++++

RAADETS BESLUTNING

af 24 . juni 1975

om indfoerelse af en faelles procedure for udveksling af information mellem overvaagnings - og kontrolnet med hensyn til data om luftforurening foraarsaget af svovlforbindelser og svaevestoev

( 75/441/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og

ud fra foelgende betragtninger :

De europaeiske Faellesskabers handlingsprogram paa miljoeomraadet ( 2 ) foreskriver indfoerelse af en procedure for udveksling af information mellem et net for overvaagning af og kontrol med forurening ;

en saadan procedure er noedvendig med henblik paa bekaempelse af forurening og dens skadelige virkninger ; denne bekaempelse indgaar i Faellesskabets maalsaetninger for forbedring af levevilkaarene og harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed inden for Faellesskabet som helhed ; traktaten indeholder ikke den fornoedne saerlige hjemmel hertil ;

udveksling af maaleresultaterne vedroerende forureningsniveauer er et af de elementer , der goer det muligt at foelge tendenserne paa langt sigt og de forbedringer , som foelger af nationale bestemmelser eller af eventuelle faellesskabsbestemmelser ;

transport af forurenende stoffer over laengere afstande noedvendiggoer en overvaagning paa regionalt og nationalt plan samt paa faellesskabs - og verdensplan ;

naevnte maaleresultater er et uundvaerligt oplysningsmateriale for epidemiologiske undersoegelser , som vil kunne bedre kendskabet til forurenende stoffers skadelige indvirkning paa sundheden ;

kun visse svovlforbindelser samt svaevestoev er genstand for en systematisk og intensiv overvaagning inden for medlemsstaterne ;

maalingerne skal goere det muligt at bestemme koncentrationerens doegnmiddelvaerdier for de paagaeldende forurenende stoffer ; dette tidsinterval er valgt , da det er faellesnaevner for stoersteparten af de eksisterende stationer i Faellesskabet ;

Kommissionen boer paa grundlag af igangvaerende undersoegelser af maalemetodernes sammenlignelighed snarest fremsaette forslag om harmonisering af metoderne , for at de data , der er opnaaet ved de forskellige i denne beslutning omhandlede proeveudtagningsstationer , kan sammenlignes direkte ;

den i denne beslutning omhandlede udveksling af information , der er begraenset til tre aar og til to luftforurenende stoffer , skal dels tjene som forsoegsundersoegelse for ivaerksaettelsen af et fuldstaendigt system for dataudveksling , der opfylder De europaeiske Faellesskabers specielle krav med hensyn til miljoebeskyttelse , og dels udgoere en del af det globale overvaagningssystem til miljoebeskyttelse , som indgaar i De forenede Nationers program for miljoebeskyttelse -

TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Der indfoeres en faelles procedure for udveksling af information mellem overvaagnings - og kontrolnet med hensyn til data om luftforurening . Denne procedure , der betragtes som forberedende , finder anvendelse paa resultaterne af maalinger , der foretages af visse svolvforbindelser og af svaevestoev i atmosfaeren af faste stationer , som udfoerer kontinuerlige proeveudtagninger eller maalinger .

Artikel 2

I denne beslutning forstaas ved :

a ) maalinger af visse svovlforbindelser :

- enten maalinger af svovldioxyd ,

- eller maalinger af hoejt syreindhold i atmosfaeren , udtrykt som svovldioxyd ;

b ) maalinger af svaevestoev :

- enten gravimetriske maalinger ,

- eller maalinger af sort roeg .

Hver medlemsstat underretter ved anvendelse af det i bilag II angivne oplysningsskema Kommissionen om den fysisk-kemiske art af de maalte data .

Artikel 3

Efter samraad med Kommissionen og inden seks maaneder efter beslutningens vedtagelse vaelger hver medlemsstat i henhold til de i bilag I fastlagte parametre blandt eksisterende eller projekterede proeveudtagnings - eller maalestationer , de stationer , for hvilke der skal ske informationsudveksling . Kommissionen underrettes om dette valg ved anvendelse af oplysningsskemaet i bilag II .

Artikel 4

1 . Hver medlemsstat udpeger den eller de personer eller den eller de institutioner , der skal indsamle de i stk . 2 angivne data og videregive dem til Kommissionen , og underretter denne herom inden seks maaneder efter beslutningens vedtagelse .

2 . Hver maaned meddeler de i stk . 1 omhandlede personer eller institutioner Kommissionen koncentrationernes doegnmiddelvaerdier for de paagaeldende forurenende stoffer og for hver valgt station inden seks maaneder , efter at maalingerne er foretaget . Disse vaerdier angives i mikrogram pr . kubikmeter luft ved normale tryk - og temperaturbetingelser .

3 . De foerste data , som skal udveksles , er de , der indhentes i loebet af den syvende maaned efter beslutningens vedtagelse .

4 . Kommissionen udfaerdiger hvert kvartal fuldstaendige tabeller over de indsendte data , til brug for de beroerte medlemsstaters kontrol .

5 . En sammenfattende aarsberetning , der indeholder vurdering af de indsendte data foretaget efter forskellige metoder , udfaerdiges af Kommissionen i samraad med nationale sagkyndige paa grundlag af de i denne beslutning omhandlede data og de yderligere informationer , som af medlemsstaterne skoennes egnede , og som stilles til raadighed for Kommissionen . Denne beretning udsendes til medlemsstaterne .

Artikel 5

Paa grundlag af Kommissionens forslag om harmonisering af maalemetoderne , som skal fremsaettes snarest og paa baggrund af den erfaring , der er indvundet i forbindelse med den i denne beslutning omhandlede informationsudveksling , fremsaetter Kommissionen inden tre aar fra modtagelsen af de foerste data , der foelger ad denne beslutnings vedtagelse , egnede forslag for Raadet med henblik paa indfoerelsen af en ny procedure for denne form for informationsudveksling .

Artikel 6

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 24 . juni 1975 .

Paa Raadets vegne

G . FITZGERALD

Formand

( 1 ) EFT nr . C 76 af 7 . 4 . 1975 , s . 40 .

( 2 ) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 3 .

BILAG I

VALG AF PROEVEUDTAGNINGS - ELLER MAALESTATIONER

1 . Valg af proeveudtagnings - eller maalestationer baseres hovedsagelig paa geografiske og demografiske parametre ( by - og landzoner , bystoerrelser , beboelsesomraader eller omraader , der domineres af industri ) og paa forureningsniveauet ( maksimal , middel eller minimal ) .

2 . Demografiske parametre

Foelgende fem kategorier tages i betragtning :

- byer eller byzoner med over 2 millioner indbyggere ;

- bver eller byzoner med mellem 1 og 2 millioner indbyggere ;

- byer eller byzoner med mellem 0,5 og 1 million indbyggere ;

- byer eller byzoner med mellem 0,1 og 0,5 million indbyggere ;

- byer eller byzoner med under 0,1 million indbyggere .

Hver medlemsstat udpeger for hver kategori hoejst fem byer eller byzoner , der skal repraesentere de forskellige typer af bymaessig bebyggelse og de topografiske og klimatiske forhold i hver enkelt kategori .

Inden for hver af de fire foerste kategorier tages to omraadetyper i betragtning .

- beboelses - , herunder forretningsomraader , hvor den vigtigste faste kilde til forurening er fyrings - og centralvarmeanlaeg ;

- omraader , der domineres af industri .

Sondringen mellem beboelsesomraader og omraader , der domineres af industri , baseres paa topografiske betingelser samt paa virksomhedstyper og ikke paa den ekisterende eller maalte forurenings oprindelse .

Hvad angaar den femte kategori tages kun beboelsesomraader i betragtning .

3 . Parametre for forureningsniveauer

I hver by eller bymaessig bebyggelse inden for de fire foerste kategorier , hvor der forefindes et tilstraekkeligt antal repraesentative steder , udpeges tre proeveudtagnings - eller maalestationer for hvert omraade baseret paa de af de eksisterende net maalte forureningsniveauer ( maksimum , middel og minimum ) . Hvad angaar den femte kategori tages kun steder med maksimal og middel forurening i betragtning .

De saaledes udpegede stationer skal vaere repraesentative for de betingelser , der forefindes rundt om punktet for proeveudtagning , og maa ikke vaere under direkte og oejeblikkelig paavirkning af en forureningskilde .

4 . Geografiske parametre

Hver medlemsstat udpeger alt efter sit areal proeveudtagningsstationer uden for byzonerne , der er saa jaevnt fordelt som muligt over omraadet .

De medlemsstater , hvis areal er mindre end 100 000 km2 , udpeger op til 5 stationer , medens de medlemsstater , hvis areal er stoerre , udpeger op til 15 stationer .

BILAG II

OPLYSNINGSSKEMA

( skal udfyldes for hver proeveudtagnings - eller maalestation )

1 . Medlemsstatens navn : ...

2 . Byens eller landzonens navn : ...

3 . Byzonens navn ( eventuelt ) : ...

4 . Proeveudtagningsstationens navn ( og eventuelt kode ) : ...

5 . Institution , der skal foretage maalingerne , samt adresse , telefonnummer og navn paa den ansvarlige person : ...

6 . Geografiske parametre :

Proeveudtagningsstationen er beliggende i en

... by eller byzone

... ikke-bymaessig zone

Saet kryds .

7 . Demografiske parametre :

Hvis proeveudtagningsstationen er beliggende i en by eller byzone , klassificeres den i en af foelgende fem kategorier :

... byer eller byzoner med over 2 millioner indbyggere

... byer eller byzoner med mellem 1 og 2 millioner indbyggere

... byer eller byzoner med mellem 0,5 og 1 million indbyggere

... byer eller byzoner med mellem 0,1 og 0,5 million indbyggere

... byer eller byzoner med under 0,1 million indbyggere

Saet kryds .

8 . Proeveudtagningsstationens beliggenhed ( f . eks . adresse ) : ...

For de proeveudtagningsstationer , der er beliggende i byzoner :

... overvejende industrizone

... overvejende forretnings - eller beboelsesomraade

Saet kryds .

9 . Bemaerkninger vedroerende proeveudtagningsstationens beliggenhed og de saerlige kendetegn ( med angivelse af , om stationen indgaar i et net , proeveudtagningens hoejde over jordoverfladen , afstanden til en hovedfaerdselsaare , afstanden til betydelige forureningskilder , osv . ) : ...

10 . Skoensmaessig angivelse af arealet af den zone , hvis forureningsgrad er repraesentativ for proeveudtagningsstationen ( hvis muligt ) : ...

11 . Udtagne ( eller maalte ) luftforureningsstoffer ved proeveudtagningsstationen :

... svovldioxyd

... hoejt syreindhold

... svaevestoev

... sort roeg

... andre ( praeciseres naermere ) : ...

Saet kryds .

12 . Andre parametre ( meteorologiske , osv . ) maalt ved samme proeveudtagningsstation : ...

Forurenende stof : svovldioxyd

13.1 . Proeveudtagningsteknik : ...

14.1 . Analysemetode : ...

15.1 . Proeveudtagningernes varighed samt hyppighed : ...

Proeveudtagningerne begynder normalt kl . : ...

Proeveudtagningerne slutter normalt kl . : ...

Hver proeveudtagnings varighed ( 1 ) : ...

16.1 . Maalemetode og maalehyppighed : ...

17.1 . Kontrol paa proeveudtagningsstationen af det forurenende stof paabegyndt den : ...

Forurenende stof : hoejt syreindhold

13.2 . Proeveudtagningsteknik : ...

14.2 . Analysemetode : ...

15.2 . Proeveudtagningernes varighed samt hyppighed : ...

Proeveudtagningerne begynder normalt kl . : ...

Proeveudtagningerne slutter normalt kl . : ...

Hver proeveudtagnings varighed ( 1 ) : ...

16.2 . Maalemetode og maalehyppighed : ...

17.2 . Kontrol paa proeveudtagningsstationen af det forurenende stof paabegyndt den : ...

Forurenende stof : svaevestoev

13.3 . Proeveudtagningsteknik : ...

14.3 . Analysemetode : ...

15.3 . Proeveudtagningernes varighed samt huppighed : ...

Proeveudtagningerne begynder normalt kl . : ...

Proeveudtagningerne slutter normalt kl . : ...

Hver proeveudtagnings varighed ( 1 ) : ...

16.3 . Maalemetoder og maalehyppighed : ...

17.3 . Kontrol paa proeveudtagningsstationen af det forurenende stof paabegyndt den : ...

Forurenende stof : sort roeg

13.4 . Proeveudtagningsteknik : ...

14.4 . Analysemetode : ...

15.4 . Proeveudtagningernes varighed samt hyppighed : ...

Proeveudtagningerne begynder normalt kl . : ...

Proeveudtagningerne slutter normalt kl . : ...

Hver proeveudtagnings varighed ( 1 ) : ...

16.4 . Maalemetoder og maalehyppighed : ...

17.4 . Kontrol paa proeveudtagningsstationen af det forurenende stof paabegyndt den : ...

( 1 ) I tilfaelde af ikke-integrerede kontinuerlige analyser , skrives her et " C " .