10.11.2006   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 311/31

KOMISJONI DIREKTIIV 2006/92/EÜ,

9. november 2006,

millega muudetakse nõukogu direktiive 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ kaptaani, diklorofossi, etiooni ja folpeedi jääkide piirnormide osas

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivi 76/895/EMÜ puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, (1) eriti selle artiklit 5,

võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (2) eriti selle artiklit 10,

võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (3) eriti selle artiklit 7,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (4) eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti f,

ning arvestades järgmist:

(1)

Teravilja ja taimset päritolu toodete, sealhulgas puu- ja köögivilja puhul kajastavad jääkide piirnormid sellist tõhusaks taimekaitseks vajaliku pestitsiidide miinimumkoguse kasutamist, mida rakendades jääkaine kogus on võimalikult väike ja toksikoloogiliselt vastuvõetav, pidades silmas eelkõige keskkonnakaitset ja jääkide määra, mida tarbijad hinnanguliselt toidu kaudu omastavad. Loomset päritolu toiduainete puhul kajastab jääkide piirnorm loomade söötmist pestitsiididega töödeldud teravilja ja taimset päritolu toodetega ning mõningatel juhtudel ka veterinaarravimite tarvitamise otseseid tagajärgi. Ühenduses kohaldatavad jääkide piirnormid kajastavad selliste jääkide koguse ülempiiri, mida tooted võivad heade põllumajandustavade järgimise korral sisaldada.

(2)

Pestitsiidide jääkide piirnorme vaadatakse pidevalt läbi ning neid muudetakse, et võtta arvesse uut teavet ja uusi andmeid. Jääkide piirnormid määratakse kindlaks vastavalt analüütiliselt määratud alammäärale, kui taimekaitsevahendite lubatud kasutamise tagajärjel ei leita toiduaines või selle pinnal märkimisväärselt pestitsiidijääke või kui nende kasutamine ei olnud lubatud või kui liikmesriikide poolt lubatud kasutamiseks ei esitatud vajalikke andmeid või kui kolmandates riikides kasutamiseks ei esitatud asjaomaseid andmeid ning selle tagajärjel esineb ühenduse turul ringlusse lastavates toiduainetes või nende pinnal pestitsiidide jääke.

(3)

Komisjonile on teatatud, et mõnede pestitsiidide puhul võivad jääkide kehtivad piirnormid vajada läbivaatamist, võttes arvesse, kuivõrd kättesaadav on toksikoloogia ja tarbimise alane uus teave. Komisjon on palunud asjakohastel referentliikmesriikidel teha ettepanekuid ühenduses jääkide suhtes kohaldatavate piirnormide läbivaatamise kohta. Niisugused ettepanekud edastati komisjonile.

(4)

Tarbijate eluaegset ja lühiajalist kokkupuudet käesolevas direktiivis nimetatud pestitsiididega toiduainete kaudu on uuesti hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni poolt avaldatud juhiseid. (5) Sellest lähtudes tuleks määrata jääkide uued piirnormid, mis tagavad, et tarbijaid ei seata lubamatult ohtu.

(5)

Tarbijate akuutset kokkupuudet kõnealuste pestitsiididega iga toiduaine kaudu, mis võib sisaldada nende pestitsiidide jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduse menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid. Jõuti järeldusele, et pestitsiidide jääkide esinemine jääkide uute piirnormide tasemel või neist väiksemal tasemel ei põhjusta ägedat mürgistust.

(6)

Uute piirnormide suhtes on konsulteeritud ühenduse kaubanduspartneritega Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahendusel ja nende arvamusi kõnealuste normide kohta on arvesse võetud.

(7)

Seepärast tuleks direktiivide 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid vastavalt muuta.

(8)

Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 76/895/EMÜ II lisast jäetakse välja kanded kaptaani, diklorofossi, etiooni ja folpeedi kohta.

Artikkel 2

Direktiivi 86/362/EMÜ muudetakse järgmiselt:

a)

II lisa A osasse lisatakse read kaptaani, etiooni ja folpeedi kohta käesoleva direktiivi I lisas sätestatud kujul.

b)

II lisa A osas asendatakse diklorofossi käsitlev rida käesoleva direktiivi II lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 3

Direktiivi 90/642/EMÜ muudetakse järgmiselt:

a)

II lisasse lisatakse read kaptaani ja folpeedi kohta käesoleva direktiivi III lisas sätestatud kujul.

b)

II lisas asendatakse diklorofossi ja etiooni käsitlevad read käesoleva direktiivi IV lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 4

1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 10. mail 2007. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.

Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 11. maist 2007.

Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 5

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 6

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 9. november 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

(1)  EÜT L 340, 9.12.1976, lk 26. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/59/EÜ (ELT L 175, 29.6.2006, lk 61).

(2)  EÜT L 221, 7.8.1986, lk 37. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/62/EÜ (ELT L 206, 27.7.2006, lk 27).

(3)  EÜT L 350, 14.12.1990, lk 71. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/62/EÜ.

(4)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/85/EÜ (ELT L 293, 24.10.2006, lk 3).

(5)  Juhised pestitsiidijääkide toidu kaudu omandamise hindamiseks (läbi vaadatud), mille on koostanud GEMS/Food Programme koostöös pestitsiidijääkide Codex’i komiteega, avaldatud Maailma Terviseorganisatsiooni poolt 1997. aastal (WHO/FSF/FOS/97.7).

I LISA

Pestitsiidide jäägid

Piirnorm (mg/kg)

“Kaptaan

0,02 (1)

Teravili

Etioon

0,01 (1)

Teravili

Folpeet

2 nisu, oder

0,02 (1) muu teravili

(1)  Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.”

II LISA

Pestitsiidide jäägid

Piirnorm (mg/kg)

“Diklorofoss

0,01 (1)

Teravili

(1)  Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.”

III LISA

Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme

Kaptaan

Folpeet
“1.   

Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud, suhkrulisandita; pähklid

i)

TSITRUSVILJAD

0,02 (2)

0,02 (2)

Greipfruudid

 

 

Sidrunid

 

 

Laimid

 

 

Mandariinid (sh klementiinid ja samalaadsed hübriidid)

 

 

Apelsinid

 

 

Pomelid

 

 

Muud

 

 

ii)

PÄHKLIPUUDE VILJAD (koorega või ilma)

 

0,02 (2)

Mandlid

0,3

 

Brasiilia pähklid

 

 

Kašupähklid

 

 

Kastanid

 

 

Kookospähklid

 

 

Sarapuupähklid

 

 

Makadaamiapähklid

 

 

Pekanipähklid

 

 

Piiniapähklid

 

 

Pistaatsiapähklid

 

 

Kreeka pähklid

 

 

Muud

0,02 (2)

 

iii)

ÕUNVILJAD

3 (1)

3 (1)

Õunad

 

 

Pirnid

 

 

Küdooniad

 

 

Muud

 

 

iv)

LUUVILJAD

 

 

Aprikoosid

3

 

Kirsid

5

2

Virsikud (kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid)

 

 

Ploomid

1

 

Muud

0,02 (2)

0,02 (2)

v)

MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJAD

 

 

a)

Laua- ja veiniviinamarjad

0,02 (2)

 

Lauaviinamarjad

 

0,02 (2)

Veiniviinamarjad

 

5

b)

Maasikad (välja arvatud metsmaasikad)

3 (1)

3 (1)

c)

Koguviljad (välja arvatud metsamarjad)

 

 

Murakad

3 (1)

3 (1)

Põldmurakad

 

 

Logani murakad

 

 

Vaarikad

3 (1)

3 (1)

Muud

0,02 (2)

0,02 (2)

d)

Muud väiksed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsamarjad)

 

 

Mustikad

 

 

Jõhvikad

 

 

Sõstrad (punased, mustad ja valged)

3 (1)

3 (1)

Karusmarjad

3 (1)

3 (1)

Muud

0,02 (2)

0,02 (2)

e)

Looduses kasvavad marjad ja viljad

0,02 (2)

0,02 (2)

vi)

MUUD TAIMED

 

0,02 (2)

Avokaadod

 

 

Banaanid

 

 

Datlid

 

 

Viigimarjad

 

 

Kiivid

 

 

Kääbusapelsinid

 

 

Litšid

 

 

Mangod

2

 

Oliivid (lauaviljad)

 

 

Oliivid (õliviljad)

 

 

Papaiad

 

 

Purpur-kannatuslille viljad (granadillid)

 

 

Ananassid

 

 

Granaatõunad

 

 

Muud

0,02 (2)

 
2.   

Köögiviljad värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud

i)

JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILJAD

 

0,02 (2)

Söögipeet

 

 

Porgand

0,1

 

Kassaava

 

 

Juurseller

0,1

 

Mädarõigas

 

 

Maapirn

 

 

Pastinaak

 

 

Juurpetersell

 

 

Redis

 

 

Aed-piimjuur

 

 

Bataat

 

 

Kaalikas

 

 

Naeris

 

 

Jamss

 

 

Muud

0,02 (2)

 

ii)

SIBULKÖÖGIVILJAD

0,02 (2)

 

Küüslauk

 

 

Sibul

 

0,1

Šalott

 

 

Talisibul

 

 

Muud

 

0,02 (2)

iii)

VILIKÖÖGIVILJAD

 

 

a)

Maavitsalised

 

0,02 (2)

Tomatid

2 (1)

2 (1)

Paprikad

0,1

 

Baklažaanid

 

 

Okra

 

 

Muud

0,02 (2)

 

b)

Kõrvitsalised – söödav koor

0,02 (2)

0,02 (2)

Kurgid

 

 

Kornišonid

 

 

Kabatšokid

 

 

Muud

 

 

c)

Kõrvitsalised – mittesöödav koor

 

1

Melonid

0,1

 

Taldrikkõrvitsad

 

 

Arbuusid

 

 

Muud

0,02 (2)

 

d)

Suhkrumais

0,02 (2)

0,02 (2)

iv)

KAPSASKÖÖGIVILJAD

0,02 (2)

 

a)

Õisik-kapsad

 

0,02 (2)

Spargelkapsas

 

 

Lillkapsas

 

 

Muud

 

 

b)

Peakapsad

 

0,02 (2)

Rooskapsas

 

 

Peakapsas

 

 

Muud

 

 

c)

Lehtkapsad

 

0,02 (2)

Hiina kapsas

 

 

Lehtkapsas

 

 

Muud

 

 

d)

Nuikapsas

 

0,05

v)

LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED ÜRDID

 

 

a)

Salat jms

 

 

Salatkress

 

 

Põldkännak

 

 

Salat

 

2

Eskariool

2

 

Põld-võõrkapsas (ruccola salat)

 

 

Kapsalehed ja -leherootsud

 

 

Muud

0,02 (2)

0,02 (2)

b)

Spinat jms

 

0,02 (2)

Spinat

0,1

 

Lehtpeet (mangold)

 

 

Muud

0,02 (2)

 

c)

Ürt-allikkress

0,02 (2)

0,02 (2)

d)

Harilik sigur

0,02 (2)

0,02 (2)

e)

Maitsetaimed

 

0,02 (2)

Aed-harakputk

 

 

Murulauk

 

 

Petersell

0,1

 

Lehtseller

 

 

Muud

0,02 (2)

 

vi)

KAUNVILJAD (värsked)

 

 

Oad (kaunadega)

2 (1)

2 (1)

Oad (kaunadeta)

2 (1)

2 (1)

Herned (kaunadega)

 

 

Herned (kaunadeta)

 

 

Muud

0,02 (2)

0,02 (2)

vii)

VARSKÖÖGIVILJAD (värsked)

 

 

Spargel

 

 

Hispaania artišokk

 

 

Seller

0,1

 

Apteegitill

 

 

Artišokk

 

 

Porrulauk

2

 

Rabarber

 

 

Muud

0,02 (2)

0,02 (2)

viii)

SEENED

0,02 (2)

0,02 (2)

a)

Kultuurseened

 

 

b)

Looduses kasvavad seened

 

 

3.

 Kaunviljad

0,02 (2)

0,02 (2)

Oad

 

 

Läätsed

 

 

Herned

 

 

Lupiinid

 

 

Muud

 

 

4.

 Õliseemned

0,02 (2)

0,02 (2)

Linaseemned

 

 

Maapähkel

 

 

Mooniseemned

 

 

Seesamiseemned

 

 

Päevalilleseemned

 

 

Rapsiseemned

 

 

Sojaoad

 

 

Sinepiseemned

 

 

Puuvillaseemned

 

 

Kanepiseemned

 

 

Muud

 

 

5.

 Kartulid

0,05

0,1

Varajane kartul

 

 

Säilituskartul

 

 

6.

 Tee (Camellia sinensis’e lehed ja varred, kuivatatud, fermenteeritud või fermenteerimata)

0,05 (2)

0,05 (2)

7.

 Humal (kuivatatud), sh humalakäbigraanulid ja kontsentreerimata pulber

0,05 (2)

150

(1)  Kaptaani ja folpeedi summa.

(2)  Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.”

IV LISA

Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme

Diklorofoss

Etioon

“1.

 Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud suhkrulisandita; pähklid

0,01 (1)

0,01 (1)

i)

TSITRUSVILJAD

 

 

Greipfruudid

 

 

Sidrunid

 

 

Laimid

 

 

Mandariinid (sh klementiinid ja samalaadsed hübriidid)

 

 

Apelsinid

 

 

Pomelod

 

 

Muud

 

 

ii)

PÄHKLIPUUDE VILJAD (koorega või ilma)

 

 

Mandlid

 

 

Brasiilia pähklid

 

 

Kašupähklid

 

 

Kastanid

 

 

Kookospähklid

 

 

Sarapuupähklid

 

 

Makadaamia-pähklid

 

 

Pekanipähklid

 

 

Piiniapähklid

 

 

Pistaatsiapähklid

 

 

Kreeka pähklid

 

 

Muud

 

 

iii)

ÕUNVILJAD

 

 

Õunad

 

 

Pirnid

 

 

Küdooniad

 

 

Muud

 

 

iv)

LUUVILJAD

 

 

Aprikoosid

 

 

Kirsid

 

 

Virsikud (kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid)

 

 

Ploomid

 

 

Muud

 

 

v)

MARJAD JA VÄIKSED PUUVILJAD

 

 

a)

Laua- ja veiniviinamarjad

 

 

Lauaviinamarjad

 

 

Veiniviinamarjad

 

 

b)

Maasikad (välja arvatud metsmaasikad)

 

 

c)

Koguviljad (välja arvatud metsamarjad)

 

 

Murakad

 

 

Põldmurakad

 

 

Logani murakad

 

 

Vaarikad

 

 

Muud

 

 

d)

Muud väiksed puuviljad ja marjad (välja arvatud metsamarjad)

 

 

Mustikad

 

 

Jõhvikad

 

 

Sõstrad (punased, mustad ja valged)

 

 

Karusmarjad

 

 

Muud

 

 

e)

Looduses kasvavad marjad ja viljad

 

 

vi)

MUUD TAIMED

 

 

Avokaadod

 

 

Banaanid

 

 

Datlid

 

 

Viigimarjad

 

 

Kiivid

 

 

Kääbusapelsinid

 

 

Litšid

 

 

Mangod

 

 

Oliivid (lauaoliivid)

 

 

Oliivid (õliviljad)

 

 

Papaiad

 

 

Purpur-kannatuslille viljad (granadillid)

 

 

Ananassid

 

 

Granaatõunad

 

 

Muud

 

 

2.

 Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud

0,01 (1)

 

i)

JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILJAD

 

0,01 (1)

Söögipeet

 

 

Porgand

 

 

Kassaava

 

 

Juurseller

 

 

Mädarõigas

 

 

Maapirn

 

 

Pastinaak

 

 

Juurpetersell

 

 

Redis

 

 

Aed-piimjuur

 

 

Bataat

 

 

Kaalikas

 

 

Naeris

 

 

Jamss

 

 

Muud

 

 

ii)

SIBULKÖÖGIVILJAD

 

0,01 (1)

Küüslauk

 

 

Sibul

 

 

Šalott

 

 

Talisibul

 

 

Muud

 

 

iii)

VILIKÖÖGIVILJAD

 

0,01 (1)

a)

Maavitsalised

 

 

Tomatid

 

 

Paprikad

 

 

Baklažaanid

 

 

Okra

 

 

Muud

 

 

b)

Kõrvitsalised – söödav koor

 

 

Kurgid

 

 

Kornišonid

 

 

Kabatšokid

 

 

Muud

 

 

c)

Kõrvitsalised – mittesöödav koor

 

 

Melonid

 

 

Taldrikkõrvitsad

 

 

Arbuusid

 

 

Muud

 

 

d)

Suhkrumais

 

 

iv)

KAPSASKÖÖGIVILJAD

 

0,01 (1)

a)

Õisik-kapsad

 

 

Spargelkapsas

 

 

Lillkapsas

 

 

Muud

 

 

b)

Peakapsad

 

 

Rooskapsas

 

 

Peakapsas

 

 

Muud

 

 

c)

Lehtkapsad

 

 

Hiina kapsas

 

 

Lehtkapsas

 

 

Muud

 

 

d)

Nuikapsas

 

 

v)

LEHTKÖÖGIVILJAD JA VÄRSKED ÜRDID

 

 

a)

Salat jms

 

0,01 (1)

Salatkress

 

 

Põldkännak

 

 

Salat

 

 

Eskariool

 

 

Põld-võõrkapsas (ruccola salat)

 

 

Kapsalehed ja -leherootsud

 

 

Muud

 

 

b)

Spinat jms

 

0,01 (1)

Spinat

 

 

Lehtpeet (mangold)

 

 

Muud

 

 

c)

Ürt-allikkress

 

0,01 (1)

d)

Harilik sigur

 

0,01 (1)

e)

Maitsetaimed

 

 

Aed-harakputk

 

 

Murulauk

 

 

Petersell

 

2

Lehtseller

 

 

Muud

 

0,01 (1)

vi)

KAUNVILJAD (värsked)

 

0,01 (1)

Oad (kaunadega)

 

 

Oad (kaunadeta)

 

 

Herned (kaunadega)

 

 

Herned (kaunadeta)

 

 

Muud

 

 

vii)

VARSKÖÖGIVILJAD (värsked)

 

 

Spargel

 

 

Hispaania artišokk

 

 

Seller

 

0,1

Apteegitill

 

 

Artišokk

 

 

Porrulauk

 

 

Rabarber

 

 

Muud

 

0,01 (1)

viii)

SEENED

 

0,01 (1)

a)

Kultuur-seened

 

 

b)

Looduses kasvavad seened

 

 

3.

 Kaunviljad

0,01 (1)

0,01 (1)

Oad

 

 

Läätsed

 

 

Herned

 

 

Lupiinid

 

 

Muud

 

 

4.

 Õliseemned

0,01 (1)

0,02 (1)

Linaseemned

 

 

Maapähkel

 

 

Mooniseemned

 

 

Seesamiseemned

 

 

Päevalilleseemned

 

 

Rapsiseemned

 

 

Sojaoad

 

 

Sinepiseemned

 

 

Puuvillaseemned

 

 

Kanepiseemned

 

 

Muud

 

 

5.

 Kartulid

0,01 (1)

0,01 (1)

Varajane kartul

 

 

Säilituskartul

 

 

6.

 Tee (Camellia sinensis’e kuivatatud lehed ja varred, fermenteeritud või fermenteerimata)

0,02 (1)

3

7.

 Humal (kuivatatud), sh humalakäbigraanulid ja kontsentreerimata pulber

0,02 (1)

0,02 (1)

(1)  Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.”