RAADETS BESLUTNING af 3. december 1990 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at fravige artikel 14 og 15 i sjette direktiv 77/388/EOEF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter for saa vidt angaar de sovjetiske styrker, der er stationeret paa Forbundsrepublikken Tysklands omraade (90/640/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets sjette direktiv 77/388/EOEF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - det faelles mervaerdisystem: ensartet beregningsgrundlag (1), i det foelgende benaevnt »sjette direktiv«, senest aendret ved attende direktiv 89/465/EOEF (2), saerlig artikel 30,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:

Forbundsrepublikken Tyskland har anmodet om at kunne fravige artikel 14 og 15 i sjette direktiv som foelge af en forpligtelse, der paahviler den som led i traktaten mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om betingelserne for den midlertidige tilstedevaerelse af de sovjetiske vaebnede styrker paa Forbundsrepublikken Tysklands omraade og de naermere vilkaar for den planmaessige tilbagetraekning af disse styrker fra naevnte omraade;

omstaendighederne i forbindelse med ovennaevnte traktat og udsigterne for den begrunder en saadan fravigelse;

i lyset af den senere tids politiske udvikling er det begrundet at foretage samme afgiftsmaessige behandling af de vaebnede styrker, som er stationeret i de hidtidige delstater i Forbundsrepublikken Tyskland, jf. artikel 14, stk. 1, litra g), tredje led, og artikel 15, nr. 10, tredje led, i sjette direktiv og de sovjetiske vaebnede styrker, der er stationeret i de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Forbundsrepublikken Tyskland bemyndiges til, som en fravigelse af artikel 14, stk. 1, litra g), tredje led, og fra artikel 15, nr. 10, tredje led, sjette direktiv, mod tilbagebetaling af allerede erlagte afgifter, at afgiftsfritage foelgende transaktioner:

- indfoersel af udstyr til de sovjetiske vaebnede styrker samt indfoersel af rimelige maengder af levnedsmidler, forsyninger og andre goder til brug for de sovjetiske vaebnede styrker, deres medlemmer eller disse medlemmers familier - levering af goder og tjenesteydelser til de sovjetiske vaebnede styrker, der er bestilt af de sovjetiske vaebnede styrkers officielle indkoebsorganer, og som er bestemt til at benyttes eller forbruges af de sovjetiske vaebnede styrker, deres medlemmer eller disse medlemmers familier.

Artikel 2

Forbundsrepublikken Tyskland traeffer de noedvendige forholdsregler til at forhindre enhver form for svig, der kan forekomme i forbindelse med de i artikel 1 anfoerte transaktioner.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.

Beslutningen anvendes fra den 3. oktober 1990. Dens gyldighed ophoerer fra den dag, hvor de sovjetiske styrker definitivt forlader Forbundsrepublikken Tyskland.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. december 1990. Paa Raadets vegne G. CARLI Formand