Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale Ordinario di Firenze (Itaalia) 22. veebruaril 2011 — kriminaalasi Maurizio Giovanardi jt süüdistuses

(Kohtuasi C-79/11)

2011/C 120/13

Kohtumenetluse keel: itaalia

Eelotsusetaotluse esitanud kohus

Tribunale Ordinario di Firenze

Põhikohtuasja kriminaalmenetluse pooled

Süüdistatavad: Maurizio Giovanardi, Andrea Lastini, Vito Piglionica, Massimiliano Pempori, Filippo Ricci, Gezim Lakja, Elettrifer Srl, Rete Ferroviaria Italiana SpA

Teised menetlusosalised: Franca Giunti, Laura Marrai, Francesca Marrai, Stefania Marrai, Giovanni Marrai, Alfio Bardelli, Tomberli Andrea

Eelotsuse küsimus

Kas ühenduse õigusnormidega, mis käsitlevad kuriteoohvrite kaitset kriminaalmenetluses, ja eelkõige nõukogu 15. märtsi 2001. aasta raamotsuse nr 2001/220/JSK (ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses) (1) artiklitega 2, 3 ja 8 ning nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/80/EÜ (mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist) (2) sätetega on kooskõlas seadusandlikus dekreedis nr 231/2001 ja selle hilisemates muudatustes sätestatud Itaalia õigusnormid, mis käsitlevad asutuste ja ettevõtjate ehk juriidiliste isikute haldusvastutust ega näe „sõnaselgelt” ette võimalust, et viimased antakse kohtu alla vastutavana kriminaalmenetluses kuriteoohvritele põhjustatud kahju eest?

(1)  EÜT L 82, lk 1; ELT eriväljaanne 19/04, lk 71.

(2)  EÜT L 261, lk 15; ELT eriväljaanne 19/07, lk 65.