17.2.2005   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 40/2

Nõukogu 27. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2201/2003, (mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1347/2000) artiklile 68 vastavad kohtute ja apellatsioonimenetlustega seotud andmed

(2005/C 40/02)

Kõik kohtute ja apellatsioonimenetluste nimekirjad ning nendes tehtud muudatused, mis liikmesriigid edastavad komisjonile alates käesolevast kuupäevast, kuuluvad edaspidi avaldamisele

Nimekiri 1

Artiklitega 21 ja 29 ettenähtud taotlused esitatakse järgmistele kohtutele:

—

Belgias: tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht,

—

Tšehhis: okresní soud või soudní exekutoř,

—

Saksamaal:

—

Kammergericht'i piirkonnas (Berliin) Familiengericht Pankow/Weissensee,

—

muudes Oberlandsgericht'ide piirkondades asjaomase Oberlandsgericht'i juures asuv Familiengericht,

—

Eestis: maakohus või linnakohus,

—

Kreekas: Πρωτοδικείο,

—

Hispaanias: Juzgado de Primera Instancia,

—

Prantsusmaal: juge aux affaires familiales du tribunal de grande instance,

—

Iirimaal: High Court,

—

Itaalias: Corte d'appello,

—

Küprosel: Euroopa Komisjonile ei ole edastatud andmeid,

—

Lätis: rajona (pilsētas) tiesa,

—

Leedus: Lietuvos apeliacinis teismas,

—

Luksemburgis: Tribunal d'arrondissement'i eesistuja,

—

Ungaris: Euroopa Komisjonile ei ole edastatud andmeid,

—

Maltal: Prim' Awla tal-Qorti Civili või il-Qorti tal Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha,

—

Madalmaades: voorzieningenrechter van de rechtbank,

—

Austrias: Bezirksgericht,

—

Poolas: Sąd okręgowy,

—

Portugalis: Tribunal de comarca või Tribunal de Família e Menores,

—

Sloveenias: okrožno sodišče,

—

Slovakkias:

a)

abielulahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise taotluse puhul Krajský súd v Bratislave,

b)

lapse alalise elukoha küsimustes Okresný súd või, kui lapse alaline elukoht ei ole Slovaki Vabariigis ja tehakse vanemliku vastutuse taotlus, Okresný súd Bratislava I,

—

Soomes: Käräjäoikeus/tingsrätt,

—

Rootsis: Svea hovrätt,

—

Ühendkuningriigis:

a)

Inglismaal ja Walesis: High Court of Justice – Principal Registry of the Family Division,

b)

Šotimaal: Court of Session, Outer House,

c)

Põhja-Iirimaal: High Court of Justice;

Nimekiri 2

Artikliga 33 ettenähtud apellatsioonkaebus esitatakse järgmistele kohtutele:

—

Belgias:

a)

täitmismäärust taotlev isik võib apellatsiooni esitada järgmistesse kohtutesse: cour d'appel või hof van beroep;

b)

isik, kelle suhtes täitmist taotletakse, võib vaide esitada järgmistesse kohtutesse: tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht,

—

Tšehhis: okresní soud,

—

Saksamaal: Oberlandsgericht,

—

Eestis: ringkonnakohus,

—

Kreekas: Εφετείο,

—

Hispaanias: Audiencia Provincial,

—

Prantsusmaal: Cour d'appel,

—

Iirimaal: High Court,

—

Itaalias: Corte d'appello,

—

Küprosel: Euroopa Komisjonile ei ole edastatud andmeid,

—

Lätis: apgabaltiesā,

—

Leedus: Lietuvos apeliacinis teismas,

—

Luksemburgis: Cour d'appel,

—

Ungaris: Euroopa Komisjonile ei ole edastatud andmeid,

—

Maltal: Qorti tal-Appell vastavalt Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12 edasikaebuse jaoks ettenähtud menetlusele,

—

Madalmaades: rechtbank,

—

Austrias: Bezirksgericht,

—

Poolas: Sąd apelacyjny,

—

Portugalis: Tribunal da Relação,

—

Sloveenias: okrožno sodišče,

—

Slovakkias: Okresný súd,

—

Soomes Hovioikeus/hovrätt,

—

Rootsis: Svea hovrätt,

—

Ühendkuningriigis:

a)

Inglismaal ja Walesis: High Court of Justice – Principal Registry of the Family Division,

b)

Šotimaal: Court of Session, Outer House,

c)

Põhja-Iirimaal: High Court of Justice;

Nimekiri 3

Artikliga 34 ettenähtud apellatsioonid võib esitada üksnes järgmisel viisil:

—

Belgias, Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Lätis, Luksemburgis ja Madalmaades: kassatsioonkaebusega,

—

Tšehhis: žaloba pro zmatečnost'ga ja dovolání'ga,

—

Saksamaal: Rechtsbeschwerde'ga,

—

Eestis: kassatsioonkaebusega,

—

Iirimaal: õigusküsimusega piirduva kaebusega Supreme Court'ile,

—

Küprosel: Euroopa Komisjonile ei ole edastatud andmeid,

—

Leedus: kassatsioonkaebusega Lietuvos Aukščiausiasis Teismas'ile,

—

Ungaris: Euroopa Komisjonile ei ole edastatud andmeid,

—

Austrias: Revisionsrekurs'iga,

—

Poolas: kassatsioonkaebusega Sąd Najwyższy'le,

—

Portugalis: recurso restrito à matéria de direito, para o Supremo Tribunal de Justiça,

—

Sloveenias: pritožba na Vrhovno sodišče Republike Slovenije,

—

Slovakkias: dovolanie'ga,

—

Soomes: kaebusega Korkein oikeus'ele/högsta domstolen'ile,

—

Rootsis: kaebusega Högsta domstolen'ile,

—

Ühendkuningriigis: õigusküsimusega piirduva ühe edasikaebusega:

a)

Inglismaal ja Walesis: Court of Appeal'ile,

b)

Šotimaal: Court of Session, Inner House'ile,

c)

Põhja-Iirimaal: Northern Ireland Court of Appeal'ile.