L_2009093DA.01001301.xml

om ændring af bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (1), særlig artikel 74, og

Bilag I til IV til forordning (EF) nr. 44/2001 erstattes af bilagene til denne forordning.

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

BILAG I

De nationale kompetenceregler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2

—	I Belgien: artikel 5-14 i lov af 16. juli 2004 om international privatret

—	i Bulgarien: artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i lov om international privatret

—	i Tjekkiet: artikel 86 i lov nr. 99/1963 Coll., civilprocesloven (občanský soudní řád) med senere ændringer

—	i Tyskland: § 23 i civilprocesloven (Zivilprozeßordnung)

—	i Estland: § 86 i civilprocesloven (tsiviilkohtumenetluse seadustik)

—	i Grækenland: artikel 40 i civilprocesloven (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας)

—	i Frankrig: artikel 14 og 15 i borgerlig lovbog (Code civil)

—	i Irland: bestemmelserne om kompetence på grundlag af forkyndelse af en stævning for sagsøgte under dennes midlertidige ophold i Irland

—	i Italien: artikel 3 og 4 i lov nr. 218 af 31. maj 1995

—	i Cypern: kapitel 21, § 2, i lov om domstole nr. 14 af 1960 med senere ændringer

—	i Letland: kapitel 27 og stk. 3, 5, 6 og 9 i kapitel 28 i civilprocesloven (Civilprocesa likums)

—	i Litauen: § 31 i civilprocesloven (Civilinio proceso kodeksas)

—	i Luxembourg: artikel 14 og 15 i borgerlig lovbog (Code civil)

—	i Ungarn: § 57 i lovdekret nr. 13 af 1979 om international privatret (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet)

—	i Malta: artikel 742, 743 og 744 i civilprocesloven — kapitel 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivil — Cap. 12) og artikel 549 i handelsloven — kapitel 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Cap. 13)

—	i Østrig: § 99 i lov om domstolskompetence (Jurisdiktionsnorm)

—

i Polen: § 1103 og 1110 i civilprocesloven (Kodeks postępowania cywilnego), for så vidt som kompetencen ifølge disse bestemmelser bygger på sagsøgtes bopæl i Polen, sagsøgtes besiddelse af ejendom i Polen eller hans ejendomsret i Polen, det forhold, at genstanden for tvisten befinder sig i Polen, og det forhold, at en af parterne er polsk statsborger

—	i Portugal: artikel 65 og 65A i civilprocesloven (Código de Processo Civil) og artikel 11 i procesloven om arbejdsforhold (Código de Processo de Trabalho)

—	i Rumænien: artikel 148-157 i lov nr. 105/1992 om internationale privatretlige forbindelser

—

i Slovenien: § 48, stk. 2, i lov om international privatret og procedurer (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) sammenholdt med § 47, stk. 2, i civilprocesloven (Zakon o pravdnem postopku) og § 58 i lov om international privatret og procedurer (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) sammenholdt med § 59 i civilprocesloven (Zakon o pravdnem postopku)

—	i Slovakiet: artikel 37 til 37e i lov nr. 97/1963 om international privatret og procedureregler i forbindelse hermed

—	i Finland: kapitel 10, afsnit 1, stk. 1, andet, tredje og fjerde punktum, i retsplejeloven (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken)

—	i Sverige: kapitel 10, afsnit 3, stk. 1, første punktum, i retsplejeloven (rättegångsbalken)

—

i Det forenede Kongerige: bestemmelserne om kompetence på grundlag af:

a)	forkyndelse af en stævning for sagsøgte under dennes midlertidige ophold i Det Forenede Kongerige

b)	sagsøgtes besiddelse af ejendom i Det Forenede Kongerige, eller

c)	sagsøgers udlæg eller arrest i ejendom i Det Forenede Kongerige.

BILAG II

Retter eller kompetente myndigheder, over for hvilke de i artikel 39 omhandlede anmodninger skal fremsættes, er:

—	i Belgien, »tribunal de première instance«/»rechtbank van eerste aanleg«/»erstinstanzliches Gericht«

—	i Bulgarien,»Софийски градски съд«

—	i Tjekkiet, »okresní soud« eller »soudní exekutor«

—

i Tyskland

a)	formanden for en afdeling af »Landgericht«

b)	en notar i sager, hvor der anmodes om, at et officielt bekræftet dokument erklæres eksigibelt

—	i Estland, »maakohus« (amtslig domstol)

—	i Grækenland, »Μονομελές Πρωτοδικείο«

—	i Spanien, »Juzgado de Primera Instancia«

—

i Frankrig

a)	»greffier en chef du tribunal de grande instance«

b)	»président de la chambre départementale des notaires« i sager, hvor der anmodes om, at et officielt bekræftet notardokument erklæres eksigibelt

—	i Irland, »High Court«,

—	i Italien, »corte d’appello«,

—	i Cypern, »Επαρχιακό Δικαστήριο« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Οικογενειακό Δικαστήριο«,

—	i Letland, »rajona (pilsētas) tiesa«,

—	i Litauen, »Lietuvos apeliacinis teismas«,

—	i Luxembourg, præsidenten for »tribunal d’arrondissement«,

—	i Ungarn, »megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság« og i Budapest »Budai Központi Kerületi Bíróság«,

—	i Malta, »Prim' Awla tal-Qorti Ċivili« eller »Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha«, eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Reġistratur tal-Qorti« ved fremsendelse fra »Ministru responsabbli għall-Ġustizzja«

—	i Nederlandene, »voorzieningenrechter van de rechtbank«

—	i Østrig, »Bezirksgericht«

—	i Polen, »sąd okręgowy«,

—	i Portugal, »Tribunal de Comarca«

—	i Rumænien, »Tribunal«,

—	i Slovenien, »okrožno sodišče«,

—	i Slovakiet, »okresný súd«,

—	i Finland, »käräjäoikeus/tingsrätt«,

—	i Sverige, »Svea hovrätt«,

—

i Det forenede Kongerige

a)	i England og Wales, »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«

b)	i Skotland, »Court of Session« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Sheriff Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«

c)	i Nordirland, »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«

d)	i Gibraltar, »Supreme Court of Gibraltar« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates Court« ved fremsendelse gennem »Attorney General of Gibraltar«.

BILAG III

Retter i medlemsstaterne, til hvilke der kan indgives appel efter artikel 43, stk. 2, er:

—

i Belgien

a)	»tribunal de première instance«/»rechtbank van eerste aanleg«/»erstinstanzliches Gericht«, hvis afgørelsen appelleres af sagsøgte

b)	»Cour d'appel«/»hof van beroep«, hvis afgørelsen appelleres af sagsøger

—	i Bulgarien, »Апелативен съд — София«

—	i Tjekkiet, appeldomstolen gennem distriktsdomstolen

—	i Tyskland, »Oberlandesgericht«

—	i Estland, »ringkonnakohus«

—	i Grækenland, »Εφετείο«

—	i Spanien, den »Juzgado de Primera Instancia«, som har afsagt afgørelsen, der appelleres, med henblik på appellens påkendelse ved Audiencia Provincial

—

i Frankrig

a)	»cour d’appel« ved afgørelser om at imødekomme anmodningen

b)	retsformanden ved »tribunal de grande instance« ved afgørelser om afslag på anmodningen

—	i Irland, »High Court«

—	i Island, »heradsdomur«

—	i Italien, »corte d’appello«

—	i Cypern, »Επαρχιακό Δικαστήριο« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Οικογενειακό Δικαστήριο«

—	i Letland, »Apgabaltiesa« ved fremsendelse gennem »rajona (pilsētas) tiesa«

—	i Litauen, »Lietuvos apeliacinis teismas«

—	i Luxembourg, »Cour supérieure de justice« som appelinstans i civilretlige sager

—	i Ungarn, den lokale domstol ved den amtslige domstol (i Budapest den centrale distriktsdomstol i Buda); appellen påkendes af den amtslige domstol (i Budapest hovedstadsdomstolen)

—	i Malta, »Qorti ta' l-Appell« efter appelproceduren i Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt truffet af »ċitazzjoni«»Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha«

—

i Nederlandene

a)	for sagsøgte: »arrondissementsrechtbank«

b)	for sagsøger: »gerechtshof«

—	i Østrig, »Landesgericht« ved fremsendelse gennem »Bezirksgericht«

—	i Polen, »sąd apelacyjny« ved fremsendelse gennem »sąd okręgowy«

—	i Portugal, »Tribunal da Relação« er den kompetente retsinstans. Appel iværksættes ifølge gældende national ret ved indgivelse af et appelskrift til den retsinstans, hvis afgørelse appelleres

—	i Rumænien, »Curte de Apel«

—	i Slovenien, »okrožno sodišče«

—	i Slovakiet, appelretten ved fremsendelse gennem den distriktsdomstol, hvis afgørelse appelleres

—	i Finland, »hovioikeus«/»hovrätt«

—	i Sverige, »Svea hovrätt«

—

i Det forenede Kongerige

a)	i England og Wales, »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates' Court«

b)	i Skotland, »Court of Session« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Sheriff Court«

c)	i Nordirland, »High Court of Justice« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court«

d)	i Gibraltar, »Supreme Court of Gibraltar« eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court«.

BILAG IV

Appel, som kan iværksættes i henhold til artikel 44:

—	i Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene, kassationsappel

—	i Bulgarien, »обжалване пред Върховния касационен съд«

—	i Tjekkiet, »dovolání« og »žaloba pro zmatečnost«

—	i Tyskland, »Rechtsbeschwerde«

—	i Estland, »kassatsioonikaebus«

—	i Irland, appel vedrørende retlige spørgsmål til »Supreme Court«

—	i Island, appel til »Hæstiréttur«

—	i Cypern, appel til højesteret

—	i Letland, appel til »Augstākās tiesas Senāts« ved fremsendelse gennem »Apgabaltiesa«

—	i Litauen, appel til »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas«

—	i Ungarn, »felülvizsgálati kérelem«

—	i Malta, ingen yderligere appel til en anden ret; i forbindelse med en retsafgørelse om underholdspligt »Qorti ta' l-Appell« efter appelproceduren i »kodiċi ta Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap. 12«

—	i Østrig, »Revisionsrekurs«

—	i Polen, »skarga kasacyjna«

—	i Portugal, appel vedrørende retlige spørgsmål

—	Rumænien, »contestatie in anulare« eller »revizuire«

—	i Slovenien, appel til »Vrhovno sodišče Republike Slovenije«

—	i Slovakiet, »dovolanie«

—	i Finland, appel til »korkein oikeus/högsta domstolen«

—	i Sverige, appel til »Högsta domstolen«

—	i Det Forenede Kongerige, én enkelt yderligere appel vedrørende retlige spørgsmål.