++++

RAADETS DIREKTIV

af 27 . juli 1976

om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende refleksanordninger paa motordrevne koeretoejer og paa paahaengskoeretoejer dertil

( 76/757/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

De tekniske forskrifter , som motordrevne koeretoejer skal opfylde i henhold til de enkelte staters lovgivning , omfatter blandt andet refleksanordninger ;

disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor paakraevet , at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlemsstater enten som tillaeg til eller i stedet for deres nugaeldende bestemmelser saerlig med henblik paa , at fremgangsmaaden for EOEF-standardtypegodkendelse , i henhold til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 3 ) kan anvendes for alle koeretoejstyper ;

faelles forskrifter for montering af lygter og lyssignalapparater paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil er fastsat ved direktiv 76/756/EOEF ( 4 ) ;

gennem en harmoniseret fremgangsmaade ved typegodkendelse for refleksanordninger kan den enkelte medlemsstat kontrollere , om de faelles forskrifter for fremstilling og afproevninger er overholdt , og underrette de oevrige medlemsstater herom ved fremsendelse af en kopi af det typegodkendelsesskema , der udstedes for hver type refleksanordning ; anbringelse af et EOEF-godkendelsesmaerke paa alle refleksanordninger , der er fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type , overfloediggoer en teknisk kontrol med disse refleksanordninger i de oevrige medlemsstater ;

det er vigtigt , at der tages hensyn til visse tekniske forskrifter , der er vedtaget af FN-organet Den oekonomiske kommission for Europa i dets regulativ nr . 3 ( Uniform provisions for the approval of reflex reflecting devices for motor vehicles ) ( 5 ) , der er knyttet som bilag til agreement of March 20 , 1958 concerning the adoption of uniform conditions for approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipement and parts ;

indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne koeretoejer indebaerer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol , som hver af dem gennemfoerer paa grundlag af de faelles forskrifter -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Den enkelte medlemsstat meddeler EOEF-typegodkendelse for enhver type refleksanordning , der er i overensstemmelse med fremstillings - og afproevningsforskrifterne i bilag O , I , III , V , VI , VII , VIII , IX , X , XI og XII .

2 . Den medlemsstat , der har meddelt EOEF-typegodkendelse , traeffer - om fornoedent i samarbejde med de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater - de noedvendige foranstaltninger til i paakraevet omfang at kontrollere , at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type . Kontrollen udoeves ved stikproever .

Artikel 2

Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede et EOEF-typegodkendelsesmaerke som vist i bilag III for hver type refleksanordning , som de godkender i medfoer af artikel 1 .

Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger for at hindre , at der anvendes maerker , der kan medfoere , at refleksanordninger , for hvilke der er meddelt typegodkendelse i medfoer af artikel 1 , forveksles med andre anordninger .

Artikel 3

1 . Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer refleksanordningers udfoerelse eller funktion forbyde salg af disse , naar de er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke .

2 . En medlemsstat kan dog forbyde salg af refleksanordninger , som er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke , men som systematisk afviger fra den godkendte type .

Den paagaeldende medlemsstat underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslutning .

Artikel 4

De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat tilsender inden en maaned de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater kopier af godkendelsesskemaer , hvoraf en model er vist i bilag II , for hver type refleksanordning , for hvilke de meddeler eller naegter typegodkendelse .

Artikel 5

1 . Konstaterer en medlemsstat , der har meddelt en EOEF-typegodkendelse , at flere med samme EOEF-typegodkendelsesmaerke forsynede refleksanordninger ikke svarer til den type , som den har typegodkendt , traeffer den de noedvendige foranstaltninger for at sikre overensstemmelse mellem produktionen og den godkendte type . De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger , der , hvis uoverensstemmelser er systematisk , vil kunne medfoere inddragelse af EOEF-typegodkendelsen . Disse myndigheder traeffer de samme foranstaltninger , naar de af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om saadan manglende overensstemmelse .

2 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter inden en maaned hinanden om inddragelse af en meddelt EOEF-typegodkendelse og om grundene hertil .

Artikel 6

Enhver afgoerelse truffet paa grundlag af de til gennemfoerelse af dette direktiv udstedte bestemmelser , hvorved en typegodkendelse naegtes eller inddrages , eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller brug , skal noeje begrundes . Saadanne afgoerelser skal meddeles de paagaeldende med oplysning om de i henhold til medlemsstaternes lovgivninger foreliggende retsmidler og om fristerne for disses anvendelse .

Artikel 7

Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse for er koeretoej af grunde , som vedroerer refleksanordninger , dersom disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke og monteret som foreskrevet i direktiv 75/756/EOEF .

Artikel 8

Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg , registrering , ibrugtagen eller brug af koeretoejer af grunde , som vedroerer refleksanordninger , dersom disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke og monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EOEF .

Artikel 9

Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer med eller uden karosseri , som er bestemt til faerdsel paa vej , og som har mindst 4 hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa over 25 km/t samt paahaengskoeretoejer til saadanne koeretoejer med undtagelse af skinnekoeretoejer , landbrugstraktorer og -maskiner samt entreprenoermateriel .

Artikel 10

AEndringer , der er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling , gennemfoeres i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF .

Artikel 11

1 . Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1 . juli 1977 de bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom . De saetter disse bestemmelser i kraft senest den 1 . oktober 1977 .

2 . Efter meddelelsen af dette direktiv drager medlemsstaterne desuden omsorg for at Kommissionen underrettes i saa god tid , at den kan fremsaette sine eventuelle bemaerkninger om ethvert udkast til bestemmelser af administrativ eller lovmaessig karakter , som medlemsstaterne har til hensigt at udstede paa det af dette direktiv omfattede omraade .

Artikel 12

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juli 1976 .

Paa Raadets vegne

M . van der STOEL

Formand

( 1 ) EFT nr . C 55 af 13 . 5 . 1974 , s . 14 .

( 2 ) EFT nr . C 109 af 19 . 9 . 1974 , s . 26 .

( 3 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .

( 4 ) Se side 1 i denne Tidende .

( 5 ) Dokument fra Den oekonomiske kommission for Europa

E/ECE/324 Add . 2 .

E/ECE/TRANS/505 Add . 2 .

Bilagsfortegnelse

Bilag 0 (*)

- Definitioner , produktionens overensstemmelse , almindelige forskrifter , saerlige forskrifter

Bilag I

- Definitioner af teknisk terminologi

- Tillaeg 1 : Symboler og enheder

- Tillaeg 2 : Symboler

Bilag II

- Model for EOEF-typegodkendelsesskema

Bilag III

- Forskrifter for EOEF-typegodkendelse og maerkning

- Tillaeg : Eksempel paa EOEF-typegodkendelsesmaerke

( Bilag IV )

Bilag V (*)

- Fremgangsmaader ved afproevning

Bilag VI (*)

- Forskrifter for form og dimensioner

- Tillaeg : Refleksanordninger for paahaengskoeretoejer - Klasse III

Bilag VII (*)

- Kolorimetriske forskrifter

Bilag VIII (*)

- Fotometriske forskrifter

Bilag IX (*)

- Modstandsdygtighed over for ydre paavirkninger

Bilag X (*)

- Tidsmaessig bestandighed af optiske egenskaber

Bilag XI (*)

- Varmebestandighed

Bilag XII (*)

- Farvebestandighed

Tillaeg til bilagene : Afproevningernes tidsmaessige raekkefoelge

(*) De tekniske krav i dette bilag , er de samme som kravene i regulativ nr . 3 , fra Den oekonomiske kommission for Europa ; isaer er opdelingen i punkter den samme . Dette er grunden til , at hvis et punkt i regulativ nr . 3 , ikke er medtaget i dette direktiv , er dets nummer angivet i parentes til orientering .

BILAG 0

DEFINITIONER , PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE , ALMINDELIGE FORSKRIFTER , SAERLIGE FORSKRIFTER

( 1 . )

2 . DEFINITIONER

2.1 . Definitioner svarende til de tekniske udtryk , der anvendes i dette direktiv , er anfoert i bilag I .

2.2 . En type " refleksanordning " kendetegnes ved de proever og beskrivelser , der indsendes sammen med begaeringen om EOEF-typegodkendelse . Refleksanordninger kan anses som vaerende af samme type , naar de har samme " refleksionsoptik " som standardtypen , og naar de dele , der indgaar i dem , kun udviser saadanne afvigelser fra standardtypen , som ikke har nogen indflydelse paa de egenskaber , der omhandles i dette bilag .

2.3 . Refleksanordningerne opdeles efter deres fotometriske kendetegn i to kategorier , som benaevnes " klasse I " og " klasse III " , se punkt 4.3 i bilag III .

( 3 . )

( 4 . )

5 . PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE

5.1 . Enhver refleksanordning , som er forsynet med et EOEF-typegodkendelsesmaerke , skal svare til den type , som er godkendt under dette maerke . Den kompetente myndighed , som har udstedt EOEF-typegodkendelsesmaerket , opbevarer to proeveeksemplarer , som sammen med typegodkendelseskemaet tjener til konstatering af , om de refleksanordninger med EOEF-typegodkendelsesmaerke , som bringes paa markedet , opfylder dette krav .

( 5.2 . )

( 5.3 . )

6 . ALMINDELIGE FORSKRIFTER

6.1 . Refleksanordningerne skal vaere udfoert saaledes , at de ved normal brug forbliver funktionssikre . Desuden maa de ikke udvise nogen fejl i konstruktion eller udfoerelse , som er skadelig for deres tilfredsstillende funktion eller for deres holdbarhed .

6.2 . De forskellige dele , af hvilke de bestaar , maa ikke kunne demonteres med simple hjaelpemidler .

6.3 . Refleksoptikken maa ikke vaere udskiftelig .

6.4 . Refleksanordningens udvendige overflade skal vaere let at rengoere . Den maa foelgelig ikke vaere ru ; eventuelle fremspringende dele maa ikke hindre en nem rengoering .

7 . SAERLIGE FORSKRIFTER ( AFPROEVNINGER )

7.1 . Refleksanordningerne skal yderlige opfylde kravene med hensyn til dimensioner og form , saavel som kolorimetriske , fotometriske , fysiske og mekaniske krav , saaledes som disse er beskrevet i bilag VI til XII .

7.2 . Efter arten af de materialer , som refleksanordningerne og specielt refleksoptikken er fremstillet af , kan de kompetente myndigheder bemyndige laboratorierne til at undlade at udfoere visse unoedvendige afproevninger , med det udtrykkelige forbehold , at der goeres bemaerkning herom paa typegodkendelseskemaet i rubrikken " Bemaerkninger " .

BILAG I

DEFINITIONER AF TEKNISK TERMINOLOGI

I.1 . REFLEKS-REFLEKSION

Ved " refleks-refleksion " forstaas en refleksion , som kendetegnes ved tilbagekastning af lyset i retninger , som ligger naer dem , det kommer fra . Denne egenskab bevares ved betydelige aendringer af indfaldsvinklen .

I.2 . REFLEKSOPTIK

Ved " refleksoptik " forstaas en kombination af optiske kompenenter , som goer det muligt at opnaa refleks .

I.3 . REFLEKSANORDNING

Ved " refleksanordning " forstaas en anordning , der har til formaal at angive et koeretoejs tilstedevaerelse ved tilbagekastning af lys , der udgaar fra en lyskilde , som ikke er monteret paa det paagaeldende koeretoej , naar en iagttager befinder sig i naerheden af denne lyskilde .

I henhold til dette direktiv anses foelgende ikke for at vaere refleksanordninger :

- refleksnummerplader ;

- de refleksskilte , der er naevnt i ADR ;

- andre refleksplader og -skilte , som skal anvendes i overensstemmelse med den enkelte medlemsstats brugsformer for saa vidt angaar visse kategorier af koeretoejer eller visse anvendelsesformer ;

I.4 . EN REFLEKSANORDNINGS REFLEKTERENDE FLADE

Ved en " refleksanordnings reflekterende flade " fortaas den reflekterende flade i et paa referenceaksen vinkelret plan begraenset af de planer , der beroerer reflektoroptikens ydre kanter og som er parallelle med denne akse ; til fastlaeggelse af reflektorens under - , over - og sidekanter tages kun lodrette eller vandrette planer i betragtning .

I.5 . REFERENCEAKSE

Ved " referenceakse " forstaas et lyssignals karakteristiske akse , der fastlaegges af fabrikanten for at tjene som udgangsretning ( H = 0 * , V = 0 ) for synsfelterne ved fotometriske maalinger og ved montering paa koeretoejet .

I.6 . REFERENCECENTRUM

Ved " referencecentrum " forstaas det af fabrikanten af refleksanordningen angivne skaeringspunkt mellem referenceaksen og lysaabningens flade .

I.7 . OBSERVATIONSVINKEL

Ved " observationsvinkel " forstaas vinklen imellem de rette linjer , som forbinder referencecentret med modtagerens centrum og lyskildens centrum .

I.8 . INDFALDSVINKEL

Ved " indfaldsvinkel " forstaas vinklen imellem referenceaksen og den rette linje , som forbinder referencecentret med lyskildens centrum .

I.9 . DREJNINGSVINKEL

Ved " drejningsvinkel " forstaas den vinkel refleksanordningen er drejet omkring referenceaksen , ud fra en bestemt stilling .

I.10 . REFLEKSANORDNINGENS AABNINGSVINKEL

Ved " refleksanordningens aabningsvinkel " forstaas den vinkel , hvorunder den stoerste dimension af den synlige overflade af den reflekterende flade ses , hvad enten det er ud fra lyskilden eller ud fra modtagerens centrum .

I.11 . BELYSNING AF REFLEKSANORDNINGEN

Ved " belysning af refleksanordningen " forstaas den lysstyrke , som maales paa et plan , der er vinkelret paa de indfaldende straaler , og som gaar gennem referencecentret .

I.12 . REFLEKSIONSKOEFFICIENT ( CIL ) ( Coefficient d'intensité lumineuse )

Ved " refleksionskoefficient " forstaas kvotienten af lysstyrken af tilbagekastet lys i den fastsatte retning og belysningen af refleksanordningen ved givne indfalds - , observations - og drejningsvinkler .

Tillaeg 1

Symboler og enheder

A = Overflade af den reflekterende flade paa refleksanordningen ( i cm2 )

C = Referencecentrum

NC = Referenceakse

Rr = Modtager , observatoer eller maaleinstrument

Cr = Modtagerens centrum

Oer = Diameter af modtageren Rr , hvis denne er cirkulaer ( i cm )

Se = Lyskilde

Cs = Lyskildens centrum

Oes = Lyskildens diameter ( i cm )

De = Afstand fra centrum Cs til centrum C ( i m )

D'e = Afstand fra centrum Cr til centrum C ( i m )

Anmaerkning : I almindelighed afviger De meget lidt fra D'e , og under normale observationsforhold kan De saettes lig D'e .

D = Den observationsafstand til den reflekterende flade , i hvilken denne ser kontinuerlig ud .

a = Observationsvinkel

b = Indfaldsvinkel , Denne vinkel angives med - ( venstre ) , + ( hoejre ) , - ( ned ) eller + ( op ) , i forhold til linjen CsC , som altid forudsaettes vandret , afhaengig af placeringen af lyskilden Se i forhold til aksen NC , naar refleksanordningen betragtes . For enhver retning , der defineres ved to vinkler , lodret og vandret , naevnes den lodrette vinkel altid foerst .

g = Maaleinstrumentets aabningsvinkel Rr set fra punkt C .

d = Aabningsvinkel for lyskilden Se set fra punkt C .

e = Drejningsvinkel . Denne vinkel er positiv i omdrejningsretningen for viserne paa et ur , naar den reflekterende flade betragtes . Hvis refleksanordningen er forsynet med paaskriften " TOP " , tages den dertil svarende stilling som udgangsstilling .

E = Belysning af refleksanordningen ( i lux )

CIL = Reflekskoefficient ( i millicandelas/lux . ) Vinkler udtrykkes i grader og minutter .

Tillaeg 2 : JFR . EFT

BILAG II

MODEL FOR EOEF-TYPEGODKENDELSESSKEMA

( Maksimalt : format A 4 ( 210 gange 297 mm ) )

Myndighedens navn

Oplysninger vedroerende meddelelse , naegtelse eller inddragelse af EOEF-typegodkendelse , eller meddelelse , naegtelse eller inddragelse af udvidelse af EOEF-typegodkendelse for en refleksanordningstype

Typegodkendelsesnummer ...

1 . Fabriks - eller firmamaerke ...

2 . Fabrikantens navn og adresse ...

3 . Eventuelt navn og adresse paa fabrikantens befuldmaegtigede ...

4 . Indgivet til EOEF-typegodkendelse den ...

5 . Teknisk tjeneste som varetager afproevningen ...

6 . Afproevningsrapportens dato ...

7 . Afproevningsrapportens nummer ...

8 . Udvidelse af typegodkendelsen : gult/farveloest (*)

9 . Dato for meddelelse/naegtelse/inddragelse af EOEF-typegodkendelse (*) ...

10 . Dato for udvidelse af EOEF-typegodkendelse / naegtelse/inddragelse af udvidelse af EOEF-typegodkendelse (*) ...

11 . Faelles EOEF-typegodkendelse , meddelt paa grundlag af punkt 3.3 i bilag III , for en lygte - og lyssignalenhed , der omfatter flere lygter og/eller lyssignaler og saerlig : ...

12 . Dato for naegtelse/inddragelse af faelles EOEF-typegodkendelse (*) ...

13 . Sted : ...

14 . Dato : ...

15 . Underskrift : ...

16 . Dette skema ledsages af foelgende dokumenter , der alle er forsynet med det ovenanfoerte EOEF-typegodkendelsesnummer : ...

17 . Eventuelle bemaerkninger : ...

(*) Det ikke gaeldende overstreges .

BILAG III

FORSKRIFTER FOR EOEF-TYPEGODKENDELSE OG MAERKNING

1 . BEGAERING OM EOEF-TYPEGODKENDELSE

1.1 . Begaering om EOEF-typegodkendelse indgives af indehaveren af fabriksmaerket eller firmamaerket eller af dennes befuldmaegtigede .

1.2 . For hver type refleksanordning skal begaeringen ledsages af :

1.2.1 . en kortfattet beskrivelse med tekniske specifikationer over de materialer , som refleksoptikken bestaar af ;

1.2.2 . tegninger i 3 eksemplarer , tilstraekkeligt detaljerede til at typen kan identificeres og med angivelse af montageforskrifter for refleksanordningens montering paa koeretoejet ; tegningerne skal vise den paataenkte placering af godkendelsesnummeret og af ekstrasymbolet i forhold til rektanglet med EOEF-typegodkendelsesmaerket ;

1.2.3 . proeveeksemplarer af refleksanordningstypen i roed farve . Det antal eksemplarer , der skal indgives , fremgaar af bilag V ;

1.2.4 . eventuelt to proeveeksemplarer i gul farve og/eller to farveloese proeveeksemplarer for det tilfaelde , at typegodkendelsen samtidig eller senere udvides til at omfatte gule og/eller farveloese refleksanordninger .

2 . PAASKRIFTER

2.1 . Anordninger for hvilke der begaeres EOEF-typegodkendelse , skal vaere forsynet med :

- ansoegerens fabriks - eller firmamaerke ; dette maerke skal vaere let laeseligt og maa ikke kunne udslettes ;

- en eller flere angivelser af ordet " TOP " , anbragt vandret oeverst paa den reflekterende flade , naar saadanne angivelser er noedvendige for entydigt at bestemme den eller de drejningsvinkler , som er foreskrevet af fabrikanten .

2.2 . Paa hver refleksanordning skal der findes en plads af tilstraekkelig stoerrelse til EOEF-typegodkendelsesmaerket ; denne plads skal vaere angivet paa de under punkt 1.2.2 naevnte tegninger .

3 . EOEF-TYPEGODKENDELSE

3.1 . Saafremt alle proeveeksemplarerne , som er indgivet i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 1 , opfylder de i punkterne 6 og 7 i bilag 0 indeholdte bestemmelser , meddeles EOEF-typegodkendelse , og der tildeles et typegodkendelsesnummer .

3.2 . Dette nummer tildeles ikke nogen anden refleksanordningstype , medmindre EOEF-typegodkendelsen udvides til at gaelde for en anden refleksanordningstype , der kun afviger fra den godkendte type for saa vidt angaar farven .

3.3 . Naar EOEF-typegodkendelse begaeres for en lygte og lyssignalenhed , som omfatter en rekleksanordning og andre lygter eller lyssignaler , kan et faelles EOEF-godkendelsesmaerke tildeles under den forudsaetning , at refleksanordningen svarer til forskrifterne i dette direktiv , og at hver enkel af de andre lygter eller lyssignaler , som indgaar i den lygte - og lyssignalenhed , for hvilken EOEF-typegodkende , er begaeret , svarer til det saerdirektiv , der gaelder for dem .

4 . MAERKNING

4.1 . Enhver refleksanordning , der er i overensstemmelse med en i medfoer af naervaerende direktiv godkendt type , skal vaere forsynet med et EOEF-typegodkendelsesmaerke .

4.2 . Dette maerke bestaar :

af et rektangel inden i hvilket der er anbragt et " e " , efterfulgt af kendingsnummer eller kendingsbogstaver for den medlemsstat , som har meddelt godkendelsen :

1 for Tyskland ,

2 for Frankrig ,

3 for Italien ,

4 for Nederlandene ,

6 for Belgien ,

11 for Det forenede Kongerige ,

13 for Luxembourg ,

DK for Danmark ,

IRL for Irland ,

samt et EOEF-godkendelsesnummer , der svarer til nummeret paa det EOEF-godkendelsesskema , som er udfaerdiget for refleksanordningstypen .

4.3 . EOEF-godkendelsesmaerket suppleres med et ekstra symbol , der bestaar af romertal I eller III , hvilket angiver den klasse , refleksanordningen har faaet tildelt ved EOEF-typegodkendelsen .

4.4 . EOEF-godkendelsesnummeret skal vaere anbragt i naerheden af rektanglet , der omgiver bogstavet " e " , i en hvilken som helst position i forhold til dette .

4.5 . EOEF-godkendelsesmaerket samt ekstrasymbolet skal vaere anbragt paa glasset eller et af glassene , saaledes at de ikke kan udslettes og er let laeselige , ogsaa efter at refleksanordningerne er monteret paa koeretoejet .

4.6 . I tillaegget gives et eksempel paa et EOEF-godkendelsesmaerke suppleret med symbol .

4.7 . I tilfaelde af tildeling af et faelles EOEF-godkendelsesnummer som naevnt under punkt 3.3 for en lygte - og lyssignalenhed , der omfatter en refleksanordning og andre lygter og/eller lyssignaler , kan der anbringes et faelles EOEF-godkendelsesmaerke omfattende :

- et rektangel , inden i hvilket er anbragt bogstavet " e " efterfulgt af kendingsnummer eller kendingsbogstaver for den medlemsstat , som har meddelt godkendelsen ,

- et EOEF-godkendelsesnummer ,

- de yderligere symboler , der er foreskrevet i de forskellige direktiver i medfoer af hvilke EOEF-typegodkendelse er meddelt .

4.8 . Dimensionerne af de forskellige enkeltheder i dette maerke maa ikke vaere mindre end den stoerste minimumsdimension for de individuelle maerker , som er foreskrevet i de direktiver , i medfoer af hvilke der er meddelt EOEF-typegodkendelse .

Tillaeg

EKSEMPEL PAA EOEF-TYPEGODKENDELSESMAERKE

Fig . 1 : JFR . EFT

Fig . 2 : JFR . EFT

Fig . 3 : JFR . EFT

Den refleksanordning , som er forsynet med det ovenfor viste EOEF-typegodkendelsesmaerke , er en refleksanordning , der er EOEF-typegodkendt i Nederlandene i klasse I under nr . 216 .

( BILAG IV )

BILAG V

FREMGANGSMAADER VED AFPROEVNING

V.1 . Ansoegeren skal til EOEF-typegodkendelse indgive 10 proeveeksemplarer .

V.2 . Efter kontrol ifoelge de almindelige forskrifter ( pkt . 6 i bilag 0 ) og forskrifter med hensyn til former og dimensioner ( Bilag VI ) underkastes de 10 proeveeksemplarer kontrol af kolorimetriske forskrifter ( Bilag VII ) og af CIL ( Bilag VIII ) ved en observationsvinkel paa 20' og en indfaldsvinkel V = H = 0 * eller , dersom det er noedvendigt , i den stilling , der er foreskrevet i punkterne VIII.4 og VIII.4.1 . De to refleksanordninger med henholdsvis den mindste og den stoerste vaerdi afproeves derpaa fuldstaendigt efter forskrifterne i pkt . VIII.3 . I overensstemmelse med pkt . 5.1 i bilag 0 opbevares disse 2 proeveeksemplarer af den tekniske tjeneste , som varetager afproevningen med henblik paa enhver senere kontrol , som det eventuelt vil kunne blive noedvendigt at foretage . De 8 andre proeveeksemplarer fordeles i 4 grupper paa 2 proeveeksemplarer :

Gruppe 1 - De 2 proeveeksemplarer underkastes afproevning for modstandsdygtighed over for vand ( punkt IX.1 ) , derefter , hvis denne proeve er tilfredsstillende , afproevning for modstandsdygtighed over for braendstoffer og smoereolier ( pkt . IX.3 og IX.4 ) .

Gruppe 2 - De proeveeksemplarer underkastes , dersom det er noedvendigt , afproevning for korrosionsbestandighed ( pkt . IX.2 ) , derefter afproeves modstandsdygtigheden af refleksanordningens bagside ( pkt . IX.5 ) . De to samme proeveeksemplarer underkastes derefter afproevning for varmebestandighed ( bilag XI ) .

Gruppe 3 - De to proeveeksemplarer underkastes afproevning for tidsmaessig bestandighed af refleksanordningernes optiske egenskaber ( bilag X ) .

Gruppe 4 - De to proeveeksemplarer underkastes afproevning for farvebestandighed ( bilag XII ) .

V.3 . Refleksanordningerne i de forskellige grupper skal , efter at have vaeret underkastet de i pkt . V.2 angivne proever :

3.1 . have en farve , som tilfredsstiller kravene i bilag VII . Kontrollen udfoeres ved en kvalitativ metode , og dersom der er tvivl , bekraeftes resultatet ved en kvantitativ metode .

3.2 . have en CIL , som opfylder kravene i bilag VIII , og samtidig efter afproevningen desuden opnaar mindst 60 % af den oprindelige vaerdi for det paagaeldende proeveeksemplar . Kontrollen gennemfoeres , udelukkende ved en observationsvinkel paa 20' og en indfaldsvinkel V = H = 0 * , eller dersom det er noedvendigt , i den stilling , der er foreskrevet i pkt . VIII.4 og VIII.4.1 .

BILAG VI

FORSKRIFTER FOR FORM OG DIMENSIONER

VI.1 . FORM OG DIMENSIONER FOR REFLEKSANORDNINGER I KLASSE I

1.1 . De reflekterende flader paa refleksanordninger i klasse I skal kunne indskrives i en cirkel med en diameter paa 200 mm .

1.2 . Formen af de reflekterende flader skal vaere enkel og maa ikke paa normal observationsafstand kunne forveksles med et bogstav , et tal eller en trekant .

1.3 . Uanset bestemmelsen i punkt 1.2 . er en form , der ligner bogstaver og tal med simple former som 0 , I , U og 8 tilladt .

IV.2 . FORM OG DIMENSIONER FOR REFLEKSANORDNINGER I KLASSE III

2.1 . De reflekterende flader paa refleksanordninger i klasse III skal have form som en ligesidet trekant . Hvis de i en vinkel baerer paaskriften " TOP " , angiver dette , at spidsen af denne vinkel skal anbringes opad .

2.2 . Den reflekterende flade kan i midten have et trekantet parti , som ikke er reflekterende , og hvis sider er parallelle med den ydre trekants sider .

2.3 . Den reflekterende flade kan eventuelt vaere kontinuerlig . I alle tilfaelde maa den korteste afstand imellem to optiske naboelementer ikke overstige 15 mm .

2.4 . Den reflekterende flade paa en refleksanordning anses for kontinuerlig , naar kanterne af uafhaengige , ved siden af hinanden placerede reflekterende flader af en refleksoptik er parallelle , og naar de naevnte optiske elementer er fordelt ensartet over hele den ikke udsparede del af trekanten .

2.5 . Naar den reflekterende flade ikke er kontinuerlig , kan antallet af uafhaengige refleksoptiske elementer ikke vaere mindre end fire for hver side af trekanten , heri indbefattet refleksoptiske elementer i vinklerne .

2.5.1 . De uafhaengige refleksoptiske elementer maa ikke vaere udskiftelige , medmindre det drejer sig om refleksanordninger , som er typegodkendt i klasse I .

2.6 . Laengden af ydersiderne for reflekterende flader paa trekantede refleksanordninger i klasse III skal ligge mellem 150 og 200 mm . For anordninger af type med udsparing , skal bredden af de reflekterende trekantsider maalt vinkelret paa disse vaere mindst 20 % af deres effektive laengde , maalt mellem de yderste punkter af de reflekterende flader .

VI.3 . Konstatering af , at de ovenanfoerte krav er opfyldt , sker hovedsageligt ved visuel kontrol .

Tillaeg

REFLEKSANORDNINGER FOR PAAHAENGSKOERETOEJER - KLASSE III : JFR . EFT

BILAG VII

KOLORIMETRISKE FORSKRIFTER

VII.1 . Disse forskrifter gaelder kun for farveloese , roede eller gule refleksanordninger .

1.1 . filter og skal vaere saaledes udfoert , at de ikke kan adskilles under normale brugsforhold .

1.2 . Farvning af refleksoptik og filtre ved hjaelp af maling eller lak er ikke tilladt .

VII.2 . Ved belysning af refleksanordningen med en lyskilde af CIE standardlystype A skal ved en observationsvinkel paa 20' og en indfaldsvinkel V = H = 0 * , eller naar der er tale om farveloes refleks , ved V = mere eller mindre 5 * , H = 0 * , de trikromatiske koordinater for det reflekterende lys ligge indenfor nedennaevnte graenser :

ROEDT :

Graense imod gult : y * 0,335

Graense imod purpur : z * 0,0 *

GULT :

Graense imod gult : y * 0,429

Graense imod roedt : y * 0,398

Graense imod hvidt : z * 0,007

2.1 . For farverne roedt og gult sikres det ved sammenlignende visuel afproevning , at de kolorimetriske forskrifter er overholdt .

2.2 . Hvis der ved denne afproevning opstaar tvivl , skal de trikomatiske koordinater for det proeveeksemplar , som har givet mest anledning til tvivl , bestemmes til sikring af overensstemmelse med de kolorimetriske forskrifter .

VII.3 . Farveloese refleksanordninger maa ikke reflektere selektivt ; det vil sige , at de trikromatiske koordinater " x " og " y " for standardlystypen A , som anvendes til belysning af refleksanordningen , ikke maa vise stoerre forskydning end 0,01 efter refleksion fra refleksanordningen .

3.1 . Dette skal afproeves ved en visuel sammenligning som angivet i pkt . 2.1 , idet sammenligningsfeltet belyses med lyskilder , hvis trikromatiske koordinater afviger 0,01 i forhold til de tilsvarende koordinater fra en standardlystype A .

3.2 . Hvis der ved denne afproevning opstaar tvivl , bestemmes de trikromatiske koordinater for det proeveeksemplar , som reflekterer mest selektivt .

BILAG VIII

FOTOMETRISKE FORSKRIFTER

VIII.1 . Sammen med begaering om EOEF-typegodkendelse giver ansoegeren oplysning om referenceaksen . Den svarer til indfaldsvinkel V = H = 0 * i skemaet over refleksionskoefficienter ( CIL ) .

VIII.2 . Ved fotometriske maalinger tages for klasse I kun den del af den reflekterende overflade i betragtning , som ligger inden for en cirkel med 120 mm diameter , og den naevnte flade begraenses til foelgende : klasse I = 100 cm2 , uden at overfladen af reflektionselementerne noedvendigvis skal naa dette fladeareal ; fabrikanten angiver omkredsen af den flade , der skal anvendes . For klasse III anvendes de samlede reflekterende flader uden nogen stoerrelsesbegraensning .

VIII.3 . CIL-vaerdierne for roede reflektionsanordninger skal vaere mindst lig med de i nedenstaaende skema anfoerte , udtrykt i millicandélas pr . lux for de angivne observations - og indfaldsvinkler :

Klasse * Observationsvinkel a * Indfaldsvinkel b *

* * lodret V * 0 * * + og - 10 * * + og - 5 * *

* * vandret H * 0 * * 0 * * + og - 20 * *

I * 20' * * 100 * 50 * 50 *

* 1 * 30' * * 5 * 2,5 * 2,5 *

( II ) * * * * * *

III * 20' * * 150 * 75 * 75 *

* 1 * 30' * * 7,5 * 3,75 * 3,75 *

Lavere CIL-vaerdier end de i de to sidste kolonner i ovenstaaende skema anfoerte kan ikke accepteres inden for en rumvinkel , der har den reflekterende flades referencecentrum som spids og begraenses af de planer , som skaerer hinanden i foelgende linjer :

( V = + og - 10 * , H = 0 * ) ( V = + og - 5 * , H = + og - 20 * )

VIII.4 . Naar CIL for en refleksanordning maales for b lig med V = H = 0 * , kontrolleres det , om der fremkommer en spejlerfekt ved en mindre drejning af anordningen . Dersom dette faenomen optraeder , udfoeres maalingen for b lig med V = + eller - 5 * , H = 0 * . Den valgte stilling skal vaere den , som svarer til den mindste refleksionskoefficient ( CIL ) for en af de foernaevnte stillinger .

4.1 . Refleksanordninger , som ikke er forsynet med angivelsen " TOP " , skal ved en indfaldsvinkel b lig med V = H = 0 * eller ved den vinkel der er defineret i pkt . VIII.4 ovenfor , og ved en observationsvinkel paa 20' drejes om deres referenceakse , indtil laveste refleksionsvaerdi ( CIL ) opnaas , der mindst skal svare til den i pkt . VIII.3 angivne vaerdi . Naar CIL maales ved andre indfalds - og observationsvinkler , placeres refleksanordningen i den stilling , som svarer til den saaledes bestemte vaerdi af drejningsvinklen e . Hvis de kraevede vaerdier ikke opnaas i denne stilling , kan man dreje refleksanordningen mere eller mindre 5 * om referenceaksen fra denne stilling .

4.2 . Refleksanordninger , som er forsynet med paaskriften " TOP " , drejes ved indfaldsvinklen b lig med V = H = 0 * eller ved den indfaldsvinkel , som er beskrevet i pkt . VIII.4 , og ved en observationsvinkel paa 20' , mere eller mindre 5 * om referenceaksen . I ingen af de stillinger , som refleksanordningen indtager under denne drejning , maa CIL vaere under den kraevede vaerdi .

4.3 . Dersom CIL for retningen V = H = 0 * og ved e = 0 * overskrider den kraevede vaerdi med mindst 50 % , skal alle maalinger gennemfoeres for samtlige indfalds - og observationsvinkler for e = 0 * .

VIII.5 . Ved gennemfoerelse af maalingerne foelges den metode , som anbefales af CIE for fotometri vedroerende refleksanordninger .

BILAG IX

MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR YDRE PAAVIRKNINGER

IX.1 . MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR VAND

Efter afmontering af eventuelle aftagelige dele nedsaenkes refleksanordninger , uanset om de er indbygget eller sammenbygget med lygter eller lyssignaler eller ikke , i 10 minutter i vand med temperaturen 25 * mere eller mindre 5 * , saaledes at det hoejeste punkt paa oeverste del af den reflekterende flade befinder sig ca . 20 mm under vandoverfladen . Denne afproevning gentages , efter at refleksanordningen er drejet 180 * , saaledes at den reflekterende flade er underst , og saaledes at bagsiden befinder sig ca . 20 mm under vandoverfladen .

1.1 . Efter denne afproevning maa intet vand vaere traengt ind til refleksoptikken . Hvis der ved en visuel kontrol , uden at der foreligger tvivl , paavises , forekomst af vand , har refleksanordningen ikke bestaaet proeven .

1.2 . Dersom der ved den visuelle undersoegelse ikke paavises forekomst af vand , eller hvis der hersker tvivl , maales CIL efter den metode , som er beskrevet i pkt . V.3.2 , efter at refleksanordningen er blevet rystet let for at fjerne overskydende vand paa ydersiden .

IX.2 . KORROSIONSBESTANDIGHED

Refleksanordningerne skal vaere saaledes udfoert , at de under de fugtigheds - og korrosionsforhold , som de normalt udsaettes for , bevarer de kraevede fotometriske og kolorimetriske kendetegn . Den forreste flades modstandsdygtighed over for at blive mat og holdbarheden af bagsidens beskyttelseslag imod nedbrydning skal afproeves , dersom der er fare for korrosion af en vaesentlig , metallisk bestanddel .

Refleksanordningen , eller den lygte eller det lyssignal , i hvilken refleksanordningen er indbygget , eller med hvilken den er sammenbygget , udsaettes , efter at alle aftagelige dele er fjernet , for salttaagepaavirkning i 50 timer . Proevetiden udgoeres af to 24 timers perioder med et interval paa 2 timer , i hvilket man lader proeveeksemplaret toerre .

Salttaagen frembringes ved forstoevning af en saltoploesning ved en temperatur af 35 mere eller mindre 2 * C ; saltoploesningen dannes ved oploesning af 20 mere eller mindre 2 vaegtdele natriumklorid i 80 dele destilleret vand , som hoejst maa indeholde 0,02 % urenheder .

Umiddelbart efter afslutning af proevningen maa proeveeksemplaret ikke vise tegn paa staerk korrosion , som vil kunne indvirke paa refleksanordningens rette funktion .

IX.3 . MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR BRAENDSTOFFER

Refleksanordningens udvendige overflade og specielt den reflekterende flade gnides let med en bomuldsklud gennemvaedet med en blanding af benzin og benzol ( forhold 90 : 10 ) . Efter ca . 5 minutter undersoeges den naevnte overflade visuelt . Den maa ikke udvise nogen synlig forandring .

IX.4 . MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR SMOEREOLIER

Refleksanordningens udvendige overflade og specielt der , reflekterende flade gnides let med en bomuldsklud gennemvaedet med en rensende smoereolie . Efter ca . 5 minutter aftoerres overfladen .

Derpaa maales CIL ( se pkt . V.3.2 ) .

IX.5 . MODSTANDSDYGTIGHED AF DEN TILGAENGELIGE BAGSIDE PAA REFLEKSANORDNINGER MED SPEJLBELAEGNING PAA BAGSIDEN

Efter afboerstning af refleksanordningens bagside med en haard nylonboerste daekkes denne flade med eller fugtes grundigt med en benzinbenzolblanding ( forhold 90 : 10 ) i et minut . Blandingen fjernes , og man lader refleksanordningen toerre . Efter at fordampningen er afsluttet , foretages en slibeproeve ved , at bagsiden boerstes med den samme nylonboerste .

Derpaa maales CIL ( se pkt . V.3.2 ) , efter at hele spejlbagsiden er daekket med sort tusch .

BILAG X

DE OPTISKE EGENSKABERS TIDSMAESSIGE BESTANDIGHED

X.1 . Den myndighed , som har meddelt EOEF-typegodkendelse , kan kontrollere den tidsmaessige bestandighed af de optiske egenskaber hos en refleksanordningstype , der er i brug .

X.2 . De kompetente myndigheder i andre medlemsstater end den , hvis kompetente myndighed har meddelt EOEF-typegodkendelsen , kan paa deres omraader foretage tilsvarende kontrol . Naar der hos en type refleksanordning , som er i brug , konstateres systematisk uoverensstemmelse , sender disse myndigheder i paakommende tilfaelde dele , som er udtaget til undersoegelse , til den myndighed , der har meddelt EOEF-typegodkendelsen , med anmodning om en udtalelse .

X.3 . I mangel af andet kriterium skal begrebet " systematisk uoverensstemmelse " fortolkes i overensstemmelse med pkt . 6.1 i bilag 0 .

BILAG XI

VARMEBESTANDIGHED

XI.1 . Refleksanordningen anbringes i 12 timer uafbrudt i foer luft med en temperatur paa 65 * mere eller mindre 2 * C .

XI.2 . Efter proevningen maa der ikke visuelt kunne konstateres nogen maerkbar deformering eller revne i refleksanordningen og specielt ikke i de optiske dele .

XI.3 . De kolorimetriske og fotometriske egenskaber kontrolleres ( pkt . V.3.1 og V.3.2 ) .

BILAG XII

FARVEBESTANDIGHED

XII.1 . Den myndighed , som har meddelt EOEF-typegodkendelsen , kan kontrollere farvebestandigheden hos en refleksanordningstype , der er i brug .

XII.2 . De kompetente myndigheder i andre medlemsstater end den , hvis kompetente myndigheder har meddelt EOEF-typegodkendelsen , kan paa deres omraader foretage tilsvarende kontrol . Naar der hos en refleksanordningstype , som er i b * ug , konstateres systematisk uoverensstemmelse , sender disse myndigheder i paakommende tilfaelde dele , som er udtaget til undersoegelse , til den myndighed , som har meddelt EOEF-typegodkendelsen , med anmodning om en udtalelse .

XII.3 . I mangel af andet kriterium skal begrebet " systematisk uoverensstemmelse " fortolkes i overensstemmelse med pkt . 6.1 i bilag 0 .

Tillaeg til bilagene

AFPROEVNINGERNES TIDSMAESSIGE RAEKKEFOELGE

Punkt * Proeve * Proeveeksempler *

* * a * b * c * d * e * f * g * h * i * j *

0.6 * Almindelige forskrifter : visuel kontrol * X * X * X * X * X * X * X * X * X * X *

VI . Former og dimensioner , visuel kontrol * X * X * X * X * X * X * X * X * X * X *

VII . * Kolorimetri : visuel kontrol ; * X * X * X * X * X * X * X * X * X * X *

* ved tvivl : trikromatiske koordinater * * * * * * * * * * *

VIII . * Fotometrisk maaling : begraenset til 20' og V = H = 0 * * X * X * X * X * X * X * X * X * X * X *

VIII.3 . * fuldstaendig * * * X * X * * * * * * *

IX.1 . * Vand : * * * * * * * * * * *

* 10 min . i normal stilling * * * * * * * X * X * * *

* 10 min . i omvendt stilling * * * * * * * X * X * * *

* visuel kontrol * * * * * * X * X * * *

V.3.1 . * Kolorimetri : visuel kontrol * * * * * * * X * X * * *

* ved tvivl : trikromatiske koordinater * * * * * * * X * X * * *

V.3.2 . * Fotometrisk maaling : begraenset til 20' og V = H = 0 * * * * * * * * X * X * * *

IX.3 . * Braendstof : * * * * * * * * * * *

* 5 minutter * * * * * * * X * X * * *

* visuel kontrol * * * * * * * X * X * * *

IX.4 . * Smoereolie : * * * * * * * * * * *

* 5 minutter * * * * * * * X * X * * *

* visuel kontrol * * * * * * * X * X * * *

V.3.1 . * Kolorimetri : visuel kontrol * * * * * * * X * X * * *

* ved tvivl : trikromatiske koordinater * * * * * * * X * X * * *

V.3.2 . * Fotometrisk maaling : begraenset til 20' og V = H = 0 * * * * * * * * X * X * * *

IX.2 . * Korrosion : * * * * * * * * * * *

* 24 timer * * * * * X * X * * * * *

* 2 timers interval * * * * * X * X * * * * *

* 24 timer * * * * * X * X * * * * *

* visuel kontrol * * * * * X * X * * * * *

IX.5 . * Bagside : * * * * * * * * * *

* 1 min . * * * * * X * X * * * * *

* visuel kontrol * * * * * X * X * * * * *

XI . * Varme : * * * * * * * * * * *

* 12 timer ved 65 mere eller mindre 2 * C * * * * * X * X * * * * *

* visuel kontrol for derformering * * * * * X * X * * * * *

V.3.1 . * Kolorimetri : visuel kontrol * * * * * X * X * * * * *

* ved tvivl : trikromatiske koordinater * * * * * X * X * * * * *

V.3.2 . * Fotometrisk maaling : begraenset til 20' og V = H = 0 * * * * * * X * X * * * * *

X . * Tidsmaessig bestandighed * * * * * * * * * * *

V.3.1 . * Kolorimetri : visuel kontrol eller trikromatiske koordinater * * * * * * * * * * *

V.3.2 . * Fotometrisk maaling : begraenset til 20' og V = H = 0 * * * * * * * * * * * *

XII . * Farvebestandighed * * * * * * * * * * *

V.3.1 . * Kolorimetri : visuel kontrol eller trikromatiske koordinater * * * * * * * * * * *

V.3.2 . * Fotometrisk maaling : begraenset til 20' og V = H = 0 * * * * * * * * * * * *

0.5.1 . * Opbevaring hos kompetent myndighed * * * X * X * * * * * *