Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2003 της Επιτροπής

της 19ης Μαΐου 2003

για τροποποίηση για δέκατη όγδοη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν(1) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 742/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.

(2) Στις 10 Απριλίου 2003, η επιτροπή κυρώσεων αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που θα πρέπει να αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και στις 25 Απριλίου 2003 η επιτροπή κυρώσεων αποφάσισε να επιφέρει τεχνικές διορθώσεις στον κατάλογο, συνεπώς, το παράρτημα Ι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (EΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2003.

Για την Επιτροπή

Christopher Patten

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.

(2) ΕΕ L 106 της 29.4.2003, σ. 16.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (EΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:

1. Η καταχώρηση "Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Σουηδία, ημερομηνία γεννήσεως 20 Νοεμβρίου 1974" στον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"Ali Ahmed YUSAF (γνωστός και ως Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Σουηδία· ημερομηνία γεννήσεως 20 Νοεμβρίου 1974· τόπος γεννήσεως: Garbaharey, Σομαλία· υπηκοότητα: σουηδική· αριθ. διαβατηρίου: σουηδικό διαβατήριο 1041635· αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 741120-1093".

2. Η καταχώρηση "AL-KADR, Ahmad Said (γνωστός και ως AL-KANADI, Abu Abd A1-Rahman)· γεννηθείς την 1.3.1948, στο Κάιρο, Αίγυπτος που θεωρείται ότι έχει αιγυπτιακή και καναδική υπηκοότητα" στον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"Ahmad Sa'id AL-KADR, ημερομηνία γεννήσεως: 1 Μαρτίου 1948, τόπος γεννήσεως: Κάιρο, Αίγυπτος, υπηκοότητα: καναδική ενώ θεωρείται ότι έχει αιγυπτιακή υπηκοότητα".

3. Η καταχώρηση "AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (γνωστός και ως AOUADI, Mohamed Ben Belkacem)· ημερομηνία γεννήσεως: 12 Νοεμβρίου 1974, τόπος γεννήσεως: Τυνησία, διεύθυνση: Via A. Masina no. 7, Μιλάνο, Ιταλία, αριθμός φορολογικού μητρώου: DAOMMD74T11Z352Z" στον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (γνωστός και ως Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), α) Via A. Masina n. 7, Μιλάνο, Iταλία, β) Via Dopini n. 3, Gallarati, Ιταλία, ημερομηνία γεννήσεως 12 Νοεμβρίου 1974, τόπος γεννήσεως: Τύνιδα, Τυνησία, υπηκοότητα: Τυνησίας, αριθ. διαβατηρίου: L 191609 εκδοθέν στις 28 Φεβρουαρίου 1996· αριθμός καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 04643632 με ημερομηνία 18 Ιουνίου 1999, αριθμός φορολογικού μητρώου: DAOMMD74T11Z352Z. Άλλες πληροφορίες: το όνομα της μητέρας του είναι Bent Ahmed Ourida".

4. Η καταχώρηση "ESSID, Sami Ben Khemais· ημερομηνία γεννήσεως 10 Φεβρουαρίου 1968· τόπος γεννήσεως: Τυνησία, διεύθυνση: Via Dubini no. 3, Gallarate (VA), Ιταλία, αριθμός φορολογικού μητρώου: SSDSBN68B10Z352F" στον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"Essid Sami Ben Khemais BEN SALAH [γνωστός και ως α) Omar El Mouhajer β) Saber], Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), Ιταλία, ημερομηνία γεννήσεως: 10 Φεβρουαρίου 1968, τόπος γεννήσεως: Menzel Jemil Bizerte, Τυνησία, υπηκοότητα: Τυνησίας, αριθμός διαβατηρίου: K/929139 εκδοθέν στις 14 Φεβρουαρίου 1995, αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 00319547 με ημερομηνία 08 Δεκεμβρίου 1994, αριθμός φορολογικού μητρώου: SSDSBN68B10Z352F. Άλλες πληροφορίες: το όνομα της μητέρας του είναι Saidani Beya".

5. Η καταχώρηση "Bin Muhammad, Ayadi Chafiq (γνωστός και ως AYADI SHAFIQ, Ben Muhammad· γνωστός και ως AYADI CHAFIK, Ben Muhammad, γνωστός και ως AIADI, Ben Muhammad, γνωστός και ως AIADY, Ben Muhammad), Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Mόναχο, Γερμανία, 129 Park Road, London NW8, Αγγλία, 28 Chaussee De Lille, Mouscron, Βέλγιο, Darvingasse 1/2/58-60, Βιέννη, Αυστρία, Τυνησία· γεννηθείς στις 21.1.1963, Safais (Sfax), Τυνησία" στον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"Ayadi Shafiq Ben Mohamed BEN MOHAMED [γνωστός και ως α) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq β) Ayadi Chafik, Ben Muhammad γ) Aiadi, Ben Muhammad δ) Aiady, Ben Muhammad ε) Ayadi Shafig Ben Mohamed στ) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, ζ) Abou El Baraa], α) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Μόναχο, Γερμανία β) 129 Park Road, NW8, Λονδίνο, Αγγλία γ) 28 Chausse Di Lille, Moscron, Βέλγιο δ) Darvingasse 1/2/58-60, Βιέννη, Αυστρία, ημερομηνία γεννήσεως: 21 Μαρτίου 1963· τόπος γεννήσεως: Sfax, Tunisia· υπηκοότητα: Τυνησίας, Βοσνίας, Αυστρίας, αριθ. διαβατηρίου: E 423362 εκδοθέν στο Islamabad στις 15 Μαΐου 1988, αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 1292931, άλλες πληροφορίες: το όνομα της μητέρας του είναι Medina Abid, σήμερα βρίσκεται στην Ιρλανδία.".

6. "Η καταχώρηση BOUCHOUCHA, Mokhtar (γνωστός και ως BUSHUSHA, Mokhtar)· ημερομηνία γεννήσεως 13 Οκτωβρίου 1969, τόπος γεννήσεως: Τυνησία, Διεύθυνση: Via Milano no. 38, Spinadesco (CR), Ιταλία, αριθμός φορολογικού μητρώου: BCHMHT69R13Z352T" στον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"Bouchoucha Mokhtar Ben Mohamed BEN MOKHTAR (γνωστός και ως Bushusha, Mokhtar), Via Milano n. 38, Spinadesco (CR), Ιταλία, ημερομηνία γεννήσεως: 13 Οκτωβρίου 1969, τόπος γεννήσεως: Τύνιδα, Τυνησία, υπηκοότητα: Τυνησίας· αριθ. διαβατηρίου: K/754050 εκδοθέν στις 26 Μαΐου 1999, αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 04756904 με ημερομηνία 14 Σεπτεμβρίου 1987, αριθμός φορολογικού μητρώου: BCHMHT69R13Z352T. Άλλες πληροφορίες: το όνομα της μητέρας του είναι Bannour Hedia".

7. Η καταχώρηση "CHARAABI, Tarek (γνωστός και ως SHARAABI, Tarek)· ημερομηνία γεννήσεως: 31 Μαρτίου 1970· τόπος γεννήσεως: Τυνησία, διεύθυνση: Viale Bligny no. 42, Μιλάνο, Ιταλία, αριθμός φορολογικού μητρώου: CHRTRK70C31Z352U" στον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"Charaabi Tarek Ben Bechir BEN AMARA [γνωστός και ως α) Sharaabi, Tarek β) Haroun, Frank], Viale Bligny n. 42, Μιλάνο, Ιταλία, ημερομηνία γεννήσεως: 31 Μαρτίου 1970, τόπος γεννήσεως: Τύνιδα, Τυνησία, υπηκοότητα: Τυνησίας, αριθ. διαβατηρίου: L 579603 εκδοθέν στο Μιλάνο στις 19 Νοεμβρίου 1997, αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 007-99090, αριθμός φορολογικού μητρώου: CHRTRK70C31Z352U. Άλλες πληροφορίες: το όνομα της μητέρας του είναι Charaabi Hedia".

8. Η καταχώρηση "DARKAZANLI, Mamoun, Uhenhorser Weg 34, Haburg, 2085 Γερμανία· γεννηθείς στις 4.8.1958, Aleppo, Συρία, αριθμός διαβατηρίου 1310636262 (Γερμανία)" στον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"Mamoun DARKAZANLI [γνωστός και ως α) Abu Ilyas β) Abu Ilyas Al Suri γ) Abu Luz], Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Γερμανία, ημερομηνία γεννήσεως: 4 Αυγούστου 1958, τόπος γεννήσεως: Δαμασκός, Συρία, υπηκοότητα: συριακή και γερμανική· αριθ. διαβατηρίου: 1310636262 (Γερμανία), λήγει στις 29 Οκτωβρίου 2005· αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: αριθ. γερμανικού δελτίου ταυτότητος 1312072688, λήγει στις 20 Αυγούστου 2011".

9. Η καταχώρηση "HIJAZI, Riad [γνωστός και ως HIJAZI, Raed M., γνωστός και ως AL-HAWEN, Abu-Ahmad, γνωστός και ως ALMAGHRIBI, Rashid (ο μαροκινός), γνωστός και ως AL-AMRIKI, Abu-Ahmad (ο αμερικανός), γνωστός και ως AL- SHAHID, Abu-Ahmad], Ιορδανία, γεννηθείς το 1968 στην Καλιφόρνια, ΗΠΑ· SSN: 548-91-5411" στον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"Ri'ad (Raed) Muhammad Hasan MUHAMMAD HIJAZI [γνωστός και ως α) Hijazi, Raed M. β) Al-Hawen, Abu-Ahmad γ) Al-Shahid, Abu-Ahmad δ) Al-Maghribi, Rashid (Ο μαροκινός) ε) Al-Amriki, Abu-Ahmad (Ο αμερικανός)], ημερομηνία γεννήσεως: 30 Δεκεμβρίου 1968, τόπος γεννήσεως: California, ΗΠΑ, υπηκοότητα: ιορδανική υπηκοότητα, αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: SSN: 548-91-5411, εθνικός αριθμός 9681029476, άλλες πληροφορίες: αρχικά από την Ramlah, τόπος διαμονής στην Ιορδανία - al-Shumaysani (Sheisani) (περιοχή του Αμμάν), πίσω από το συγκρότημα των συνδικαλιστικών οργανώσεων".

10. Η καταχώρηση "Himmat, Ali Ghaleb, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Ελβετία, ημερομηνία γεννήσεως 16 Ιουνίου 1938, τόπος γεννήσεως: Δαμασκός, Συρία, υπήκοος Ελβετίας και Τυνησίας" στον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, Ιταλία· ημερομηνία γεννήσεως: 16 Ιουνίου 1938, τόπος γεννήσεως: Δαμασκός, Συρία, υπηκοότητα: ελβετική".

11. Η καταχώρηση "Huber, Albert Friedrich Armand (γνωστός και ως Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Ελβετία, ημερομηνία γεννήσεως 1927" στον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"Armand Albert Friedrich HUBER (γνωστός και ως Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Ελβετία· ημερομηνία γεννήσεως 1927, υπηκοότητα: ελβετική".

12. Η καταχώρηση "Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (γνωστός και ως Abu Zubaida και Abd Al-Hadi Al-Wahab). Γεννηθείς στις 12.3.1971, Riyadh, Σαουδική Αραβία. Πιστεύεται ότι είναι υπήκοος Σαουδικής Αραβίας, Παλαιστίνης και Ιορδανίας. Στενός συνεργάτης του Οσάμα Μπιν Λάντεν που παρέχει διευκολύνσεις για τις μετακινήσεις τρομοκρατών", στον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN [γνωστός και ως α) Abu Zubaida β) Abd Al-Hadi Al-Wahab γ) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain δ) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain ε) Abu Zubaydah στ) Tariq], ημερομηνία γεννήσεως: 12 Μαρτίου 1971, τόπος γεννήσεως: Riyadh, Σαουδική Αραβία: υπηκοότητα: θεωρείται ότι έχει την παλαιστινιακή υπηκοότητα και την υπηκοότητα της Σαουδικής Αραβίας, αριθ. διαβατηρίου: κάτοχος αιγυπτιακού διαβατηρίου με αριθμό 484824 εκδοθέντος στις 18 Ιανουαρίου 1984 από την αιγυπτιακή πρεσβεία στο Riyadh· Άλλες πληροφορίες: στενός συνεργάτης του Usama bin Laden που παρέχει διευκολύνσεις για τις μετακινήσεις τρομοκρατών".

13. Η καταχώρηση "NASREDDIN, Ahmed Idris (γνωστός και ως NASREDDIN, Ahmad I., γνωστός και ως NASREDDIN, Hadj Ahmed, γνωστός και ως NASREDDINE, Ahmed Idriss), Corso Sempione 69, 20149 Μιλάνο, Iταλία, 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Ελβετία· Piazzale Biancamano, Μιλάνο, Ιταλία, Rue De Cap Spartel, Tangiers, Μαρόκο· ημερομηνία γεννήσεως: 22 Νοεμβρίου 1929, τόπος γεννήσεως: Adi Ugri, Αιθιοπία, αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: NSRDRS29S22Z315Y" στον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"Nasreddin Ahmed IDRIS [γνωστός και ως α) Nasreddin, Ahmad I. β) Nasreddin, Hadj Ahmed γ) Nasreddine, Ahmed Idriss δ)Ahmed Idris Nasreddin], α) Corso Sempione 69, 20149 Μιλάνο, Ιταλία, β) Piazzale Biancamano, Μιλάνο, Ιταλία, γ) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Μαρόκο, δ) no: 10, Rmilat, Villa Nasreddin στο Tangiers, Μαρόκο· ημερομηνία γεννήσεως: 22 Νοεμβρίου 1929, τόπος γεννήσεως: Adi Ugri, Αιθιοπία (σήμερα Ερυθραία)· υπηκοότητα: ιταλική, αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: αριθμός ιταλικού δελτίου ταυτότητα AG 2028062 (ημερομηνία λήξης 7 Σεπτεμβρίου 2005), αριθμός αλλοδαπού δελτίου ταυτότητας: K 5249, αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: NSRDRS29S22Z315Y. Άλλες πληροφορίες: Το 1994, ο κ. Nasreddin εγκατέλειψε την κατοικία του στη διεύθυνση 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Ελβετία και μετακόμισε στο Μαρόκο".

14. Η καταχώρηση "Mansour, Mohamed (γνωστός και ως Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob. Heslibachstrasse 20, Kusnacht, Ελβετία, Ζυρίχη, Ελβετία, ημερομηνία γεννήσεως 1928, τόπος γεννήσεως Αίγυπτος ή Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα" στον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"Mansour MOHAMED (γνωστός και ως Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Ελβετία, ημερομηνία γεννήσεως: 30 Αυγούστου 1928, τόπος γεννήσεως: α) Αίγυπτος β) Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, υπηκοότητα: ελβετική."

15. Η καταχώρηση "Nada, Youssef (γνωστός και ως Nada, Youssef M.) (γνωστός και ως Nada, Youssef Mustafa), Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Ιταλία, Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Ελβετία, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Ελβετία, ημερομηνία γεννήσεως 17 Μαΐου 1931 ή 17 Μαΐου 1937, τόπος γεννήσεως: Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος, υπήκοος Τυνησίας" στον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"Nada Youssef MUSTAFA [γνωστός και ως α) Nada, Youssef, β) Nada, Youssef M.], α) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Ιταλία β) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Ιταλία γ) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Ιταλία, ημερομηνία γεννήσεως: α) 17 Μαΐου 1931 β) 17 Μαου 1937, τόπος γεννήσεως: Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος, αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: αριθμός ιταλικού δελτίου ταυτότητας AE 1111288 (Ημερομηνία λήξης 21/03/2005)".

16. Η καταχώρηση "Abdul Rahman Yasin (γνωστός και ως TAHA, Abdul Rahman S.· γνωστός και ως TAHER, Abdul Rahman S., γνωστός και ως YASIN, Abdul Rahman Said· γνωστός και ως YASIN, Aboud), γεννηθείς στις 10.4.1960, Bloomington, Indiana ΗΠΑ, SSN 156-92-9858 (ΗΠΑ), αριθ. διαβατηρίου 27082171 (ΗΠΑ, εκδόθηκε στις 21.6.1992 στο Αμμάν της Ιορδανίας) ή αριθ. διαβατηρίου M0887925 (Ιράκ), υπήκοος ΗΠΑ" στον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"Abdul Rahman YASIN [γνωστός και ως α) Taha, Abdul Rahman S, β) Taher, Abdul Rahman S, γ) Yasin, Abdul Rahman Said, δ) Yasin, Aboud], ημερομηνία γεννήσεως: 10 Απριλίου 1960, τόπος γεννήσεως: Bloomington, Indiana ΗΠΑ, υπηκοότητα: ΗΠΑ, αριθ. διαβατηρίου: α) 27082171 [ΗΠΑ (εκδοθέν στις 21 Ιουνίου 1992 στο Αμμάν, Ιορδανία)] β) MO887925 (Ιράκ), αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: SSN 156-92-9858 (ΗΠΑ), άλλες πληροφορίες: ο Abdul Rahman Yasin βρίσκεται στο Ιράκ".

17. Η καταχώρηση "Mansour-Fattouh, Zeinab, Zurich, Ελβετία" στον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Ελβετία, ημερομηνία γέννησης: 7 Μαΐου 1933".