezne Republike Njemačke i Češke i Slovačke Federativne Republike i Europske ekonomske zajednice o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Elbe

(93/114/EEZ)

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 130.s,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),

uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),

budući da je Odlukom 91/598/EEZ (4) Zajednica potvrdila Konvenciju o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Elbe;

budući da je važno da se Međunarodnoj komisiji koju je osnovala ta Konvencija dodijeli pravna osobnost i svojstvo kako bi obavljala svoje zadaće;

budući da je u tu svrhu 9. prosinca 1991. u Magdeburgu usvojen Protokol Konvenciji; budući da je Protokol potpisan u ime Zajednice;

budući da je stoga potrebno da Zajednica odobri Protokol,

ODLUČILO JE:

Članak 1.

1. Ovime se u ime Europske ekonomske zajednice usvaja Protokol Konvenciji od 8. listopada 1990. između vlada Savezne Republike Njemačke i Češke i Slovačke Federativne Republike i Europske ekonomske zajednice o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Elbe.

Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća će u ime Europske ekonomske zajednice obavijestiti Vladu Savezne Republike Njemačke u svojstvu države depozitara da su, što se tiče Zajednice, preduvjeti za stupanje na snagu Protokola ispunjeni u skladu s člankom 2. Protokola.

---

(1)  SL C 185, 22.7.1992., str. 14.

(2)  SL C 305, 23.11.1992.

(3)  SL C 287, 4.11.1992., str. 38.

(4)  SL L 321, 23.11.1991., str. 24.

---

15/Sv. 006

HR

Službeni list Europske unije

17

---

31995D0337

---

L 200/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

25.07.1995.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 25. srpnja 1995.

o izmjeni Odluke 92/446/EEZ od 27. srpnja 1992. o upitnicima koji se odnose na direktive u vodnom sektoru

(Tekst značajan za EGP)

(95/337/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 76/464/EEZ od 4. svibnja 1976. o onečišćenju uzrokovanom ispuštanjem određenih opasnih tvari u vodni okoliš Zajednice (1), kako je izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ od 23. prosinca 1991. o standardiziranju i racionaliziranju izvješća o provedbi određenih direktiva koje se odnose na okoliš (2), a posebno njezin članak 13. stavak 1., kao i relevantne odredbe ostalih direktiva iz Priloga I. Direktivi 91/692/EEZ,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 75/440/EEZ od 16. lipnja 1975. o propisanoj kvaliteti površinske vode namijenjene zahvaćanju pitke vode u državama članicama (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ, a posebno njezin članak 9.a,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 80/778/EEZ od 15. srpnja 1980. koja se odnosi na kvalitetu vode namijenjene za ljudsku potrošnju (4), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ, a posebno njezin članak 17.a,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 76/160/EEZ od 8. prosinca 1975. o kvaliteti vode za kupanje (5), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ, a posebno njezin članak 13.,

budući da su države članice dužne sastaviti izvješće o provedbi određenih direktiva Zajednice na temelju upitnikâ ili nacrtâ koje je sastavila Komisija; budući da sukladno članku 6. Direktive 91/692/EEZ te upitnike ili nacrte treba sastavljati Komisija kojoj u tom zadatku pomaže odbor sastavljen od predstavnikâ država članica, a pod predsjedanjem predstavnikâ Komisije;

budući da je Odlukom 92/446/EEZ (6) Komisija uvela nacrte upitnikâ na temelju kojih su države članice obvezne sastaviti izvješća o provedbi direktiva Zajednice u vodnom sektoru;

budući da, uzimajući u obzir daljnja savjetovanja s Odborom, ti upitnici trebaju sadržavati bilješke s objašnjenjima i dogovorene usklađene tablice kako bi se pojasnile obveze izvješćivanja uvedene za države članice i osiguralo da informacije koje države članice dostavljaju Komisiji budu sveobuhvatne, dosljedne i usporedive;

budući da Odluku Komisije 92/446/EEZ stoga treba izmijeniti ne dovodeći u pitanje spomenute zahtjeve u pogledu izvješćivanja;

budući da mjere predviđene ovom Odlukom nisu podlijegale davanju mišljenja Odbora osnovanog člankom 6. Direktive 91/692/EEZ unutar roka koji je utvrdio predsjednik Odbora,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Odluci 92/446/EEZ zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 129, 18.5.1976., str. 23.

(2)  SL L 377, 31.12.1991., str. 48.

(3)  SL L 194, 25.7.1975., str. 26.

(4)  SL L 229, 30.8.1980., str. 11.

(5)  SL L 31, 5.2.1976., str. 1.

(6)  SL L 242, 27.8.1992., str. 6.

---

PRILOG

POPIS NACRTÂ

I.

Nacrt upitnika o sljedećim direktivama: — Direktiva Vijeća 76/464/EEZ od 4. svibnja 1976. o onečišćenju uzrokovanom ispuštanjem određenih opasnih tvari u vodni okoliš Zajednice, — Direktiva Vijeća 82/176/EEZ od 22. ožujka 1982. o graničnim vrijednostima i ciljevima kvalitete za ispuštanja žive u proizvodnji kloralkalnom elektrolizom (1); — Direktiva Vijeća 83/513/EEZ od 26. rujna 1983. o graničnim vrijednostima i ciljevima kvalitete za ispuštanja kadmija (2); — Direktiva Vijeća 84/156/EEZ od 8. ožujka 1984. o graničnim vrijednostima i ciljevima kvalitete za ispuštanja žive po sektorima osim u proizvodnji kloralkalnom elektrolizom (3); — Direktiva Vijeća 84/491/EEZ od 9. listopada 1984. o graničnim vrijednostima i ciljevima kvalitete za ispuštanja heksaklorcikloheksana (4) i — Direktiva Vijeća 86/280/EEZ od 12. lipnja 1986. o graničnim vrijednostima i ciljevima kvalitete za ispuštanja određenih opasnih tvari navedenih u Popisu I. Priloga Direktivi 76/464/EEZ (5), kako su zadnje izmijenjene Direktivom 91/692/EEZ.

II.	Nacrt upitnika o Direktivi Vijeća 78/659/EEZ od 18. srpnja 1978. o kvaliteti slatkih voda kojima je potrebna zaštita ili poboljšanje kako bi se održao život ribljeg svijeta (6), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ.

III.	Nacrt upitnika o Direktivi Vijeća 78/176/EEZ od 20. veljače 1978. o otpadu iz proizvodnje titanovog dioksida, kako je izmijenjena Direktivom 83/29/EEZ (7) i zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ.

IV.	Nacrt upitnika o Direktivi Vijeća 79/923/EEZ od 30. listopada 1979. o potrebnoj kvaliteti vode u kojoj žive školjkaši (8), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ.

V.	Nacrt upitnika o Direktivi Vijeća 80/68/EEZ od 17. prosinca 1979. o zaštiti podzemnih voda od onečišćenja izazvanog određenim opasnim tvarima (9), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ.

VI.A	Nacrt upitnika o Direktivi Vijeća 75/440/EEZ od 16. lipnja 1975. o propisanoj kvaliteti površinske vode namijenjene zahvaćanju pitke vode u državama članicama, kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ;

VI.B	Nacrt upitnika o Direktivi Vijeća 79/869/EEZ od 9. listopada 1979. o mjernim metodama i učestalosti uzorkovanja i analize površinske vode namijenjene zahvaćanju pitke vode u državama članicama (10), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ.

VII.	Nacrt upitnika o Direktivi Vijeća 80/778/EEZ od 15. srpnja 1980. u vezi s kvalitetom vode namijenjene za prehranu ljudi, kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ.

VIII.

Nacrt upitnika o Direktivi Vijeća 76/160/EEZ od 8. prosinca 1975. o kvaliteti vode za kupanje, kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ.

I.   NACRT UPITNIKA O DIREKTIVI 76/464/EEZ I DIREKTIVAMA KĆERIMA

(Točan izgled tablica s jasnim objašnjenjem svakog pitanja utvrdit će se naknadno)

Dodatak 1.: Tablica rekapitulacije pitanja na koja nakon prvog izvješća treba odgovoriti samo ako ima promjena.

Dodatak 2.: Popis industrijskih sektora/postupaka na koje se odnose pitanja za tvari iz Popisa I.

Dodatak 3.: Napomene za pojašnjenje i primjeri (11)

Opće primjedbe:

(*)	Neobvezni podaci ako su dostupni.

(**)

Broj/vrijednost treba se odnositi na svako veće porječje (vodotok kao u Prilogu I. Odluci Vijeća 77/795/EEZ, SL L 334, 24.12.1977., str. 29., kako je zadnje izmijenjena Odlukom Vijeća 86/574/EEZ, SL L 335, 28.11.1986., str. 44.) te na obalna područja (teritorijalne/unutarnje obalne vode i estuarije) kako bi se dobilo podatke po regijama.

A.   Mjere u odnosu na tvari iz Popisa I. Direktive 76/464/EEZ

1.	Dozvole za izravna ispuštanja u površinske vode (**) Za industrijske sektore/postupke iz Dodatka II., navedi broj svih izdanih i još važećih dozvola za izravna ispuštanja u vode. Iskaži u zagradama koji je postotak svih ispuštanja obuhvaćen dozvolama; vidjeti i A6 (11). (članak 3.1.)

2.	Dozvole za ispuštanja u sustave odvodnje (**) Za industrijske sektore/postupke iz Dodatka II., navedi broj svih izdanih i još važećih dozvola za ispuštanja u sustave odvodnje. Iskaži u zagradama koji je postotak svih ispuštanja obuhvaćen dozvolama; vidjeti i A6 (12). (članci 3.1. i 3.2.)

3.

Emisijski standardi za izravna ispuštanja u površinske vode (**) Koji su emisijski standardi općenito utvrđeni za dozvole za izravna ispuštanja u vode (12)? (članci 3.2., 5. i 6.1.) Napomena: (a) Samo raspon vrijednosti, utemeljen na postojećim nacionalnim/regionalnim standardima ili direktivama EEZ-a/izveden iz njih. (b) U zagradama je godina u kojoj su ti emisijski standardi stupili na snagu. (c) Navedi emisijske standarde izvedene iz: — najboljih dostupnih tehničkih sredstava (članak 6.1.), — ciljeva kvalitete (članak 6.2.), — određenih ekotoksikoloških uvjeta (članak 5.2.). (d) Kako se emisijski standardi određuju, mjere i prate (korištene referentne metode ili drugo)?

4.	Emisijski standardi za ispuštanja u sustave odvodnje (**) Koji su emisijski standardi općenito utvrđeni za dozvole za ispuštanja u sustave odvodnje (13)? (članci 3.2., 5. i 6.1.) Napomena: Napomene (a) do (d) iste kao za pitanje (3).

5.	Rokovi za dozvole i/ili emisije Koji su rokovi općenito utvrđeni za usklađivanje s dozvolama (rok valjanosti) i emisijskim standardima? (članci 3.3., 3.4. i 6.4.)

6.	Emisije (opterećenja) u površinske vode (**) Navedi ukupnu količinu dozvoljenih emisija za ispuštene tvari iz Popisa I. Napomena: Za 1998. godinu mogu se navesti predviđanja.

7.	Inventarizacija Za svaku od 17 tvari iz Popisa I. navedi pet subjekata koji najviše ispuštaju i uvjete iz dozvola. (članak 11.)

8.

Ciljevi kvalitete površinske vode (**) Koji su standardi/ciljevi kvalitete vode utvrđeni za površinske vode, sediment i biotu u odnosu na dozvole za ispuštanja? (članci 5.2. i 6.2.) Napomena: (a) Površinska voda obuhvaća: — unutarnje površinske vode, — estuarije, — unutarnje obalne vode koje nisu estuariji, — teritorijalne morske vode. (b) Navedi u zagradama godinu u kojoj su ti ciljevi kvalitete stupili na snagu. (c) Navedi svoju definiciju sedimenta i biote, npr. sediment sa ili bez suspendiranih tvari (koji raspon veličine čestica) i koja vrsta biote. 1.-17.   (Naziv tvari)   Unutarnje površinske vode Estuariji Unutarnje obalne vode osim estuarija Teritorijalne morske vode Voda () () () () Sediment (14) () () () () Biota (14) () () () () …         …         …

9.

Praćenje (stanice)(**) Koliko je stanica za praćenje vodnog okoliša (voda, sediment, biota) za svaku od 17 opasnih tvari iz Popisa I. u funkciji (vidjeti A8)? Je li udovoljeno ciljevima kvalitete (15)? (vidjeti npr. članak 4. Direktive 82/176/EEZ, članak 4. Direktive 83/513/EEZ, …) Napomena: (a) Godina u kojoj su mjerenja započela. (b) Navedi korištene metode mjerenja i praćenja. (c) Navedi i objasni prekoračenja predmetnih graničnih vrijednosti, uključujući broj i učestalost uzoraka. Broj stanica za praćenje za vodni okoliš  (16) Značajniji riječni sliv/slivno područje Rajna Rajna Rajna Ems Weser Elba Dunav … Ime vodnog tijela Rajna (Mosel) (17) (Rur) (17) Ems Weser Elba Dunav … Vrsta vodnog tijela unutarnja površinska voda unutarnja površinska voda — — — — — Teritorijalne vode Broj stanica 120 (30) (50) 70 80 30 50 … U funkciji od (godina) … … … … … … … … Rezultati praćenja/mjerenja  (18)  (19) Naziv stanice Upućivanje na lokaciju vidjeti Prilog 77/795/EEZ Geografske koordinate Širina: Dužina: Ime vodnog tijela Vrsta vodnog tijela, unutarnje vode Ima većeg riječnog sliva/obalne vode Maxau 362,3 km   Rajna Unutarnje vode Rajna

10.

Posebni programi Koji su posebni programi izrađeni (ili su u pripremi) za svaku od 17 opasnih tvari iz Popisa I. u skladu s člankom 5. Direktive 86/280/EEZ i člancima sličnog sadržaja u direktivama kćerima (npr. članak 4. Direktive 84/156/EEZ)? Sastavi kratko izvješće, navodeći: 1. Ime tvari: 2. Radi li se o raspršenom/višestrukom izvoru ili izvorima ili nekom drugom izvoru ili drugim izvorima koji nisu obuhvaćeni u A3 ili A4: 3. Ciljeve programa: 4. (Geografsko) područje obuhvaćeno programom: 5. Status programa (tj. obvezan ili indikativan): 6. Očekivano smanjenje emisija unutar danog (geografskog) područja (u količini opterećenja i u %): 7. Godinu usvajanja programa: 8. Godinu u kojoj program istječe: 9. Kratki opis novog predviđenog programa, ako je relevantno:

B.   Mjere koje se odnose na tvari iz Popisa II.

1.

Programi za smanjenje onečišćenja tvarima iz Popisa II. uključujući kandidate za Popis I. (**) (članak 7.) Koji su posebni programi izrađeni (ili su u pripremi) u skladu s člankom 7. Direktive 76/464/EEZ? Sastavi kratko izvješće, navodeći: 1. Ime tvari: 2. Radi li se o raspršenom/višestrukom izvoru (izvorima) ili točkastom izvoru (izvorima): 3. Ciljeve programa (po tvarima, industrijskim sektorima, geografskim zonama itd.): 4. (Geografsko) područje obuhvaćeno programom: 5. Status programa (tj. obvezan ili indikativan): 6. Očekivano smanjenje emisija unutar danog (geografskog) područja (u količini opterećenja i u %): 7. Godinu usvajanja programa: 8. Godinu kada program istječe: 9. Kratki opis predviđenog novog programa, ako je relevantno:

2.	Predobrada na izvoru (**) Zahtijevate li predobradu na izvoru za tvari koje su kandidati za Popis I. ili tvari iz Popisa II.? Napomena: Navedi kratki opis korištenog pristupa kontrole, posebno koje su tvari i pragovi za takva ispuštanja uzeti u obzir.

3.

Emisijski standardi za izravna ispuštanja u površinske vode (**) Koji su emisijski standardi općenito utvrđeni kao temelj za razmatranje i prethodnu dozvolu za izravna ispuštanja u vode u odnosu na ciljeve kvalitete? (20) (članak 7.2.) Napomena: (a) Samo raspon vrijednosti, utemeljen na postojećim nacionalnim/regionalnim standardima ili direktivama EZ-a/izveden iz njih. (b) U zagradama je godina u kojoj su ti emisijski standardi stupili na snagu. (c) Emisijski standardi izvedeni iz — ciljeva kvalitete (članak 7.3.), — najnovijih ekonomski izvedivih tehničkih dostignuća (članak 7.4.). (d) Kako se emisijski standardi određuju i mjere?

4.	Emisijski standardi za ispuštanja u sustave odvodnje (**) Koji su emisijski standardi općenito utvrđeni za dozvole u sustave odvodnje u odnosu na ciljeve kvalitete (21)? (članak 7.2.) Napomena: Napomene (a) do (d) iste kao za pitanje 3.

5.	Rokovi za dozvole i/ili emisije Koji su rokovi općenito utvrđeni za sukladnost s dozvolama (rok valjanosti) i emisijskim standardima?

6.

Emisije (opterećenja) u površinske vode (**) Navedi ukupnu količinu dozvoljenih emisija glavnih ispuštenih tvari (koristiti niski prag od 50 kg godišnje) (21). Napomena: (a) Za 1998. godinu mogu se navesti predviđanja. (b) Navesti postotak svih takvih emisija obuhvaćenih dozvolom i postotak koji doprinose emisije koje su ispod praga.

7.

Ciljevi kvalitete za površinske vode (**) Koji su standardi/ciljevi kvalitete za površinske vode općenito utvrđeni u odnosu na dozvole za ispuštanja u površinske vode (vidjeti B3/B4)? (članak 7.2.) Napomena: (a) Površinske vode obuhvaćaju: — unutarnje površinske vode, — estuarije, — unutarnje obalne vode koje nisu estuariji, — teritorijalno more. (b) Navedi u zagradama godinu u kojoj su ciljevi stupili na snagu.

8.

Praćenje (stanice)(**) Koliko stanica za praćenje za tvari koje su kandidati za Popis I. i tvari iz Popisa II. je u funkciji (vidjeti B7)? Napomena: (a) Navedi tvari koje se mjere. (b) Navedi godinu u kojoj su mjerenja započela. (c) Navedi korištene metode praćenja i mjerenja. (d) Koji drugi parametri se prate (kao npr. u Prilogu II. Odluci 77/795/EEZ)? (e) Vrsta potrebnih rezultata praćenja i način predstavljanja navedeni su u A9.

C.   Mjere za tvari iz Popisa I. i Popisa II.

1.	Troškovi (izdaci) Navedi ukupnu vrijednost ulaganja u izgradnju sustava odvodnje i svih uređaja za pročišćavanje otpadnih voda, ako je dostupna.

II.   NACRT UPITNIKA O DIREKTIVI 78/659/EEZ

(Podaci na godišnjoj osnovi - prije 1. listopada 1996.)

DIO 1.

Rekapitulacija za državu

1.	Ime države članice		…
2.	Godina izvješćivanja		…
			Salmonidi	Ciprinidi
3.	(a)	Ukupan broj uvrštenih lokaliteta (28):	…	…
	(b)	Ukupna dužina uvrštene rijeke (28):	…	…
	(c)	Ukupna površina uvrštenih jezera (28):	…	…
4.	(a)	Broj uvrštenih lokaliteta koji su sukladni (29):	…	…
	(b)	Ukupna dužina rijeke koja je sukladna (29):	…	…
	(c)	Ukupna površina jezera koja su sukladna (29):	…	…
5.	(a)	Je li Direktiva prenesena u nacionalno zakonodavstvo države članice?	…
			Da (30)  (31)	Ne (30)  (31)
	(b)	Ako jest, navedi relevantno zakonodavstvo	… … …
6.	(a)	Je li država članica postavila graničnu vrijednost?	Da (30)  (31)	Ne (30)  (31)
	(b)	Ako jest, navedi pojedinosti

DIO 2.

Geografski detalji za svaki uvršteni lokalitet

1.	Ime države članice	…
2.	Uvršteni lokalitet br.	…
3.	Regija	…
4.	(a) Ime vodotoka	…
	(b) Ime jezera	…
5.	Informacije o geografskom položaju (32)	…
6.	Informacije u vezi s opsegom uvrštenog lokaliteta	…
7.	Površina jezera	…
		Salmonidi	Ciprinidi
8.	Vrsta vode	…
9.	Datum uvrštenja	…

DIO 3.

Detalji o sukladnosti za svaki uvršteni lokalitet

1.	Ime države članice	…
2.	Uvršteni lokalitet	…
3.	Godina praćenja	…
4.	Sukladnost (33):	…
5.	(34)
6.	(a) Razlozi za neusklađenost	…
	(b) Razlozi za odstupanja	…
	(c) Mjere predviđene u programima unapređenja	…

Napomena:

za pitanje 6. točke (a), (b) i (c) potrebno je navesti samo vrlo kratku sažetu informaciju.

III.   NACRT UPITNIKA O DIREKTIVI 78/176/EEZ (TiO2)

1.

Od 1986. (35), koja industrijska postrojenja koja proizvode titanov dioksid još uvijek posjeduju dozvolu sukladno člancima 4., 5. i 6. Direktive: 1.1. za odlaganje otpada u more (otpad koji sadrži jake kiseline)? — trajanje razdoblja na koje se odnosi dozvola, — kretanja u godišnjim količinama otpada koji je odložen ili ispušten s kopna, uključujući kvalitetu teških metala, — vrsta i koncentracija tvari sadržanih u odloženom otpadu, — tehnike, metode i mjesto odlaganja ili ispuštanja, — djelovanja različitih komponenata otpada na morski okoliš, uključujući procjenu rezultata nadzora; 1.2. za ispuštanje ili odlaganje otpada u površinske vode (otpad koji sadrži slabe kiseline)? — trajanje razdoblja na koje se odnosi dozvola, — kretanja godišnjih količina ispuštenog otpada, uključujući kvalitetu teških metala, — vrsta i koncentracija tvari sadržanih u ispuštenom otpadu, — obilježja i mjesto ispuštanja; 1.3 za obavljanje radnji skladištenja, navoženja ili injektiranja? — geografski položaj, — obilježja metoda odlaganja, skladištenja i injektiranja, uključujući procjenu rezultata nadzora.

2.	Koje su mjere od 1986. (29) poduzete za smanjenje onečišćenja zraka uzrokovanog sumpornim dioksidom?

3.	Koje su radnje praćenja provedene od 1986. (29) sukladno članku 7.?

4.	Koje su mjere od 1986. (29) poduzete sukladno članku 8.?

5.	Koje su mjere poduzete sukladno članku 3. (ponovno korištenje i recikliranje otpada), uključujući sve promjene od 1986.?

6.	Navesti kratki opis proizvodnih postupaka koji se koriste u predmetnim industrijskim postrojenjima, uključujući najznačajnije promjene od 1986.

IV.   NACRT UPITNIKA O DIREKTIVI 79/923/EEZ

(Podaci na godišnjoj osnovi prije 1. listopada 1996.)

DIO 1.

Rekapitulacija za državu

1.	Ime države članice		…
2.	Godina izvješćivanja		…
3.	(a)	Ukupan broj uvrštenih lokaliteta	…	…
4.	Broj uvrštenih lokaliteta koji su sukladni (36)		…	…
5.	(a)	Je li Direktiva prenesena u nacionalno pravo države članice?	Da (37)	Ne (37)
	(b)	Ako jest, navedi relevantno zakonodavstvo	… … …
6.	(a)	Je li država članica postavila graničnu vrijednost?	Da (37)	Ne (37)
	(b)	Ako jest, navedi pojedinosti

DIO 2.

Geografski podaci za svaki uvršteni lokalitet

1.	Ime države članice	…
2.	Uvršteni lokalitet br.	…
3.	Regija	…
4.	Ime vode	…
5.	Informacije o geografskom položaju (38)	…
6.	Informacije u vezi s opsegom uvrštenog lokaliteta (38)	…
7.	Datum uvrštenja	…

DIO 3.

Pojedinosti o sukladnosti za svaki uvršteni lokalitet

1.	Ime države članice	…
2.	Uvršteni lokalitet	…
3.	Godina praćenja	…
4.	Sukladnost (39)	…
5.	(40)
6.	(a) Razlozi za neusklađenost	…
	(b) Razlozi za odstupanja	…
	(c) Mjere predviđene u programima unapređenja	…

V.   NACRT UPITNIKA ZA DIREKTIVU 80/68/EEZ

DIO 1.

Tvari iz Popisa I.

1.	Navedi popis trenutačno važećeg zakonodavstva koje je država članica donijela za sprečavanje unošenja tvari iz Popisa I. u podzemnu vodu.

2.

Za prvu godinu izvješćivanja navedi sljedeće informacije: (a) navedi popis dozvola koje su odobrene u razdoblju izvješćivanja, njihov geografski položaj, datum dozvole, navedi glavne zapažene tehničke mjere predostrožnosti te je li lokalitet obuhvaćen inventarizacijom dozvola prema zahtjevu u članku 15. (b) za svaki lokalitet za koji je odobrena dozvola tijekom razdoblja izvješćivanja, navedi podatke o uvjetima pridruženima dozvoli u odnosu na tvari iz Popisa 1. kao posljedica članka 10. (četvrta alineja).

3.	Navedi popis lokaliteta za odlaganje i navoženje (osim onih navedenih u članku 2. stavku (a) koji su trenutačno upisani u popis dozvola sukladno zahtjevu u članku 15. Također navedi geografski položaj i datum dozvole za svaki lokalitet. U suprotnom navedi sažeti opis.

4.	(a) Postoji li neka podzemna voda u koju su dopuštena ispuštanja sukladno članku 4. stavku 2.? (b) Ako jesu, navedi popis dozvola koje su izdane. Ako je moguće, navedi geografski položaj i datum dozvole.

5.	(a) Jesu li se koristile odredbe članka 4. stavka 3.? (b) Ako jesu, navedi popis dozvola koje su izdane. Ako je moguće, navedi geografski položaj i datum dozvole.

DIO 2.

Tvari iz Popisa II.

1.	Navedi popis trenutačno važećeg zakonodavstva koje je država članica donijela za ograničavanje unošenja tvari iz Popisa II. u podzemne vode.

2.

Za prvu godinu izvješćivanja navedi sljedeće informacije: (a) navedi popis dozvola za izravna ispuštanja tvari iz Popisa II. koje su odobrene u razdoblju izvješćivanja, njihov geografski položaj, datum dozvole te je li lokalitet obuhvaćen inventarizacijom dozvola sukladno zahtjevu u članku 15. (b) koliko je zahtjeva tijekom razdoblja izvješćivanja podneseno za ishođenje dozvola za odlaganje ili iskrcaj u svrhu odlaganja materijala koji bi mogao dovesti do neizravnog ispuštanja jedne ili više tvari iz Popisa II.?

3.

Navedi popis lokaliteta na kojima je dozvoljeno izravno ispuštanje tvari iz Popisa II. (osim onih navedenih u članku 2. stavku (a) koji su trenutačno upisani u popis dozvola sukladno zahtjevu u članku 15. Također navedi geografski položaj i datum dozvole za svaki lokalitet. Alternativno navedi sažeti opis.

4.	Za prvu godinu izvješćivanja navedi sljedeće informacije: (a) koliko je zahtjeva tijekom razdoblja izvješćivanja podneseno za umjetno prihranjivanje sukladno članku 6.? (b) navedi popis izdanih dozvola, njihov geografski položaj, datum dozvole te koji se izvor vode koristi za prihranjivanje.

DIO 3.

Zahtjevi za praćenje

1.	Opiši sustav praćenja koji je usvojen sukladno članku 13.

Napomena: Nijedna informacija u vezi s upitnikom ne smije se dostaviti u obliku karte.

VI.A   NACRT UPITNIKA ZA DIREKTIVU 75/440/EEZ

1.

Planovi djelovanja iz članka 4. stavka 2. – u prvom razdoblju izvješćivanja treba obuhvatiti samo vode iz skupine A3 (a) Geografski položaj vode (b) Parametar/parametri koji/koje treba poboljšati (c) Ciljevi kvalitete koje treba postići (d) Program poboljšanja, uključujući podatke o planiranim rokovima, mjerama koje treba poduzeti i planiranom ulaganju (41).

2.

Planovi gospodarenja iz članka 4. stavka 3. (a) Geografski položaj vode (b) Parametar/parametri koji/koje treba poboljšati (c) Postupak obrade koji se koristi ili se namjerava koristiti (d) Program poboljšanja, uključujući podatke o planiranim rokovima, mjerama koje treba poduzeti i planiranom investiranju

3.	Odstupanja iz članka 8. Za svako odstupanje navesti sljedeće: (a) naziv i geografski položaj vode; (b) predmetne parametre; (c) trajanje odstupanja, uključujući datum kada je ono započelo i završilo; (d) kratki opis s navođenjem razloga za odstupanje.

4.	Uz gore navedeno, države članice trebaju navesti i informacije o zakonodavstvu koje su donijele za provedbu Direktive.

Napomena:

(a)	Informacije iz pitanja 1., 2., 3. i 4. treba dostaviti samo jednom za cjelokupno razdoblje izvješćivanja.

(b)	Na temelju informacija koje dostavlja država članica u odgovoru na pitanja 1.(d) i 2.(d), Komisija će donijeti odluku je li to dovoljno za potrebe upitnika ili će se ubuduće tražiti detaljnije informacije.

VI.B   NACRT UPITNIKA ZA DIREKTIVU 79/869/EEZ

1.	Navedi popis propisa koji su usvojeni za provedbu Direktive

2.	Za svaki parametar navedi: (a) metodu mjerenja; (b) CEN ili ISO broj ili drugu standardnu metodu ako se koristi; (c) raspon godišnje učestalosti uzorkovanja i analize.

VII.   NACRT UPITNIKA ZA DIREKTIVU 80/778/EEZ

DIO 1.

Pravno prenošenje i granične vrijednosti

1.	Navedi popis trenutačno važećeg zakonodavstva koje je država članica donijela za provedbu Direktive.

2.	(a) Je li država članica utvrdila ikakve vrijednosti za različite parametre navedene u Direktivi? (b) Ako jest, navedi uputu na odgovarajući pravni instrument i navedi popis vrijednosti usvojenih za svaki parametar. (c) Ako nije, navedi kada se može očekivati utvrđivanje vrijednosti.

3.	(a) Jesu li usvojene ikakve posebne odredbe sukladno članku 17. Direktive u smislu podataka o podobnosti vode za ishranu djece? (b) Ako jesu, navedi uputu na odredbe i dostavi njihovu presliku.

4.	Navedi kako se provjerava kvaliteta vode i navedi naziv odgovornog tijela.

Napomena:

(a)	U budućim izvješćima ovaj se dio samo ažurira.

(b)	Za pitanje 4. traži se samo vrlo kratak opis načina ispitivanja vode.

DIO 2.

Rekapitulacija informacija o izvorima vode

1.	Koji je ukupan broj izvora vode koji su trenutačno u funkciji u državi članici? (Obuhvati samo izvore koji opskrbljuju više od 5 000 stanovnika i navedi kako se izvori vode utvrđuju.)

2.	(a) Koliki broj stanovnika opskrbljuju ti izvori vode? (Ako je potrebno, navesti procjenu.) (b) Koliki se udio u postocima cjelokupnog stanovništva države članice opskrbljuje iz tih izvora vode? (Ako je potrebno, navedi procjenu).

3.	Koja je ukupna količina vode koja se isporučuje svake godine isporučuje iz gore navedenih izvora? (Ako je potrebno, navedi procjenu).

4.	Koliki se broj izvora vode pretežito ili u cijelosti koristi u pogonima za proizvodnju hrane? (Odgovor neobvezan).

5.	Koji su glavni izvori vode i koliki je doprinos svake od vrsta u godišnjoj potrošnji države članice? (a) Površinske vode (b) Podzemne vode (ako je potrebno, navedi procjenu). (c) Ostalo

6.	Navedi informacije sukladno članku 6. stavku 1. o industrijskim sektorima u kojima kvaliteta vode koja se koristi ne utječe na ispravnost gotovog proizvoda.

Napomena:

Informacije navedene u dijelovima 1. i 2. dostavljaju se samo jednom tijekom cjelokupnog razdoblja izvješćivanja.

DIO 3.

Rekapitulacija sveukupne kvalitete

1.	Za svaki parametar u Prilogu I. Direktivi izmjeren u skladu s člankom 12. stavkom 4. navedi sljedeće (42): (a) ukupan broj izmjera izvršenih u vezi s primjenom Direktive; (b) broj izmjera koji odgovara sljedećoj kategorizaciji, ako Direktiva predviđa visinu najviše dopuštene koncentracije (43):

Kategorija	Opis
A	Vrijednosti manje ili jednake najvećoj dopuštenoj koncentraciji
B	Vrijednosti više od najveće dopuštene koncentracije

DIO 4.

Godišnja rekapitulacija informacija o izvorima s odstupanjima sukladno člancima 9. i 10. i informacije o izvorima koji nisu sukladni s Direktivom, a dostavljaju se jednom godišnje

1.

Za svaki izvor vode (42) koji prekoračuje najveću dopuštenu koncentraciju (43), navedi sljedeće: (a) ime i geografski položaj izvora; (b) broj stanovnika koje izvor opskrbljuje (ako je potrebno, navedi procjenu); (c) količinu dobavljene vode (ako je potrebno, navedi procjenu); (d) ako je odobreno odstupanje, predmetni parametar (predmetne parametre) i vrijednost(i) odstupanja; (e) jesu li odstupanja odobrena sukladno članku 9. stavku 1. točki (a), članku 9. stavku 1. točki (b), članku 10. stavku 1. ili članku 10. stavku 2.; (f) trajanje odstupanja, uključujući datume početka i kraja; (g) kratak opis s navođenjem razloga za odstupanje; (h) ako odstupanja ne postoje, predmetni parametar/predmetne parametre, uključujući broj izmjera, broj izmjera koje prekoračuju najveću dopuštenu koncentraciju. Treba dostaviti i informacije, kao što su prosječno i vršno prekoračenje i trajanje, potrebne da se procijeni značaj nemogućnosti postizanja sukladnosti s najvećom dopuštenom koncentracijom; (i) za svaki parametar za koji nije postignuta sukladnost u pogledu najveće dopuštene koncentracije, razlog/razloge nepostizanja sukladnosti; (j) mjere koje su poduzete za zaštitu zdravlja ljudi kod ozbiljnih prekoračenja. (neobvezno); (k) postoji li program poboljšanja kako bi se osigurala buduća sukladnost: — ako da, ukratko opiši predloženi program, mjere koje treba poduzeti, predložen vremenski plan, potrebno ulaganje itd., — ako ne, ukratko opiši zašto program poboljšanja ne postoji ili nije potreban.

Napomena: Za pitanje 1.(k) treba navesti samo kratki opisni odgovor.

VIII.   NACRT UPITNIKA ZA IZVJEŠĆIVANJE O DIREKTIVI 76/160/EEZ

Sljedeće se informacije moraju navesti u digitalnom obliku prema sljedećem formatu.

OPIS DATOTEKE

1.   Datoteka geografskih položaja (datoteka koja sadrži georeferencirane podatke)

Naziv obilježja	Širina polja	Sadržaj
Numind	18 slovnih oznaka	pristupna šifra
Region	30 slovnih oznaka	ime regije
Province	20 slovnih oznaka	ime pokrajine
Commune	35 slovnih oznaka	ime općine
Prelev	45 slovnih oznaka	ime vode za kupanje
Lat	8 slovnih oznaka	geografska širina format: XSDDMMSS X = N (sjever) S (jug) S = prostor DD = stupnjevi MM = minute SS = sekunde
Long	8 slovnih oznaka	geografska dužina format: YSDDMMSS Y = W (zapad) E (istok) S = prostor DD = stupnjevi MM = minute SS = sekunde
Codeau	1 brojčana oznaka	vrsta uzorkovane vode šifre: 1 = morska voda 2 = rijeka 3 = jezero 4 = ušće
Rem	80 slovnih oznaka	slobodne primjedbe

2.   Opća datoteka (datoteka koja sadrži opće podatke za svaku vodu za kupanje)

Naziv obilježja	Širina polja	Sadržaj
Numind	18 slovnih oznaka	pristupna šifra
Annee	4 brojčane oznake	godina
Debdat	8 brojčanih oznaka	početak sezone kupanja format: YYYYMMDD
Findat	8 brojčanih oznaka	kraj sezone kupanja format: YYYYMMDD
Nobexe	2 brojčane oznake	broj uzoraka
banned	1 slovna oznaka	privremena zabrana korištenja vode za kupanje šifra: B = ako postoji zabrana šifra = nema zabrane (fakultativno)
Rem	80 slovnih oznaka	slobodne primjedbe

3.   Podatkovna datoteka za parametre (datoteka koja sadrži rezultate kvalitete vode za kupanje po parametrima)

Naziv obilježja	Širina polja	Sadržaj
Numind	18 slovnih oznaka	pristupna šifra
Annee	4 brojčane oznake	godina
Parno	3 slovne oznake	broj parametra format: PPU šifra: PP = šifra parametra U = šifra podparametra
Parnob	2 brojčane oznake	broj analize za ovaj parametar
Parnodi	2 brojčane oznake	broj rezultata koji prekoračuju obvezujuće vrijednosti
Parnodvin	2 brojčane oznake	broj rezultata koji prekoračuju nacionalne granične vrijednosti
Parnodg	2 brojčane oznake	broj rezultata koji prekoračuju orijentacijske vrijendosti
Frequence	1 slovna oznaka	učestalost mjerenja šifra: Y = najmanje svakih petnaest dana N = ne najmanje svakih petnaest dana
Rem	80 slovnih oznaka	slobodne primjedbe

Opis pristupne šifre

Cjelokupna pristupna šifra treba biti jedinstvena (to znači da se javlja samo jednom u cijeloj datoteci) i mora se održavati u godinama koje slijede; kada se doda nova stanica, takva stanica dobiva novu, dotad još nepostojeću šifru. Ako se promijeni samo naziv vode za kupanje, pristupna šifra i položaj trebaju ostati nepromijenjeni.

Širina polja	Sadržaj
1 slovna oznaka	Šifra teritorijalne statističke razine 0 (država) (45)
1 slovna oznaka	Šifra teritorijalne statističke razine 1 (regija) (45)
1 slovna oznaka	Šifra teritorijalne statističke razine 2 (pokrajina) (45)
1 slovna oznaka	Šifra teritorijalne statističke razine 3 (okrug) (45)
2 slovne oznake	Šifra mjesne razine 1 (općina) (45)
3 slovne oznake	Šifra mjesne razine 2 (općina) (46)
9 slovnih oznaka	Šifra vode za kupanje (44)

4.   Dodatna datoteka: „pročitaj me” (slobodni format)

—	Navedi analitičku metodu (metode) korištenu (korištene) za procjenu sukladnosti s Direktivom.

—	Kratki opis programa unapređenja voda za kupanje koje ne udovoljavaju obveznim vrijednostima iz Direktive, uključujući vremenski plan radova i potrebnog ulaganja.

Napomena: Dovoljno je pružiti kratku informaciju o metodama analize.

---

(1)  SL L 81, 27.3.1982., str. 29.

(2)  SL L 291, 24.10.1983., str. 1.

(3)  SL L 74, 17.3.1984., str. 49.

(4)  SL L 274, 17.10.1984., str. 11.

(5)  SL L 181, 4.7.1986., str. 16., kako je kasnije izmijenjena.

(6)  SL L 222, 14.8.1978., str. 1.

(7)  SL L 54, 25.2.1978., str. 19.

(8)  SL L 281, 10.11.1979., str. 47.

(9)  SL L 20, 26.1.1980., str. 43.

(10)  SL L 271, 29.10.1979., str. 44.

(11)  Vidjeti napomenu za pojašnjenje.

(12)  Vidjeti napomenu za pojašnjenje.

(13)  Vidjeti napomenu za pojašnjenje.

(14)  Obvezno samo ako za neke tvari postoje odredbe o „stabilnosti” (npr. DDT, PCP).

(15)  Vidjeti napomenu za pojašnjenje.

(16)  Prikaz s primjerom unosâ za Njemačku korištenjem fiktivnih podataka.

(17)  Ako ima pritoka u Rajnu, kao što su Mosel i Rur, navedi u zagradama broj odgovarajućih stanica u određenom stupcu da se izbjegne dvostruko računanje.

(18)  Vidjeti napomenu za pojašnjenje.

(19)  Prikaz s primjerom unosâ iz Njemačke.

(20)  Vidjeti napomenu za pojašnjenje.

(21)  Vidjeti napomenu za pojašnjenje.

(22)  Ograničene informacije potrebne u odnosu na pragove propisane u direktivama kćerima.

(23)  Proizvodni sektori/postupci u kojima su države članice neovisno postavile emisijske standarde sukladno Direktivi 76/464/EEZ.

(24)  Proizvodni sektori/postupci u kojima su države članice neovisno postavile emisijske standarde, sukladno Direktivi 76/464/EEZ.

(25)  Industrijski sektori/postupci u kojima su države članice neovisno postavile emisijske standarde, sukladno Direktivi 76/464/EEZ.

(26)  SL L 1, 1.1.1995., str. 1.

(27)  SL L 334, 24.12.1977., str. 29.

(28)  Za potrebe izvješćivanja može se objediniti više malih lokaliteta.

(29)  Ova se informacija može dostaviti u obliku karata, u dogovorenom formatu.

(30)  Izbriši nepotrebno.

(31)  U budućim izvješćima odgovore na pitanja 5. i 6. treba samo ažurirati.

(32)  Ova se informacija može dostaviti u obliku karata, u dogovorenom formatu.

(33)  Ova se informacija može dostaviti u obliku karata, u dogovorenom formatu.

(34)  Unosi se samo odgovor da ili ne. Brojčane podatke ne treba navoditi.

(35)  Za razdoblje 1986.-1992., neobvezni podaci ako postoje.

(36)  Ova se informacija može dostaviti u obliku karata, u dogovorenom formatu.

(37)  Izbriši nevažeće.

(38)  Ova se informacija može dostaviti u obliku karata, u dogovorenom formatu.

(39)  Ova se informacija može dostaviti u obliku karata, u dogovorenom formatu.

(40)  Unosi se samo odgovor da ili ne. Brojčane podatke ne treba navoditi.

(41)  Države članice moraju dostaviti svoju najbolju moguću procjenu ulaganja.

(42)  Treba obuhvatiti samo one izvore vode koji opskrbljuju više od 5 000 stanovnika.

(43)  Najmanju preporučenu koncentraciju treba razmatrati analogijom.

(44)  Akti o definiciji Teritorijalnih statističkih jedinica (Nuts) prema Eurostatu dostupni su u tablici 1.

(45)  Akti o definiciji mjesta (Loc) prema Eurostatu dostupni su u tablici 2.

(46)  Ovo polje treba popuniti tako da se upotrijebi šifra vode za kupanje koju određuje država članica na nacionalnoj razini, ako ona postoji i ako je jedinstvena. U protivnom predlažemo da vode za kupanje redom obrojava teritorijalna statistička jedinica operativne razine 3.

---

15/Sv. 006

HR

Službeni list Europske unije

51

---

31998L0083

---

L 330/32

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

03.11.1998.

---

DIREKTIVA VIJEĆA 98/83/EZ

od 3. studenoga 1998.

o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

Uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130.s stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),

uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2),

uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija (3),

u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189.c Ugovora (4),

(1)

budući da je potrebno prilagoditi Direktivu Vijeća 80/778/EEZ od 15. srpnja 1980. o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju (5) znanstvenom i tehnološkom napretku; budući da iskustvo stečeno provedbom te Direktive ukazuje na potrebu stvaranja prikladno fleksibilnog i transparentnog pravnog okvira kako bi države članice bile u mogućnosti rješavati propuste u vezi s ispunjavanjem standarda; budući da bi, nadalje, tu Direktivu trebalo preispitati u svjetlu Ugovora o Europskoj uniji, a posebno u svjetlu načela supsidijarnosti;

(2)

budući da u skladu s člankom 3.b Ugovora, kojim se određuje da nijedno djelovanje Zajednice ne bi trebalo premašiti ono što je potrebno kako bi se ostvarili ciljevi Ugovora, potrebno je revidirati ciljeve Direktive 80/778/EEZ, pri čemu bi se naglasak stavio na ispunjavanje bitnih parametara kvalitete i zdravlja, čime se državama članicama ostavlja sloboda dodavanja i drugih parametara ako to smatraju prikladnim;

(3)	budući da, u skladu s načelom supsidijarnosti, djelovanje Komisije mora podržati i dopuniti djelovanje nadležnih tijela u državama članicama;

(4)

budući da, u skladu s načelom supsidijarnosti, prirodne i društveno-gospodarske razlike između regija Unije zahtijevaju donošenje većine odluka o praćenju, analizi, i mjerama koje treba poduzeti s ciljem uklanjanja propusta na lokalnoj, područnoj ili nacionalnoj razini u onoj mjeri u kojoj te razlike ne onemogućavaju uspostavljanje okvira zakona i drugih propisa utvrđenih u ovoj Direktivi;

(5)

budući da su norme Zajednice za bitne i preventivne parametre kvalitete koji se odnose na zdravlje u vodi namijenjenoj za ljudsku potrošnju potrebne za postizanje minimalnih ciljeva kvalitete okoliša u vezi s ostalim mjerama Zajednice koje treba odrediti na taj način da se očuva i unaprijedi održiva upotreba vode namijenjene za ljudsku potrošnju;

(6)	budući da je, u pogledu važnosti koju za zdravlje ljudi ima kvaliteta vode namijenjene za ljudsku potrošnju, potrebno na razini Zajednice utvrditi ključne standarde kvalitete koje voda namijenjena za tu svrhu mora ispunjavati;

(7)	budući da je potrebno uključiti vodu koja se koristi u prehrambenoj industriji, osim ako se može ustanoviti da upotreba takve vode ne utječe na zdravlje gotovih proizvoda;

(8)

budući da je, kako bi se omogućilo poduzećima koja se bave opskrbom vode ispunjavanje standarda kvalitete vode za piće, trebalo bi primijeniti odgovarajuće mjere zaštite vode da bi se osiguralo da površinska i podzemna voda ostanu čiste; budući da se isti cilj može postići primjenom odgovarajućih mjera obrade vode prije same opskrbe;

(9)	budući da koherentnost europske vodne politike pretpostavlja pravodobno usvajanje odgovarajuće okvirne Direktive o vodi;

(10)	budući da je potrebno iz opsega ove Direktive izuzeti prirodne mineralne vode i vode koje su lijekovi jer su za takve vrste voda utvrđena posebna pravila;

(11)

budući da se zahtijevaju mjere za sve parametre koji su izravno relevantni za zdravlje, a isto tako i za ostale parametre ako je došlo do smanjenja kvalitete; budući da bi, nadalje, takve mjere trebalo pažljivo koordinirati s provedbom Direktive Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (6) i Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (7);

(12)	budući da je potrebno odrediti pojedinačne vrijednosti parametara za tvari koje su važne u čitavoj Zajednici na dovoljno strogoj razini da bi se osiguralo postizanje svrhe ove Direktive;

(13)

budući da se vrijednosti parametara temelje na dostupnim znanstvenim iskustvima te je također uzeto u obzir načelo predostrožnosti; budući da su te vrijednosti odabrane da bi se osiguralo da se voda namijenjena za ljudsku potrošnju može sigurno konzumirati tijekom cijelog života te stoga predstavlja visoku razinu zaštite zdravlja;

(14)

budući da bi trebalo postići ravnotežu da bi se spriječili mikrobiološki i kemijski rizici; budući da bi u tu svrhu, a u svjetlu budućeg preispitivanja vrijednosti parametara, uspostavu vrijednosti parametara primjenjivih na vodu namijenjenu za ljudsku potrošnju trebalo temeljiti na razmatranjima javnoga zdravlja te na metodi procjene rizika;

(15)	budući da za sada na razini Zajednice nema dovoljno dokaza na kojima bi se mogle temeljiti vrijednosti parametara za kemikalije koje izazivaju endokrine poremećaje, dok se povećava zabrinutost u pogledu potencijalnog djelovanja tvari štetnih za zdravlje ljudi i životinjski svijet;

(16)	budući da se posebno standardi iz Priloga I. općenito temelje na „Smjernicama za kvalitetu vode za piće” Svjetske zdravstvene organizacije te na mišljenju Znanstvenog savjetodavnog odbora Komisije da bi se ispitala toksičnost i ekotoksičnost kemijskih spojeva;

(17)	budući da države članice moraju odrediti vrijednosti za druge dodatne parametre koji nisu uvršteni u Prilog I. u slučaju kada je potrebno zaštititi zdravlje ljudi unutar njihovog državnog područja;

(18)	budući da države članice moraju odrediti vrijednosti za druge dodatne parametre koji nisu uvršteni u Prilog I. u slučaju kada se to smatra potrebnim s ciljem osiguranja kvalitete proizvodnje, distribucije i kontrole vode namijenjene za ljudsku potrošnju;

(19)	budući da, kada države članice smatraju potrebnim usvojiti strože standarde od onih određenih u Prilogu I., dijelovima A i B, ili standarde za dodatne parametre koji nisu uvršteni u Prilog I., ali su potrebni za zaštitu ljudskog zdravlja, moraju izvijestiti Komisiju o tim standardima;

(20)	budući da su države članice obvezne kod uvođenja ili održavanja strožih mjera zaštite poštovati načela i pravila Ugovora, onako kako ih tumači Sud;

(21)	budući da se vrijednostima parametara treba udovoljavati do one točke kada je voda namijenjena za ljudsku potrošnju dostupna odgovarajućem korisniku;

(22)	budući da domaći sustav distribucije može utjecati na kvalitetu vode namijenjene za ljudsku potrošnju; budući da je, nadalje, priznato da ni domaći sustav distribucije niti njegovo održavanje ne mogu biti odgovornost država članica;

(23)

budući da bi svaka država članica trebala uspostaviti programe praćenja da bi se moglo provjeriti da voda namijenjena za ljudsku potrošnju ispunjava zahtjeve ove Direktive; budući da bi takvi programi praćenja trebali odgovarati lokalnim potrebama te da bi trebali ispunjavati najmanje zahtjeve praćenja utvrđene u ovoj Direktivi;

(24)	budući da bi metode koje se rabe za analizu kvalitete vode namijenjene za ljudsku potrošnju trebale biti takve da mogu osigurati pouzdanost dobivenih rezultata te mogućnost njihove međusobne usporedbe;

(25)	budući da bi, u slučaju neispunjavanja zahtjeva koje određuje ova Direktiva, dotična država članica trebala istražiti uzrok i osigurati poduzimanje potrebnih korektivne aktivnosti što je prije moguće da bi se ponovno uspostavila kvaliteta vode;

(26)	budući da je važno spriječiti da zagađena voda prouzroči potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi; budući da bi opskrba takvom vodom trebala biti zabranjena ili njezina upotreba ograničena;

(27)

budući da, u slučaju neispunjavanja parametra koji ima funkciju indikatora, predmetna država članica mora razmotriti predstavlja li navedeno neispunjavanje bilo kakav rizik za zdravlje ljudi; budući da bi država članica trebala poduzeti korektivne aktivnosti da bi se ponovno uspostavila kvaliteta vode kada je to potrebno radi zaštite zdravlje ljudi;

(28)	budući da bi se, u slučaju potrebe za takvim korektivnim aktivnostima radi ponovne uspostave kvaliteta vode namijenjene za ljudsku potrošnju, u skladu s člankom 130.r stavkom 2. Ugovora, prioritet trebao dati aktivnostima kojima se problem rješava na izvoru;

(29)

budući da bi države članice pod određenim okolnostima trebale biti ovlaštene odobriti odstupanja od ove Direktive; budući da je, nadalje, potrebno uspostaviti pravilan okvir za takva odstupanja, pod uvjetom da dotična odstupanja ne smiju predstavljati potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi te pod uvjetom da se opskrba vode namijenjene za ljudsku potrošnju u dotičnom području ne može održati ni na koji drugi razuman način;

(30)	budući da priprema ili distribucija vode namijenjene za ljudsku potrošnju može uključivati upotrebu određenih tvari ili materijala, zahtijevaju se pravila koja će uređivati upotrebu dotične vode da bi se izbjegli mogući štetni učinci za zdravlje ljudi;

(31)

budući da znanstveni i tehnički napredak može zahtijevati brzu prilagodbu tehničkih zahtjeva utvrđenih u prilozima II. i III.; budući da bi, nadalje, trebalo donijeti odredbu kojom se predviđa postupak prema kojem Komisija može donijeti takve prilagodbe uz pomoć odbora kojeg čine predstavnici država članica s ciljem olakšavanja primjene mjera koje su za to potrebne;

(32)

budući da bi potrošači trebali biti na odgovarajući i prikladan način obaviješteni o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju, o bilo kakvim odstupanjima koja su države članice dopustile te o bilo kakvim aktivnostima za rješavanje problema koje poduzimaju nadležna tijela; budući da bi, nadalje, trebalo razmotriti kako tehničke i statističke potrebe Komisije, tako i pravo pojedinca da dobije odgovarajuće podatke koji se odnose na kvalitetu vode namijenjene za ljudsku potrošnju;

(33)	budući da bi moglo biti potrebno, u iznimnim okolnostima te za zemljopisno definirana područja, dozvoliti državama članicama širi vremenski okvir za ispunjavanje određenih odredbi ove Direktive;

(34)	budući da ova Direktiva ne bi trebala utjecati na obveze država članica koje se odnose na vremenske rokove prenošenja u nacionalno pravo ili na njezinu primjenu, kako je prikazano u Prilogu IV,

DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Cilj

1.   Ova se Direktiva odnosi na kvalitetu vode namijenjene za ljudsku potrošnju.

2.   Cilj je ove Direktive zaštita zdravlja ljudi od negativnih učinaka bilo kakvog zagađenja vode namijenjene za ljudsku potrošnju osiguravanjem njezine zdravstvene ispravnosti i čistoće.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Direktive:

1.

„voda namijenjena za ljudsku potrošnju” znači: (a) sva voda, bilo u njezinu izvornom stanju ili nakon obrade, koja je namijenjena za piće, kuhanje, pripremu hrane ili druge potrebe domaćinstva, neovisno o njezinu podrijetlu te o tome opskrbljuju li se ljudi njome iz distribucijske mreže, iz cisterne ili u bocama odnosno posudama; (b) sva voda koja se rabi u poduzećima za proizvodnju hrane u svrhe proizvodnje, obrade, očuvanja ili stavljanja na tržište proizvoda ili tvari namijenjenih za prehranu ljudi, osim ako nadležna nacionalna tijela nisu uvjerena da kvaliteta vode ne može utjecati na zdravlje hrane u njihovom konačnom obliku;

2.

„domaći distribucijski sustav” znači cijevi, oprema i naprave koje se instaliraju između slavina koje se u normalnim okolnostima rabe za prehranu ljudi te distribucijsku mrežu no samo onda kada za njih ne odgovara opskrbljivač vodom u svojstvu opskrbljivača vodom prema odgovarajućem nacionalnom pravu.

Članak 3.

Iznimke

1.   Ova se Direktiva ne primjenjuje na:

(a)	prirodne mineralne vode koje su kao takve priznate od strane nadležnih nacionalnih tijela u skladu s Direktivom Vijeća 80/777/EEZ od 15. srpnja 1980. o usklađivanju zakonodavstava država članica koja se odnose na iskorištavanje i stavljanje na tržište prirodnih mineralnih voda (8);

(b)	vode koje su lijekovi u smislu Direktive Vijeća 65/65/EEZ od 26. siječnja 1965. o usklađivanju odredbi predviđenih zakonom, uredbom ili upravnim djelovanjem u vezi s lijekovima (9).

2.   Države članice mogu izuzeti od odredbi ove Direktive:

(a)	vodu namijenjenu isključivo za one svrhe za koje su nadležna tijela uvjerena da kvaliteta vode nema nikakva utjecaja, bilo izravnog ili neizravnog, na zdravlje predmetnih potrošača;

(b)	vodu namijenjenu za ljudsku potrošnju iz pojedinačne opskrbe, pod uvjetom da je prosječna potrošnja manja od 10 m3 po danu ili da opskrbljuje manje od 50 osoba, osim ako je opskrba vodom dio komercijalne ili javne aktivnosti.

3.   Države članice koje su se poslužile iznimkama iz stavka 2. točke (b) moraju osigurati da predmetno stanovništvo bude obaviješteno o tim iznimkama te o bilo kojoj aktivnosti koja se može poduzeti s ciljem zaštite zdravlja ljudi od negativnih učinaka koji su posljedica bilo kakvog zagađenja vode namijenjene za ljudsku potrošnju. K tomu, kada potencijalna opasnost za zdravlje ljudi koja proizlazi iz kvalitete takve vode postane očigledna, predmetno stanovništvo treba odmah na prikladan način savjetovati.

Članak 4.

Opće obveze

1.   Ne dovodeći u pitanje svoje obveze prema drugim odredbama Zajednice, države članice moraju poduzeti potrebne mjere da bi osigurale zdravstvenu ispravnost i čistoću vode namijenjene za ljudsku potrošnju. Za potrebe najmanjih zahtjeva ove Direktive, voda namijenjena za ljudsku potrošnju zdravstveno je ispravna i čista ako:

(a)	je slobodna od bilo kakvih mikroorganizama i parazita te bilo kakvih tvari koje u određenim brojevima ili koncentracijama predstavljaju potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi, te

(b)	ispunjava najmanje zahtjeve navedene u Prilogu I., dijelovima A i B;

te ako, u skladu s odgovarajućim odredbama članaka 5. do 8. i 10. te u skladu s Ugovorom, države članice poduzimaju sve druge potrebne mjere da bi osigurale da voda namijenjena za ljudsku potrošnju ispunjava zahtjeve ove Direktive.

2.   Države članice moraju osigurati da mjere koje se poduzimaju s ciljem provedbe ove Direktive ni pod kojim okolnostima ne dozvoljavaju, izravno ili neizravno, bilo kakvo smanjenje postojeće kvalitete vode namijenjene za ljudsku potrošnju u onoj mjeri u kojoj je to relevantno za zaštitu zdravlja ljudi ili bilo kakvo povećanje onečišćenja voda koje se rabe za proizvodnju vode za piće.

Članak 5.

Standardi kvalitete

1.   Države članice utvrđuju vrijednosti koje se primjenjuju na vodu namijenjenu za ljudsku potrošnju za parametre određene u Prilogu I.

2.   Vrijednosti određene u skladu sa stavkom 1. ne smiju biti blaže od vrijednosti određenih u Prilogu I. Kada je riječ o parametrima određenima u Prilogu I., dijelu C, vrijednosti se moraju odrediti samo za potrebe praćenja stanja te za ispunjavanje obveza određenih u članku 8.

3.   Država članica određuje vrijednosti za dodatne parametre koji nisu uključeni u Prilog I. kada to zahtjeva zaštita zdravlja ljudi unutar njezinog državnog područja ili jednog njegovog dijela. Utvrđene vrijednosti trebale bi, u najmanju ruku, udovoljavati zahtjevima članka 4. stavka 1. točke (a).

Članak 6.

Točka usklađenosti

1.   Vrijednosti parametara određene u skladu s člankom 5. moraju se poštovati:

(a)	u slučaju vode koja se doprema putem distribucijske mreže, na točki unutar neke prostorije ili ustanove na kojoj ona izlazi iz slavina koje se uobičajeno rabe za ljudsku potrošnju;

(b)	u slučaju vode koja se doprema iz cisterne, na točki na kojoj ona izlazi iz cisterne;

(c)	u slučaju vode koja se stavlja u boce ili posude za vodu namijenjene prodaji, na točki na kojoj se voda stavlja u boce ili posude za vodu;

(d)	u slučaju vode koja se rabi u poduzeću za proizvodnju hrane, na točki na kojoj se voda rabi u poduzeću.

2.   U slučaju vode obuhvaćene stavkom 1. točkom (a), smatrat će se da su države članice ispunile svoje obveze u skladu s ovim člankom te u skladu s člankom 4. i člankom 8. stavkom 2. kada se može utvrditi da nepoštovanje vrijednosti parametara utvrđenima u skladu s člankom 5. proizlazi iz domaćeg distribucijskog sustava ili njegova održavanja, osim u prostorijama i ustanovama gdje se javnost opskrbljuje vodom, poput škola, bolnica i restorana.

3.   Kada se primjenjuje stavak 2., a postoji rizik da voda obuhvaćena stavkom 1. točkom (a) neće poštovati vrijednosti parametara utvrđenima u skladu s člankom 5., države članice moraju neovisno o tome osigurati:

(a)

poduzimanje odgovarajućih mjera da bi se smanjio ili uklonio rizik nepoštovanja vrijednosti parametara, poput savjetovanja vlasnika imovine o bilo kojoj korektivnoj aktivnosti koju bi oni mogli poduzeti, i/ili poduzimanje drugih mjera, poput odgovarajućih tehnika pročišćavanja, s ciljem promjene prirode ili svojstava vode prije dopremanja s ciljem smanjivanja ili uklanjanja rizika da voda nakon opskrbe neće poštovati vrijednosti parametara; te

(b)	da su predmetni potrošači pravovremeno obaviješteni i savjetovani o bilo kojoj mogućoj korektivnoj aktivnosti koju bi oni trebali poduzeti.

Članak 7.

Praćenje

1.   Države članice moraju poduzeti sve potrebne mjere da bi osigurale provedbu redovitog praćenja kvalitete vode namijenjene za ljudsku potrošnju s ciljem provjere ispunjava li voda dostupna potrošačima zahtjeve ove Direktive te posebno vrijednosti parametara utvrđene u skladu s člankom 5. Uzorci se trebaju uzimati na način da predstavljaju kvalitetu vode koja se konzumira tijekom cijele godine. Nadalje, države članice moraju poduzeti sve potrebne mjere da bi osigurale, kada dezinfekcija čini dio pripreme ili distribucije vode namijenjene za ljudsku potrošnju, provjeru učinkovitosti dezinfekcijske obrade koja se primjenjuje te da bilo kakvo zagađenje prouzrokovano nusproizvodima dezinfekcije bude što je manje moguće, bez dovođenja u opasnost dezinfekcije.

2.   Radi se ispunjavanja obveza određenih u stavku 1., nadležna tijela uspostavljaju odgovarajuće programe praćenja za svu vodu namijenjenu za ljudsku potrošnju. Ti programi praćenja moraju ispunjavati najmanje zahtjeve navedene u Prilogu II.

3.   Nadležna tijela određuju točke za uzorkovanje koje ispunjavaju odgovarajuće zahtjeve određene u Prilogu II.

4.   Smjernice praćenja Zajednice propisane u ovom članku mogu se sastaviti u skladu s postupkom utvrđenim u članku 12.

5.

(a) Države članice moraju biti u skladu sa specifikacijama za analize parametara navedenima u Prilogu III. (b) Metode različite od onih navedenih u Prilogu III., dijelu 1., mogu se koristiti pod uvjetom da se može pokazati da su dobiveni rezultati najmanje jednako pouzdani kao i rezultati dobiveni putem navedenih metoda. Države članice koje koriste alternativne metode moraju dostaviti Komisiji sve relevantne podatke koji se odnose na takve metode i njihove ekvivalente. (c) Za one parametre koji su navedeni u Prilogu III., dijelovima 2. i 3., može se koristiti bilo koja metoda, pod uvjetom da ona ispunjava zahtjeve određene u tom Prilogu.

6.   Ovisno o slučaju, države članice moraju osigurati provođenje dodatnog praćenja tvari i mikroorganizama za koje nije određena nikakva vrijednost parametara u skladu s člankom 5. ako postoji razlog za sumnju da su prisutni u količinama ili brojevima koji čine potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi.

Članak 8.

Korektivne aktivnosti i ograničenja upotrebe

1.   Države članice moraju osigurati hitnu istragu povodom bilo kakvog nepoštovanja vrijednosti parametara utvrđenih u skladu s člankom 5. da bi se utvrdio uzrok.

2.   Ako voda namijenjena za ljudsku potrošnju ne udovoljava vrijednostima parametara utvrđenima u skladu s člankom 5. unatoč mjerama poduzetima da bi se ispunile obveze određene u skladu s člankom 4. stavkom 1. . te pridržavajući se članka 6. stavka 2., predmetna država članica mora osigurati poduzimanje potrebne korektivne aktivnosti što ranije da bi se ponovno uspostavila njezina kvaliteta te daje prioritet njihovim provedbenim aktivnostima, uzimajući u obzir, između ostalog, opseg u kojem su relevantne vrijednosti parametara premašene te potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi.

3.   Bez obzira na to je li došlo do nepoštovanja vrijednosti parametara ili ne, države članice moraju osigurati zabranu svake opskrbe vodom namijenjenom za ljudsku potrošnju koja predstavlja potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi ili ograničavanje njezine upotrebe, odnosno poduzimanje neke druge aktivnosti koja je potrebna da bi se zaštitilo zdravlje ljudi. U takvim se slučajevima potrošači moraju pravovremeno obavijestiti o tome te im se moraju dati potrebni savjeti.

4.   Nadležna tijela ili druga relevantna tijela odlučuju o tomu koju bi aktivnost trebalo poduzeti u skladu sa stavkom 3., vodeći računa o rizicima za zdravlje ljudi do kojih bi došlo prekidom opskrbe ili ograničenjem upotrebe vode namijenjene za ljudsku potrošnju.

5.   Države članice mogu utvrditi smjernice da bi pomogle nadležnim vlastima u ispunjavanju njihovih obveza u skladu sa stavkom 4.

6.   U slučaju nepoštovanja vrijednosti parametara ili specifikacija navedenih u Prilogu I., dijelu C, države članice moraju razmotriti predstavlja li to nepoštovanje bilo kakav rizik za zdravlje ljudi. One moraju poduzeti korektivne aktivnosti kako bi se ponovno uspostavila kvaliteta vode kada je to potrebno radi zaštite zdravlje ljudi.

7.   Kada su poduzete korektivne aktivnosti, države članice moraju osigurati obavješćivanje potrošača, osim onda kada nadležna tijela smatraju nepoštovanje vrijednosti parametara beznačajnim.

Članak 9.

Odstupanja

1.   Države članice mogu predvidjeti odstupanja od vrijednosti parametara određenih u Prilogu I., dijelu B, ili utvrđenih u skladu s člankom 5. stavkom 3. do najveće vrijednosti koju same određuju, pod uvjetom da nikakva odstupanja neće predstavljati potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi te pod uvjetom da se opskrba vodom namijenjenom za ljudsku potrošnju na predmetnom području ne može održati na neki drugi razuman način. Odstupanja se moraju ograničiti na što je moguće kraće vremensko razdoblje te ne smiju biti dulja od tri godine. Prije isteka tog razdoblja mora se provesti revizija da bi se utvrdilo je li postignut zadovoljavajući napredak. Kada država članica namjerava dopustiti drugo odstupanje, ona mora proslijediti Komisiji revizijsko izvješće zajedno s razlozima za donošenje svoje odluke o drugome odstupanju. Takvo drugo odstupanje ne smije biti dulje od tri godine.

2.   Pod iznimnim okolnostima, država članica može zatražiti od Komisije i treće odstupanje za razdoblje koje nije dulje od tri godine. Komisija donosi odluku o svakom takvom zahtjevu u roku od tri mjeseca.

3.   U svakom odstupanju dozvoljenom u skladu sa stavkom 1. ili 2. mora biti navedeno sljedeće:

(a)	razlozi za odstupanje;

(b)	predmetni parametri, rezultati prethodnog relevantnog praćenja te najviša dozvoljena vrijednost prema odstupanju;

(c)	zemljopisno područje, količina vode za opskrbu svaki dan, predmetno stanovništvo te hoće li odstupanje utjecati na bilo koje odgovarajuće poduzeće za proizvodnju hrane;

(d)	odgovarajući program praćenja, uz povećanu učestalost praćenja kada je to potrebno;

(e)	sažetak plana za nužnu korektivnu aktivnost, uključujući vremenski rok u kojem se taj posao treba obaviti, kao i procjenu troškova i odredbe o reviziji;

(f)	zahtijevano trajanje odstupanja.

4.   Ako nadležna tijela smatraju da je nepoštovanje vrijednosti parametara zanemarivo te ako je aktivnost poduzeta u skladu s člankom 8. stavkom 2. dovoljna da bi se problem riješio u roku od 30 dana, ne primjenjuju se zahtjevi iz stavka 3.

U tom slučaju, nadležna tijela ili druga odgovarajuća tijela utvrđuju samo najveću dopuštenu vrijednost predmetnog parametra te vrijeme na raspolaganju za rješavanje problema.

5.   Pozivanje na stavak 4. više nije potrebno ako je do nepoštovanja bilo koje vrijednosti parametara u predmetnoj opskrbi vodom došlo u ukupno više od 30 dana tijekom prethodnih 12 mjeseci.

6.   Svaka država članica koja se poziva na odstupanja predviđena u ovom članku mora osigurati žurno izvješćivanje stanovništva na koje utječe svako takvo odstupanje, na prikladan način, o tom odstupanju te o uvjetima kojima se ono uređuje. Nadalje, država članica, kada je to potrebno, mora osigurati savjetovanje određenih skupina stanovništva za koje bi odstupanje moglo predstavljati poseban rizik.

Ove obveze ne primjenjuju se pod okolnostima opisanima u stavku 4. osim ako nadležna tijela ne odluče drukčije.

7.   Uz iznimku odstupanja odobrenih u skladu s člankom 4., država članica mora obavijestiti Komisiju u roku od dva mjeseca o svakom odstupanju koje se odnosi na pojedinačnu opskrbu vodom koja u prosjeku prelazi 1 000 m3 po danu ili kojom se opskrbljuje više od 5 000 osoba, uključujući i podatke navedene u stavku 3.

8.   Ovaj se članak ne primjenjuje na vodu namijenjenu za ljudsku potrošnju koja se nudi na prodaju u bocama ili posudama za vodu.

Članak 10.

Osiguravanje kvalitete obrade, opreme i materijala

Države članice moraju poduzeti sve mjere potrebne da bi osigurale da nikakve tvari ili materijali za nove instalacije koje se rabe u pripremi ili distribuciji vode namijenjene za ljudsku potrošnju ili nečistoće povezane s takvim tvarima ili materijalima za nove instalacije ne ostaju u vodi namijenjenoj za ljudsku potrošnju ljudi u koncentracijama višima od onih koje su potrebne za svrhe njihove upotrebe te da ne smanjuju, izravno ili neizravno, zaštitu zdravlja ljudi koju pruža ova Direktiva; interpretativni dokument i tehničke specifikacije u skladu s člankom 3. i člankom 4. stavkom 1. Direktive Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na građevinske proizvode (10) udovoljavaju zahtjevima ove Direktive.

Članak 11.

Revizija Priloga

1.   Komisija provodi reviziju Priloga I. najmanje svakih pet godina u svjetlu znanstvenog i tehničkog napretka te predlaže njegove izmjene kada je to potrebno prema postupku utvrđenom u članku 189.c Ugovora.

2.   Komisija vrši prilagodbu priloga II. i III. znanstvenom i tehničkom napretku najmanje svakih pet godina. Takve promjene se prema potrebi donose u skladu s postupkom utvrđenim u članku 12.

Članak 12.

Odborski postupak

1.   Komisiji pomaže odbor koji sačinjavaju predstavnici država članica te kojim predsjedava predstavnik Komisije.

2.   Predstavnik Komisije podnosi odboru nacrt mjera koje je potrebno poduzeti. Odbor donosi svoje mišljenje o tome nacrtu unutar roka koji predsjedavatelj može utvrditi u skladu s hitnošću pojedinog pitanja. Mišljenje se dostavlja većinom glasova utvrđenom u članku 148. stavku 2. Ugovora u slučaju odluka koje je Vijeće dužno donijeti na osnovu prijedloga Komisije. Glasovi predstavnika država članica unutar odbora ponderiraju se na način određen u tom članku. Predsjednik ne glasuje.

3.   Komisija usvaja mjere koje se odmah primjenjuju. Međutim, ako te mjere nisu u skladu s mišljenjem odbora, Komisija odmah obavješćuje Vijeće o njima. U tom slučaju:

(a)	Komisija odgađa primjenu mjera koje je usvojila za razdoblje od tri mjeseca od dana obavješćivanja;

(b)	Vijeće, odlučujući kvalificiranom većinom, može donijeti drugačiju odluku unutar vremenskog roka iz točke (a).

Članak 13.

Informiranje i obavješćivanje

1.   Države članice poduzimaju mjere potrebne da bi potrošačima osigurale dostupnost odgovarajućih i ažuriranih informacija o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju.

2.   Ne dovodeći u pitanje Direktivu Vijeća 90/313/EEZ od 7. lipnja 1990. godine o slobodi pristupa informacijama o okolišu (11), svaka država članica mora svake tri godine s ciljem obavješćivanja potrošača objaviti izvješće o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju. Prvo izvješće pokriva 2002., 2003. i 2004. godinu. Svako izvješće uključuje najmanje sve pojedinačne opskrbe vodom koje u prosjeku prelaze 1 000 m3 po danu ili kojima se opslužuje više od 5 000 osoba. Izvješće pokriva tri kalendarske godine, a objavljuje se u roku od jedne kalendarske godine od kraja izvještajnog razdoblja.

3.   Države članice moraju dostaviti svoja izvješća Komisiji u roku od dva mjeseca od njihova objavljivanja.

4.   Format i najmanja količina podataka sadržana u izvješću iz stavka 2. određuju se posebno uzimajući posebno u obzir mjere iz članka 3. stavka 2., članka 5. stavaka 2. i 3., članka 7. stavka 2., članka 8., članka 9. stavaka 6. i 7. te članka 15. stavka 1. te se, ako je to potrebno, dopunjuju u skladu s postupkom utvrđenim u članku 12.

5.   Komisija ispituje izvješća država članica te svake tri godine objavljuje objedinjeno izvješće o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju unutar Zajednice. To izvješće objavljuje se u roku od devet mjeseci od primitka izvješćâ država članica.

6.   Zajedno s prvim izvješćem o ovoj Direktivi navedenom u stavku 2., države članice moraju također izraditi izvješće o mjerama koje su poduzele ili koje planiraju poduzeti da bi ispunile svoje obveze prema članku 6. stavku 3. i Prilogu I., dijelu B, napomeni 10. koje se prosljeđuje Komisiji. Komisija prema potrebi podnosi prijedlog o formatu ovog izvješća u skladu s postupkom utvrđenim u članku 12.

Članak 14.

Vremenski rok za usklađenost

Države članice poduzimaju mjere potrebne da bi osigurale da je kvaliteta vode namijenjene za ljudsku potrošnju u skladu s ovom Direktivom u roku od pet godina nakon njezina stupanja na snagu, ne dovodeći u pitanje napomene 2., 4. i 10. u Prilogu I., dijelu B.

Članak 15.

Izvanredne okolnosti

1.   Država članica može pod izvanrednim okolnostima te u zemljopisno utvrđenim područjima podnijeti poseban zahtjev Komisiji za razdoblje dulje od onoga utvrđenog u članku 14. Dodatno vremensko razdoblje ne smije biti dulje od tri godine. Pri kraju tog razdoblja provodi se revizija koja se prosljeđuje Komisiji koja može, na temelju te revizije, dozvoliti drugo dodatno razdoblje u trajanju do tri godine. Ova se odredba ne primjenjuje na vodu namijenjenu za ljudsku potrošnju koja se nudi na prodaju u bocama ili posudama za vodu.

2.   Svaki takav zahtjev, koji mora biti obrazložen, mora navoditi poteškoće s kojima se susrelo te uključuje, u najmanju ruku, sve podatke navedene u članku 9. stavku 3.

3.   Komisija preispituje taj zahtjev u skladu s postupkom utvrđenim u članku 12.

4.   Svaka država članica koja se poziva na ovaj članak mora osigurati žurno i prikladno obavješćivanje stanovništva na koje se njezin zahtjev odnosi o ishodu tog zahtjeva. Nadalje, država članica mora osigurati, kada je to potrebno, savjetovanje određenih skupina stanovništva za koje bi njezin zahtjev mogao predstavljati posebnu opasnost.

Članak 16.

Stavljanje izvan snage

1.   Direktiva 80/778/EEZ stavlja se izvan snage s učinkom od pet godina nakon stupanja na snagu ove Direktive. Pridržavajući se stavka 2., ovo ukidanje ne dovodi u pitanje obveze država članica u odnosu na rokove za prenošenje u nacionalno pravo te za primjenu, kako je prikazano u Prilogu IV.

Svako upućivanje na Direktivu stavljenu izvan snage tumači se kao upućivanje na ovu Direktivu te se čita u skladu s korelacijskom tablicom određenom u Prilogu IV.

2.   Čim država članica donese zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom te čim poduzme mjere predviđene u članku 14., ova se Direktiva, a ne Direktiva 80/778/EEZ, primjenjuje na kvalitetu vode namijenjene za ljudsku potrošnju u toj državi članici.

Članak 17.

Prenošenje u nacionalno pravo

1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom u roku od dvije godine od njezina stupanja na snagu. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja utvrđuju države članice.

2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Članak 18.

Stupanje na snagu

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Članak 19.

Adresati

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  SL C 131, 30.5.1995., str. 5. i SL C 213, 15.7.1997., str. 8.

(2)  SL C 82, 19.3.1996., str. 64.

(3)  SL C 100, 2.4.1996., str. 134.

(4)  Mišljenje Europskog parlamenta od 12. prosinca 1996. (SL C 20, 20.1.1997., str. 133.), Zajedničko stajalište Vijeća od 19. prosinca 1997. (SL C 91, 26.3.1998., str. 1.) i Odluka Europskog parlamenta od 13. svibnja 1998. (SL C 167, 1.6.1998., str. 92.).

(5)  SL L 229, 30.8.1980., str. 11. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994.

(6)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 96/68/EZ (SL L 277, 30.10.1996., str. 25.).

(7)  SL L 123, 24.4.1998., str. 1.

(8)  SL L 229, 30.8.1980., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/70/EZ (SL L 299, 23.11.1996., str. 26.).

(9)  SL 22, 9.2.1965., str. 369. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 93/39/EEZ (SL L 214, 24.8.1993., str. 22.).

(10)  SL L 40, 11.2.1989., str. 12. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (SL L 220, 30.8.1993., str. 1.).

(11)  SL L 158, 23.6.1990., str. 56.

---

PRILOG I.

PARAMETRI I VRIJEDNOSTI PARAMETARA

DIO A

Mikrobiološki parametri

Parametar	Vrijednost parametra (broj/100 ml)
Escherichia coli (E. coli)	0
Enterokoki	0

Sljedeće vrijednosti odnose se na vodu koja se nudi na prodaju u bocama ili posudama za vodu:

Parametar	Vrijednost parametra
Escherichia coli (E. coli)	0/250 ml
Enterokoki	0/250 ml
Pseudomonas aeruginosa	0/250 ml
Broj kolonija na temperaturi od 22 °C	100/ml
Broj kolonija na temperaturi od 37 °C	20/ml

DIO B

Kemijski parametri

Parametar	Vrijednost parametra	Jedinica	Napomene
Akrilamid	0,10	μg/l	Napomena 1.
Antimon	5,0	μg/l
Arsen	10	μg/l
Benzen	1,0	μg/l
Benzopiren	0,010	μg/l
Bor	1,0	mg/l
Brom	10	μg/l	Napomena 2.
Kadmij	5,0	μg/l
Krom	50	μg/l
Bakar	2,0	mg/l	Napomena 3.
Cijanidi	50	μg/l
1,2-dikloroetan	3,0	μg/l
Epiklorohidrin	0,10	μg/l	Napomena 1.
Fluorid	1,5	mg/l
Olovo	10	μg/l	Napomene 3. i 4.
Živa	1,0	μg/l
Nikal	20	μg/l	Napomena 3.
Nitrati	50	mg/l	Napomena 5.
Nitriti	0,50	mg/l	Napomena 5.
Pesticidi	0,10	μg/l	Napomene 6. i 7.
Pesticidi - ukupno	0,50	μg/l	Napomene 6. i 8.
Policiklički aromatski ugljikohidrati	0,10	μg/l	Zbroj koncentracija navedenih spojeva; Napomena 9.
Selen	10	μg/l
Tetrakloreten i trikloreten	10	μg/l	Zbroj koncentracija navedenih parametara
Trihalometan - ukupno	100	μg/l	Zbroj koncentracija navedenih spojeva; Napomena 10.
Poli(vinil) klorid	0,50	μg/l	Napomena 1.

Napomena 1.: Vrijednost parametara odnosi se na preostalu koncentraciju monomera u vodi izračunanu prema specifikacijama najvećeg oslobađanja iz odgovarajućega polimera u kontaktu s vodom.

Napomena 2.: Kada je to moguće, bez dovođenja u opasnost dezinfekcije, države članice trebale bi nastojati postići nižu vrijednost.

Za vodu iz članka 6. stavka 1. točaka (a), (b) i (d), vrijednost se mora doseći najkasnije 10 kalendarskih godina od stupanja na snagu ove Direktive. Vrijednost parametara za brom u razdoblju između pet godina od stupanja na snagu ove Direktive i 10 godina od njezina stupanja na snagu iznosi 25 μg/l.

Napomena 3.: Vrijednost se odnosi na uzorak vode namijenjene za ljudsku potrošnju koji se dobiva odgovarajućom metodom uzimanja uzoraka (1) iz slavine te koji se uzima tako da može predstavljati prosječnu tjednu vrijednost koju potrošači uzimaju. Kada je to prikladno, metode uzimanja uzoraka i praćenja moraju se primjenjivati na usklađen način da bi bile u skladu s člankom 7. stavkom 4. Države članice moraju uzeti u obzir pojavu najviših vrijednosti koje mogu izazvati negativne učinke na zdravlje ljudi.

Napomena 4.: Za vodu iz članka 6. stavka 1. točaka (a), (b) i (d), vrijednost se mora doseći najkasnije 15 kalendarskih godina od stupanja na snagu ove Direktive. Vrijednost parametara za olovo u razdoblju između pet godina od stupanja na snagu ove Direktive i 15 godina od njezina stupanja na snagu iznosi 25 μg/l.

Države članice moraju osigurati poduzimanje svih odgovarajućih mjera da bi se što je više moguće smanjila koncentracija olova u vodi namijenjenoj za ljudsku potrošnju tijekom razdoblja koje je potrebno za postizanje usklađenosti s vrijednošću parametara.

Prigodom provedbe mjera kojima se postiže usklađenost s tom vrijednošću, države članice moraju postupno dati prioritet onim područjima na kojima je koncentracija olova u vodi namijenjenoj za ljudsku potrošnju najviša.

Napomena 5.: Države članice moraju osigurati udovoljavanje uvjetu da je [nitrat]/50 + [nitrit]/3 ≤ 1, pri čemu uglate zagrade označavaju koncentraciju u mg/l za nitrat (NO3) i nitrit (NO2), te da vrijednost od 0,10 mg/l za nitrit udovoljava vodi iz postrojenja za obradu.

Napomena 6.:„Pesticidi” znači:

—	organski pesticidi,

—	organski herbicidi,

—	organski fungicidi,

—	organski nematocidi,

—	organski akaricidi,

—	organski algicidi,

—	organski rodenticidi,

—	organski slimicidi,

—	srodni proizvodi (između ostalog, regulatori rasta) i njihovi relevantni metaboliti te proizvodi dobiveni degradacijom i reakcijom.

Pratiti se trebaju samo oni pesticidi koji će vjerojatno biti nazočni u predmetnoj opskrbi.

Napomena 7.: Vrijednost parametara odnosi se na svaki pojedinačni pesticid. U slučaju aldrina, dieldrina, heptaklora i heptaklor epoksida, vrijednost parametara iznosi 0,030 μg/l.

Napomena 8.:„Pesticidi – ukupno” znači zbroj svih pojedinačnih pesticida otkrivenih i izmjerenih tijekom postupka praćenja.

Napomena 9.: Navedeni spojevi su:

—	benzo (b) fluoranten,

—	benzo (k) fluoranten,

—	benzo (g, h, i) perilen,

—	indeno (1, 2, 3-cd) piren.

Napomena 10.:

Kada je to moguće, bez dovođenja u opasnost dezinfekcije, države članice trebale bi nastojati postići nižu vrijednost.

Navedeni spojevi su: kloroform, bromoform, dibromklormetan, bromdiklormetan.

Za vodu iz članka 6. stavka 1. točaka (a), (b) i (d), vrijednost se mora doseći najkasnije 10 kalendarskih godina od stupanja na snagu ove Direktive. Vrijednost parametara za ukupne THM-e u razdoblju između pet godina od stupanja na snagu ove Direktive i 10 godina nakon njezina stupanja na snagu iznosi 150 μg/l.

Države članice moraju osigurati poduzimanje svih odgovarajućih mjera da bi se što je više moguće smanjila koncentracija THM-a u vodi namijenjenoj za ljudsku potrošnju tijekom razdoblja koje je potrebno za postizanje usklađenosti s vrijednošću parametara.

Prigodom provedbe mjera kojima se postiže ova vrijednost, države članice moraju postupno dati prioritet onim područjima na kojima je koncentracija THM-a u vodi namijenjenoj za ljudsku potrošnju najviša.

DIO C

Indikatorski parametri

Napomena 1.:

Voda ne bi smjela biti agresivna.

Napomena 2.:

Ovaj parametar ne treba se mjeriti osim ako voda potječe iz, odnosno ako na nju utječe površinska voda. U slučaju neudovoljavanja ovoj vrijednosti parametra, predmetna država članica mora istražiti opskrbu vodom da bi se osiguralo da ne postoji potencijalna opasnost za zdravlje ljudi koja bi mogla nastupiti zbog nazočnosti patogenih mikroorganizama, tj. kriptosporidija. Države članice moraju uključiti rezultate svih takvih istraga u izvješća koja moraju podnijeti prema članku 13. stavku 2.

Napomena 3.:

Za vodu stajaćicu koja se stavlja u boce ili posude za vodu, minimalna vrijednost mora se smanjiti na 4,5 pH jedinica. Za vodu koja se stavlja u boce ili posude za vodu a koja je prirodno bogata ili je umjetno obogaćena ugljičnim dioksidom, minimalna vrijednost može biti niža.

Napomena 4.:

Ovaj parametar ne treba se mjeriti ako se analizira parametar ukupnog organskog ugljika (TOC).

Napomena 5.:

Za vodu koja se stavlja u boce ili posude za vodu, jedinica je broj/250 ml.

Napomena 6.:

Ovaj parametar ne treba se mjeriti za opskrbu vode manju od 10 000 m3 na dan.

Napomena 7.:

U slučaju obrade površinske vode, države članice trebale bi nastojati postići vrijednost parametra koja ne prelazi 1,0 NTU (jedinice nefelometrične mutnoće) u vodi iz postrojenja za obradu.

Napomena 8.:

Učestalost praćenja utvrdit će se kasnije u dodatku II.

Napomena 9.:

Isključujući tricij, kalija -40, radona i produkte raspada radona; učestalost praćenja, metode praćenja i najpogodnije lokacije za točke praćenja utvrdit će se kasnije u Prilogu II.

Napomena 10.:

1. Prijedlozi koje zahtijeva napomena 8. o učestalosti praćenja te napomena 9. o učestalosti praćenja, metodama praćenja i najpogodnijim lokacijama za točke praćenja iz dodatka II. donose se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 12. Prilikom razrade ovih prijedloga, Komisija uzima u obzir, između ostalog, odgovarajuće odredbe prema postojećem zakonodavstvu ili odgovarajuće programe praćenja, uključujući rezultate praćenja koji su dobiveni iz njih. Komisija podnosi ove prijedloge najkasnije u roku od 18 mjeseci od datuma iz članka 18. Direktive. 2. Od države članice ne traži se praćenje vode za piće zbog tricija ili radioaktivnosti da bi se utvrdila ukupna indikativna doza onda kada se na temelju drugog provedenog praćenja zadovolji uvjet da su razine tricija ili izračunata ukupna indikativna doza znatno ispod vrijednosti parametra. U tom slučaju, država članica izvješćuje Komisiju o razlozima za donošenje svoje odluke, uključujući rezultate ovog drugog provedenog praćenja.

Parametar	Vrijednost parametra	Jedinica	Napomene
Aluminij	200	μg/l
Amonijak	0,50	mg/l
Klorid	250	mg/l	Napomena 1.
Clostridium perfingens (uključujući spore)	0	broj/100 ml	Napomena 2.
Boja	Prihvatljiva za potrošače i bez nenormalnih promjena
Vodljivost	2 500	μS cm-1 na temperaturi od 20 °C	Napomena 1.
Koncentracija vodikovih iona	≥ 6,5 i ≤ 9,5	pH jedinice	Napomene 1. i 3.
Željezo	200	μg/l
Mangan	50	μg/l
Miris	Prihvatljiv za potrošače i bez nenormalnih promjena
Nemogućnost oksidacije	5,0	mg/l O2	Napomena 4.
Sulfat	250	mg/l	Napomena 1.
Natrij	200	mg/l
Okus	Prihvatljiv za potrošače, bez nenormalnih promjena
Broj kolonija na temperaturi od 22 °C	Bez nenormalnih promjena
Koliformne bakterije	0	broj/100 ml	Napomena 5.
Ukupni organski ugljik (TOC)	Bez nenormalnih promjena		Napomena 6.
Mutnoća	Prihvatljiva za potrošače, bez nenormalnih promjena		Napomena 7.

RADIOAKTIVNOST

Parametar	Vrijednost parametra	Jedinica	Napomene
Tricij	100	Bq/l	Napomene 8. i 10.
Ukupna indikativna doza	0,10	mSv/godina	Napomene 9. i 10.

---

(1)  Dodat će se nakon rezultata studije koja se u ovome trenutku provodi.

---

DODATAK II.

PRAĆENJE

TABLICA A

Parametri koje treba analizirati

1.   Redovito praćenje

Svrha redovitog praćenja je redovito pružati podatke o organoleptičkoj i mikrobiološkoj kvaliteti vode koja je namijenjena za ljudsku potrošnju, kao i podatke o učinkovitosti obrade vode za piće (posebno o dezinfekciji), kada se rabi, da bi se utvrdilo udovoljava li voda namijenjena za ljudsku potrošnju relevantnim vrijednostima parametara utvrđenima ovom Direktivom ili ne.

Sljedeći parametri moraju biti podložni redovitom praćenju. Države članice mogu dodati i druge parametre ovome popisu ako to smatraju potrebnim.

Aluminij (Napomena 1.)

Amonijak

Boja

Vodljivost

Clostridium perfingens (uključujući spore) (Napomena 2.)

Escherichia coli (E. coli)

Koncentracija vodikovih iona

Željezo (Napomena 1.)

Nitriti (Napomena 3.)

Miris

Pseudomonas aeruginosa (Napomena 4.)

Okus

Broj kolonija na temperaturi od 22 °C i 37 °C (Napomena 4.)

Koliformne bakterije

Mutnoća

Napomena 1.:	Potrebno samo kada se rabi kao flokulant (1).
Napomena 2.:	Potrebno samo ako voda potječe s površine ili površinska voda utječe na nju (1).
Napomena 3.:	Potrebno samo kada se kao sredstvo za dezinfekciju rabi kloriranje (1).
Napomena 4.:	Potrebno samo u slučaju kada se voda nudi na prodaju u bocama ili posudama.

2.   Revizijsko praćenje

Svrha je revizijskog praćenja pružiti podatke potrebne da bi se utvrdilo udovoljava li se svim vrijednostima parametara iz ove Direktive ili ne. Svi parametri utvrđeni u skladu s člankom 5. stavcima 2. i 3. moraju biti podložni revizijskome praćenju osim ako nadležna tijela mogu utvrditi, tijekom vremenskog razdoblja koje će same odrediti, da određeni parametar najvjerojatnije neće biti nazočan u predmetnome uzorku u onim koncentracijama koje bi mogle dovesti do opasnosti od kršenja relevantnih vrijednosti parametara. Ovaj se stavak ne primjenjuje na parametre za radioaktivnost koji će se, kako je utvrđeno napomenama 8., 9. i 10. iz Priloga I., dijela C, pratiti u skladu sa zahtjevima praćenja usvojenima prema članku 12.

TABLICA B1

Najmanja učestalost uzorkovanja i analize vode namijenjene za ljudsku potrošnju koja se dobiva iz distribucijske mreže ili iz cisterne, odnosno koja se rabi u poduzećima za proizvodnju hrane

Države članice moraju uzimati uzorke na mjestima udovoljavanja utvrđenima člankom 6. stavkom 1. da bi se osiguralo da voda namijenjena za ljudsku potrošnju ispunjava zahtjeve Direktive. Međutim, kada je riječ o distribucijskoj mreži, država članica može uzimati uzorke određenih parametara unutar zone opskrbe ili u postrojenjima za obradu ako se može pokazati da neće doći do štetnih promjena u mjerenim vrijednostima predmetnih parametara.

Volumen vode koja se distribuira ili proizvodi svakoga dana unutar zone opskrbe (Napomene 1. i 2.) m3		Redovito praćenje: broj uzoraka godišnje (Napomene 3., 4. i 5.)	Revizijsko praćenje: broj uzoraka godišnje (Napomene 3. i 5.)
	≤ 100	(Napomena 6.)	(Napomena 6.)
> 100	≤ 1 000	4	1
> 1 000	≤ 10 000	4 + 3 za svakih 1 000 m3/d i njihov dio ukupnog volumena	1 + 1 za svakih 3 300 m3/d i njihov dio ukupnog volumena
> 10 000	≤ 100 000		3 + 1 za svakih 10 000 m3/d i njihov dio ukupnog volumena
> 100 000			10 + 1 za svakih 25 000 m3/d i njihov dio ukupnog volumena
Napomena 1.: Zona opskrbe je zemljopisno definirano područje unutar kojega voda namijenjena za ljudsku potrošnju dolazi iz jednog ili više izvora te unutar kojega se kvaliteta vode može smatrati otprilike ujednačenom. Napomena 2.: Volumeni se izračunavaju kao prosječne vrijednosti koje se uzimaju tijekom jedne kalendarske godine. Država članica može rabiti broj stanovnika u zoni opskrbe umjesto volumena vode da bi odredila najmanju učestalost, pod pretpostavkom da potrošnja vode iznosi 200 litara po danu po glavi stanovnika. Napomena 3.: U slučaju kratkotrajnog prekida opskrbe, predmetna država članica odredit će učestalost praćenja vode koja se distribuira u cisternama. Napomena 4.: Za različite parametre iz Priloga I., država članica može smanjiti broj uzoraka naveden u tablici ako: (a) vrijednosti rezultata dobivenih iz uzoraka uzetih tijekom razdoblja od najmanje dvije uzastopne godine konstantne su i znatno bolje nego granice utvrđene u Prilogu I., te (b) nijedan čimbenik najvjerojatnije neće prouzrokovati smanjenje kvalitete vode. Najmanja učestalost koja se primjenjuje ne smije biti manja od 50 % broja uzoraka navedenih u tablici osim u posebnom slučaju napomene 6. Napomena 5.: U onoj mjeri u kojoj je to moguće, broj uzoraka trebao bi se distribuirati ujednačeno u vremenu i prostoru. Napomena 6.: Odluku o učestalosti uzimanja uzoraka donosi predmetna država članica.

TABLICA B2

Najmanja učestalost uzorkovanja i analize vode koja se stavlja u boce ili posude, a namijenjena je prodaji

Volumen vode koja se proizvodi u svrhu prodaje u bocama ili posudama za vodu svakoga dana 1  (2) m3		Redovito praćenje: broj uzoraka godišnje	Revizijsko praćenje: broj uzoraka godišnje
≤ 10		1	1
> 10	≤ 60	12	1
> 60		1 za svakih 5 m3 i njihov dio ukupnog volumena	1 za svakih 5 m3 i njihov dio ukupnog volumena

---

(1)  U svim ostalim slučajevima parametri se nalaze na popisu za revizijsko praćenje.

(2)  Volumeni se izračunavaju kao prosječne količine uzete tijekom jedne kalendarske godine.

---

DODATAK III.

SPECIFIKACIJE ZA ANALIZU PARAMETARA

Svaka država članica mora osigurati da svi laboratoriji u kojima se vrši analizira uzoraka imaju sustav analitičke kontrole kvalitete koja je podložna povremenim provjerama od strane osobe koju ne kontrolira laboratorij te koja ima odobrenje nadležnih tijela za tu svrhu.

1.   PARAMETRI ZA KOJE SU NAVEDENE METODE ANALIZE

Sljedeća načela metoda mikrobioloških parametara daju se ili kao uputa kad god se pruža CEN/ISO metoda ili kao smjernice, ovisno o mogućem usvajanju daljnjih CEN/ISO međunarodnih metoda za ove parametre u budućnosti, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 12. Države članice mogu rabiti i alternativne metode, pod uvjetom da se pridržavaju odredbi članka 7. (5).

Koliformne bakterije i Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1)

Enterokoki (ISO 7899-2)

Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)

Nabrajanje mikroorganizama koji se mogu kultivirati – Broj kolonija na temperaturi od 22 °C (prEN ISO 6222)

Nabrajanje mikroorganizama koji se mogu kultivirati – Broj kolonija na temperaturi od 37 °C (prEN ISO 6222)

Clostridium perfingens (uključujući spore)

Filtriranje kroz membrane koje slijedi anaerobna inkubacija membrane u m-CP agaru (Napomena 1.) na temperaturi od 44 ± 1 °C za 21 ± 3 sata. Izbrojiti neprozirne žute kolonije čija boja prelazi u ružičastu ili crvenu nakon izlaganja parama amonijeva hidroksida u trajanju od 20 do 30 sekundi.

Napomena 1.: Sastav m-CP agara je sljedeći:

Osnovni medij Triptoza 30 g Ekstrakt kvasca 20 g Saharoza 5 g L-cistein hidroklorid 1 g MgSO4 – 7H2O 0,1 g Ljubičasti bromokresol 40 mg Agar 15 g Voda 1 000 ml

Otopiti sastojke osnovnoga medija, prilagoditi pH vrijednost na 7,6 i sterilizirati u autoklavu na temperaturi od 121 °C u trajanju od 15 minuta. Dopustiti mediju da se ohladi te zatim dodati: D-cikloserin 400 mg Polimiksin-B sulfat 25 mg Indoksil-ß-D-glukozid otopiti ga u 8 ml sterilizirane vode prije dodavanja 60 mg Filter – sterilizirani 0,5 % fenolftalein otopina difosfata 20 ml Filter – sterilizirani 4,5 % FeCI3 × 6H2O 2 ml

2.   PARAMETRI ZA KOJE SU NAVEDENE KARAKTERISTIKE DJELOVANJA

2.1.   Navedene karakteristike djelovanja za sljedeće parametre su te da metoda analize koja se rabi mora, kao minimum uvjeta, moći izmjeriti koncentracije koje su jednake vrijednosti parametra uz točnost, preciznost i granice navedenog otkrivanja. Bez obzira na osjetljivost metode analize koja se rabi, rezultat se mora prikazati rabeći barem isti broj decimala kao i za vrijednost parametra navedenu u Prilogu I., dijelovima B i C.

Parametri	Točnost vrijednosti parametara u postocima (Napomena 1.)	Preciznost vrijednosti parametara u postocima (Napomena 2.)	Granica otkrivanja vrijednosti parametara u postocima (Napomena 3.)	Uvjeti	Napomene
Akrilamid				Kontrolira se putem specifikacije proizvoda
Aluminij	10	10	10
Amonijak	10	10	10
Antimon	25	25	25
Arsen	10	10	10
Benzo(a)piren	25	25	25
Benzen	25	25	25
Bor	10	10	10
Brom	25	25	25
Kadmij	10	10	10
Kloridi	10	10	10
Krom	10	10	10
Vodljivost	10	10	10
Bakar	10	10	10
Cijanidi	10	10	10		Napomena 4.
1,2-dikloretan	25	25	10
Epiklorohidrin				Kontrolira se putem specifikacije proizvoda
Fluorid	10	10	10
Željezo	10	10	10
Olovo	10	10	10
Mangan	10	10	10
Živa	20	10	20
Nikal	10	10	10
Nitrati	10	10	10
Nitriti	10	10	10
Nemogućnost oksidacije	25	25	10		Napomena 5.
Pesticidi	25	25	25		Napomena 6.
Policiklički aromatski ugljikohidrati	25	25	25		Napomena 7.
Selen	10	10	10
Natrij	10	10	10
Sulfati	10	10	10
Tetrakloreten	25	25	10		Napomena 8.
Trikloreten	25	25	10		Napomena 8.
Trihalometan – Ukupno	25	25	10		Napomena 7.
(Poli)vinil klorid				Kontrolira se putem specifikacije proizvoda

2.2   Za koncentraciju vodikovih iona navedena karakteristika djelovanja je ta da metoda analize koja se rabi mora moći izmjeriti koncentraciju jednaku vrijednosti parametra uz točnost od 0,2 pH jedinice te preciznost od 0,2 pH jedinice.

Napomena 1.  (1):	Točnost je sustavna pogreška te predstavlja razliku između srednje vrijednosti velikoga broja opetovanih mjerenja te stvarne vrijednosti.
Napomena 2.  (1):	Preciznost je slučajna pogreška i obično se izražava kao standardno odstupanje (unutar serije mjerenja te između serija mjerenja) raspona rezultata srednje vrijednosti. Prihvatljiva preciznost odnosi se na dvostruko relativno standardno odstupanje.

Napomena 3.:	Granica otkrivanja je ili: — trostruko relativno standardno odstupanje, unutar serije, prirodnoga uzorka koji sadrži nisku koncentraciju parametara, ili — peterostruko relativno standardno odstupanje, unutar serije, nasumično izabranog uzorka.
Napomena 4.:	Metodom bi se trebala utvrditi ukupna količina cijanida u svim oblicima.
Napomena 5.:	Oksidacija bi se trebala provoditi u trajanju od 10 minuta na temperaturi od 100 °C pod kiselim uvjetima uz upotrebu permanganata.
Napomena 6.:	Karakteristike djelovanja primjenjuju se na svaki pojedini pesticid te će ovisiti o dotičnome pesticidu. Granica otkrivanja možda se ne može postići za sve pesticide u ovome trenutku, no države članice trebale bi nastojati postići taj standard.
Napomena 7.:	Karakteristike djelovanja primjenjuju se na pojedine tvari pri 25 % vrijednosti parametra iz Priloga I.
Napomena 8.:	Karakteristike djelovanja primjenjuju se na pojedine tvari pri 50 % vrijednosti parametara iz Priloga I.

3.   PARAMETRI ZA KOJE NIJE NAVEDENA NIKAKVA METODA ANALIZE

Boja

Miris

Okus

Ukupna količina organskog ugljena

Mutnoća (Napomena 1.)

Napomena 1.:

Kod praćenja mutnoće u obrađenoj površinskoj vodi navedene karakteristike djelovanja su ta da metoda analize koja se rabi mora biti u najmanju ruku u mogućnosti izmjeriti koncentracije koje su jednake vrijednosti parametara uz točnost od 25 %, preciznost od 25 % te granicu otkrivanja od 25 %.

---

(1)  Ovi su termini pobliže definirani u ISO 5725.

---

DODATAK IV.

ROKOVI ZA PRENOŠENJE U NACIONALNO PRAVO TE ROKOVI ZA PRIMJENU

Direktiva 80/778/EEZ	Direktiva 81/858/EEZ	Zakon o pristupu Španjolske i Portugala	Direktiva 90/656/EEZ za nove njemačke države	Zakon o pristupu Austrije, Finske i Švedske	Direktiva 91/692/EEZ
Prenošenje 17. srpnja 1982. god. Primjena 17. srpnja 1985. god. Sve države članice osim Španjolske, Portugala i novih njemačkih zemalja	(Adaptiranje potrebno zbog pristupa Grčke)	Španjolska: prenošenje 1. siječnja 1986. god. Primjena 1. siječnja 1986. god. Portugal: prenošenje 1. siječnja 1986. god. Primjena 1. siječnja 1989. god.		Austrija: prenošenje 1. siječnja 1995. god. Primjena 1. siječnja 1995. god. Finska: prenošenje 1. siječnja 1995. god. Primjena 1. siječnja 1995. god. Švedska: prenošenje 1. siječnja 1995. god. Primjena 1. siječnja 1995. god.
Članak 1. do 14.			Primjena 31. prosinca 1995.
Članak 15.	Izmijenjen, stupa na snagu 1. siječnja 1981.	Izmijenjen, stupa na snagu 1. siječnja 1986.		Izmijenjen, stupa na snagu 1. siječnja 1995.
Članak 16.
Članak 17.					Umetnut članak 17. točka (a)
Članak 18.
Članak 19.		Izmijenjen	Izmijenjen
Članak 20.
Članak 21.

---

PRILOG V.

KORELACIJSKA TABLICA

Ova Direktiva	Direktiva 80/778/EEZ
Članak 1. točka 1.	Članak 1. stavak 1.
Članak 1. stavak 2.	—
Članak 2. stavak 1. točke (a) i (b)	Članak 2.
Članak 2. stavak 2.	—
Članak 3. stavak 1. točke (a) i (b)	Članak 4. stavak 1.
Članak 3. stavak 2. točke (a) i (b)	—
Članak 3. stavak 3.	—
Članak 4. stavak 1.	Članak 7. stavak 6.
Članak 4. stavak 2.	Članak 11.
Članak 5. stavak 1.	Članak 7. stavak 1.
Članak 5. stavak 2. prva rečenica	Članak 7. stavak 3.
Članak 5. stavak 2. druga rečenica	—
Članak 5. stavak 3.	—
Članak 6. stavak 1.	Članak 12. stavak 2.
Članak 6. stavak od 2. do 3.	—
Članak 7. stavak 1.	Članak 12. stavak 1.
Članak 7. stavak 2.	—
Članak 7. stavak 3.	Članak 12. stavak 3.
Članak 7. stavak 4.	—
Članak 7. stavak 5.	Članak 12. stavak 5.
Članak 7. stavak 6.	—
Članak 8.	—
Članak 9. stavak 1.	Članak 9. stavak 1. i članak 10. stavak 1.
Članak 9. stavak od 2. do 6.	—
Članak 9. stavak 7.	Članak 9. stavak 1. i članak 10. stavak 3.
Članak 9. stavak 8.	—
Članak 10.	Članak 8.
Članak 11. stavak 1.	—
Članak 11. stavak 2.	Članak 13.
Članak 12. stavak 1.	Članak 14.
Članak 12. stavci 2. i 3.	Članak 15.
Članak 13. stavak 1.	—
Članak13. stavci od 2. do 5.	Članak 17. točka (a) (umetnut Direktivom 91/692/EEZ)
Članak 14.	Članak 19.
Članak 15.	Članak 20.
Članak 16.	—
Članak 17.	Članak 18.
Članak 18.	—
Članak 19.	Članak 21.

---