++++

FOERSTE DIREKTIV

til gennemfoerelse af traktatens artikel 67

RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR

under henvisning til traktaten , saerlig artiklerne 5 , 67 , stk . ( 1 ) , 69 , 105 , stk . ( 2 ) , 106 , stk . ( 2 ) ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen , der med henblik herpaa har foretaget en hoering af Det monetaere Udvalg ,

under henvisning til afgoerelse af 11 . maj 1960 om anvendelsen af traktatens bestemmelser om kapitalbevaegelser paa Algeriet og de oversoeiske franske departementer , og

ud fra foelgende betragtning :

Virkeliggoerelsen af maalene for traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab noedvendiggoer gennemfoerelse af saa frie kapitalbevaegelser mellem medlemsstaterne som muligt og som foelge heraf en saa vidgaaende og hurtig liberalisering af disse kapitalbevaegelser som muligt ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Medlemsstaterne udsteder de valutabevillinger , der er noedvendige til afslutning eller gennemfoerelse af transaktioner samt til overfoersel mellem valutaindlaendinge i medlemsstaterne i forbindelse med de i bilag I , liste A til dette direktiv naevnte kapitalbevaegelser .

2 . Medlemsstaterne sikrer , at overfoerslen af de paagaeldende kapitalbeloeb sker paa basis af valutakurser , der gaelder ved betalinger for loebende transaktioner .

Sker overfoerslen af disse kapitalbeloeb paa et valutamarked , hvor kurssvingningerne ikke er officielt begraensede , skal denne forpligtelse forstaas saaledes at de anvendte kurser ikke maa afvige vaesentligt for laengere tidsrum fra de kurser , der gaelder ved betalinger for loebende transaktioner .

Det monetaere Udvalg foelger udviklingen af de valutakurser , der gaelder for overfoersel af disse kapitalbeloeb , og afgiver beretning herom til Kommissionen . Fastslaar Kommissionen , at disse kurser afviger vaesentligt og for laengere tidsrum fra de kurser , der gaelder ved betalinger for loebende transaktioner , anvender den den i traktatens artikel 169 fastsatte fremgangsmaade .

Artikel 2

1 . Medlemsstaterne udsteder generelle tilladelser til af slutning eller gennemfoerelse af transaktioner samt til overfoersler mellem valutaindlaendinge i medlemsstaterne i forbindelse med de i bilag I , liste B til dette direktiv naevnte kapitalbevaegelser .

2 . Sker overfoerslen af de paagaeldende kapitalbeloeb paa et valutamarked , hvor kurssvingningerne ikke er officielt begraenset , bestraeber medlemsstaterne sig paa at benytte en saadan fremgangsmade , at denne overfoersel foretages til kurser , der ikke afgiver vaesentligt og for laengere tidsrum fra de ved betalinger for loebende transaktioner gaeldende kurser .

Kommissionen kan efter hoering af Det monetaere Udvalg rette henstillinger til medlemsstaterne herom .

3 . Sker overfoerslen af disse kapitalbeloeb enten over det samme valutamarked som betalingerne for loebende transaktioner eller over et marked , hvor kurssvingningerne holdes inden for de for ovennaevnte marked gaeldende graenser , kan anvendelsen af stk . 1 i denne artikel med hensyn til valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske vaerdipapirer i en overgangstid begraenses til finansinstitutter samt til saadanne virksomheder , som erhverver vaerdipapirer , udstedt af udenlandske selskaber af lignende erhvervsmaessig karakter .

Kommissionen kan efter hoering af Det monetaere Udvalg rette henstillinger til medlemsstaterne herom .

Artikel 3

1 . Med forbehold af bestemmelserne i denne artikels stk . 2 udsteder medlemsstaterne de valutabevillinger , der er noedvendige til afslutning eller gennemfoerelse af transaktioner samt til overfoersler mellem valutaindlaendinge i medlemsstaterne i forbindelse med de i bilag I , liste C til dette direktiv anfoerte kapitalbevaegelser .

2 . Saafremt liberaliseringen af disse kapitalbevaegelser maa anses at vanskeliggoere gennemfoerelsen af en medlemsstats oekonomiske politik , kan denne opretholde eller genindfoere de ved dette direktivs ikrafttraeden for disse kapitalbevaegelser gaeldende valutarestriktioner . Den raadfoerer sig med Kommissionen herom .

Kommissionen undersoeger , ved hvilke foranstaltninger medlemsstaternes oekonomiske politik vil kunne koordineres for at overvinde disse vanskeligheder , og henstiller efter hoering af Det monetaere Udvalg til medlemsstaterne at traeffe saadanne foranstaltninger .

3 . Kommissionen kan rette henstilling til den paagaeldende medlemsstat om at ophaeve bestaaende eller genindfoerte valutarestriktioner .

Artikel 4

Det monetaere Udvalg undersoeger mindst en gang om aaret restriktionerne for de paa listerne i bilag I opfoerte kapitalbevaegelser . Den afgiver beretning til Kommissionen om de restriktioner , der vil kunne ophaeves .

Artikel 5

1 . Medlemsstaternes ret til at kontrollere arten og den faktiske gennemfoerelse af transaktionerne eller overfoerslerne eller til at traeffe de foranstaltninger , der er noedvendige for at hindre overtraedelse af deres retsforskrifter , begraenses ikke af bestemmelserne i dette direktiv .

2 . Medlemsstaterne skal i videst muligt omfang forenkle bevillings - og kontrolformaliteterne ved afslutningen eller gennemfoerelsen af transaktioner og ved overfoersler og skal om fornoedent forhandle med hinanden om denne forenkling .

3 . De begraensninger i kapitalbevaegelserne , der hviler paa reguleringen af retten til at etablere sig i en medlemsstat , ophaeves i henhold til dette direktiv kun i det omfang , medlemsstaterne er forpligtet til at tillade etableringsfrihed ved gennemfoerelse af traktatens artikler 52 - 58 .

Artikel 6

Medlemsstaterne bestraeber sig paa hverken at indfoere nye valutarestriktioner for de allerede foer dette diretivs ikrafttraeden liberaliserede kapitalbevaegelser inden for Faellesskabet eller skaerpe gaeldende regler .

Artikel 7

Medlemsstaterne underretter senest tre maaneder efter dette direktivs ikrafttraeden Kommissionen om :

a ) de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om kapitalbevaegelser , der er gaeldende paa ikrafttraedelsesdagen for dette direktiv ;

b ) de bestemmelser , der er vedtaget i medfoer af dette direktiv ;

c ) paa hvilken maade de forannaevnte bestemmelser er gennemfoert .

Endvidere underretter de Kommissionen om enhver ny foranstaltning , der gaar ud over de i dette direktiv fastsatte forpligtelser , samt om enhver aendring i bestemmelser om de i bilag I , liste D til dette direktiv anfoerte kaptalbevaegelser senest paa tidspunktet for , disse nye foranstaltningers eller aendringers ikrafttraeden .

Artikel 8

Dette direktivs bestemmelser anvendes paa de i traktatens artikel 227 , stk . ( 1 ) , naevnte medlemsstater , paa Algeriet og de oversoeiske franske departementer samt paa de europaeiske omraader , hvis undenrigsanliggender varetages af en medlemsstat .

Artikel 9

Bestemmelserne i traktatens artikel 67 , stk . ( 2 ) , 68 stk . ( 3 ) og 221 beroeres ikke af dette direktiv .

Artikel 10

Bilag I med listerne A , B , C og D samt nomenklaturen for kapitalbevaegelserne , og de forklarende bemaerkninger , som gives i bilag II , gaelder som bestanddele af dette direktiv .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 11 . maj 1960 .

Paa Raadets vegne

CALMES

Generalsekretaer

Eugène SCHAUS

Formand

BILAG I

LISTE A

Kapitalbevaegelser i henhold til direktivets artikel 1

* Position i Nomenklaturen *

Direkte investeringer * I *

med undtagelse af rent finansielle investeringer , der kun foretages for gennem etablering af en erhvervsvirksomhed eller gennem deltagelse i en erhvervsvirksomhed i et andet land at give investoren indirekte adgang til penge - eller kapitalmarkedet i det paagaeldende land * *

Tilbagetraekning af direkte investeringer * II *

Investering i fast ejendom * V *

Kapitalbevaegelser af personlig karakter * *

Gaver og legater * X B *

Medgift * X C *

Arv * X D *

Immigranters betaling af gaeld i deres hjemland * X E *

Overfoersel af kapital tilhoerende valutaindlaendinge , der emigrerer * X F *

- beloeb , der er noedvendige til etableringen med henblik paa udoevelsen af et erhverv * *

Overfoersel af kapital tilhoerende emigranter , der vender tilbage til deres hjemland * X G *

- indfoerte beloeb og penge tjent under udoevelsen af et erhverv * *

Ydelse og tilbagebetaling af kort - og mellemfristede kreditter , der staar i forbindelse med varehandlesforretninger eller tjenesteydelser , i hvilke en valutaindlaending er parthaver * VII 1 *

* A ( i ) og ( ii ) *

* B ( i ) og ( ii ) *

Kautioner , andre garantier og panterettigheder samt de dermed sammenhaengende overfoersler * *

for saa vidt de staar i forbindelse med kort - og mellemfristede kreditter til finansiering af varehandelsforretninger , hvilke en valutaindlaending er parthaver * XII A og B *

i forbindelse med VII 1 *

* A ( i ) og ( ii ) *

* B ( i ) og ( ii ) *

for saa vidt de staar i forbindelse med langfristede laan til etablering eller opretholdelse af varige oekonomiske forbindelser * XII A og B *

i forbindelse med *

* I A 3 *

* B 3 *

Overfoersler til gennemfoerelse af forsikringstransaktioner * XI *

for saa vidt disse forsikringstransaktioner er tilladt inden for rammerne af traktatens artikel 59 ff . om den frie udveksling af tjenesteydelser * *

Anvendelse af beloeb , der hidroerer fra afvikling af valutaindlaendinges kapitalinvesteringer i udlandet , maa i det mindste vaere tilladt inden for de graenser , som foelger af de liberaliseringsforpligtelser , medlemsstaterne har paataget sig .

LISTE B

Kapitalbevaegelser i henhold til direktivets artikel 2

* Position i Nomenklaturen *

Omsaetning af vaerdipapirer * *

Valutaudlaendinges erhvervelse af indenlandske vaerdipapirer , der handles paa boerser , ( med undtagelse af andele i kapitalanlaegsinstitutters faellesformuer ) og repatriering af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer * IV A *

Valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske vaerdipapirer , der handles paa boerser , og anvendelse af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer * IV B *

- med undtagelse af obligationer , der er emitteret i udlandet , og som lyder paa den nationale valuta * *

- med undtagelse af andele i kapitalanlaegsinstitutters faellesformuer * *

* Position i Nomenklaturen *

Fysisk ud - og indfoersel af de ovennaevnte vaerdipapirer * IV E *

* i forbindelse med *

* IV A *

* IV B *

Anvendelse af beloeb , der hidroerer fra afvikling af valutaindlaendinges kapitalinvesteringer i udlandet , maa i det mindste vaere tilladt inden for de graenser , som foelger af de liberaliseringsforpligtelser , medlemsstaterne har paataget sig .

LISTE C

Kapitalbevaegelser i henhold til direktivets artikel 3

* Position i Nomenklaturen *

Indenlandske virksomheders emission og anbringelse underhaanden af vaerdipapirer paa et udenlandsk kapitalmarked * III A 2 *

Udenlandske virksomheders emission og anbringelse underhaanden af vaerdipapirer paa det indenlandske kapitalmarked * III B 2 *

Omsaetning af vaerdipapirer * *

Valutaudlaendinges erhvervelse af indenlandske vaerdipapirer , der ikke handles paa boerser , og repatriering af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer * IV C *

Valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske vaerdipapirer , der ikke handles paa boerser , og anvendelse af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer * IV D *

Valutaudlaendinges erhvervelse af indenlandske andele i kapitalanlaegsinstitutters faellesformuer , som handles paa boerser , og repatriering af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer * IV A *

Valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske andele i kapitallaegsinstitutters faellesformuer , som handles paa boerser , og anvendelse af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer * IV B *

Valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske obligationer , som handles paa boerser , er emitteret i udlandet og lyder paa den nationale valuta * IV B 3 ( i ) *

Fysisk ud - og indfoersel af de ovennaevnte vaerdipapirer * IV E *

* i forbindelse med *

* IV C , D og IV B 3 ( i ) *

Ydelse og tilbagebetaling af langfristede kreditter , der staar i forbindelse med handelsforretninger i hvilke en valutaindlaending er parthaver * VII I A ( iii ) og B ( iii ) *

Ydelse og tilbagebetaling af mellem - og langfristede kreditter , der staar i forbindelse med verehandelsforretning i hvilke valutaindlaending er parthaver * VII 2 *

* A ( ii ) og ( iii ) *

* B ( ii ) og ( iii ) *

Ydelse og tilbagebetaling af mellem - og langfristede laan og kreditter , der ikke staar i forbindelse med varehandelsforretninger eller tjenesteydelser * VIII A ( ii ) og ( iii ) *

* VIII B ( ii ) og ( iii ) *

Kautioner , andre garantier og panterettigheder samt de dermed sammenhaengende overfoersler : * *

for saa vidt de staar i forbindelse med langfristede kreditter i tilknytning til varehandelsforretninger , i hvilke en valutaindlaending er parthaver * XII A og B *

* i forbindelse med *

* VII 1 A ( iii ) *

* VII 1 B ( iii ) *

for saa vidt de staar i forbindelse med mellem - og langfristede kreditter i tilknytning til varehandelsforretninger , i hvilke ingen valutaindlaending er parthaver * XII A og B *

* i forbindelse med *

* VII 2 *

* A ( ii ) og ( iii ) *

* B ( ii ) og ( iii ) *

for saa vidt de staar i forbindelse med mellem - og langfristede laan og kreditter , der ikke har tilknytning til varehandelsforretninger * XII A og B *

* i forbindelse med *

* VIII A ( ii ) og ( iii ) *

* VIII B ( ii ) og ( iii ) *

Anvendelse af beloeb , der hidroerer fra afvikling af valutaindlaendinges kapitalinvesteringer i udlandet , maa i det mindste vaere tilladt inden for de graenser , som foelger af de liberaliseringsforpligtelser , medlemsstaterne har paataget sig .

LISTE D

Kapitalbevaegelser i henhold til direktivets artikel 4

* Position i Nomenklaturen *

Kortfristede anlaeg i skatkammerveksler og andre vaerdipapirer , der normalt handles paa pengemarkedet * VI *

Oprettelse og opretholdelse af kontokuranter og indlaanskonti , repatriering eller anvendelse af tilgodehavender paa kontokuranter og indlaanskonti hos kreditinstitutter * IX *

Ydelse og tilbagebetaling af kortfristede kreditter i tilknytning til varehandelsforretninger , i hvilke ingen valutaindlaending er parthaver * VII 2 A ( i ) *

* VII 2 B ( i ) *

Ydelse og tilbagebetaling af kortfristede laan og kreditter , der ikke har tilknytning til varehandelsforretninger * VIII A ( i ) *

* VIII B ( i ) *

Kapitalbevaegelser af personlig karakter * X A *

laan * *

Kautioner , andre garantier og panterettigheder samt de dermed sammenhaengende overfoersler : * *

for saa vidt de staar i forbindelse med kortfristede kreditter i tilknytning til varehandelsforretninger i hvilke ingen valutaindlaending er parthaver * XII A og B *

* i forbindelse med *

* VII 2 A ( i ) *

* VII 2 B ( i ) *

for saa vidt de staar i forbindelse med kortfristede laan og kreditter , der ikke har tilknytning til varehandelsforretninger * XII A og B *

* i forbindelse med *

* VIII A ( i ) *

* VIII B ( i ) *

for saa vidt de staar i forbindelse med laan af personlig karakter * XII A og B *

* i forbindelse med *

* X A *

Ind - og udfoersel af formuevaerdier * XIII *

Andre kapitalbevaegelser * XIV *

BILAG II

NOMENKLATUR FOR KAPITALBEVAEGELSER

I . Direkte investeringer (*)

A . Valutaudlaendinges direkte investeringer i indlandet (*)

1 . Etablering og udvidelse af filialer eller nye virksomheder , der udelukkende tilhoerer investoren , og fuldstaendig overtagelse af bestaaende virksomheder .

2 . Deltagelse i nye eller allerede bestaaende virksomheder til etablering eller opretholdelse af varige oekonomiske forbindelser .

3 . Langfristede laan til etablering eller opretholdelse af varige oekonomiske forbindelser .

4 . Reinvestering af udbytte til opretholdelse af varige oekonomiske forbindelser .

B . Valutaindlaendinges direkte investeringer i udlandet (*)

1 . Etablering og udvidelse af filialer eller nye virksomheder , der udelukkende tilhoerer investoren , og fuldstaendig overtagelse af bestaaende virksomheder .

2 . Deltagelse i nye eller allerede bestaaende virksomheder til etablering eller opretholdelse af varige oekonomiske forbindelser .

3 . Langfristede laan til etablering eller oprethodelse af varige oekonomiske forbindelser .

4 . Reinvestering af udbytte til opretholdelse af varige oekonomiske forbindelser .

II . Tilbagetraekning af direkte investeringer

A . Repatriering af realisationsprovenuet (*) af valutaudlaendinges direkte investeringer i indlandet

1 . Det oprindeligt investerede beloeb .

2 . Vaerdistigningen .

B . Anvendelse af realisationsprovenuet af valutaindlaendinges direkte investeringer i udlandet

1 . Det oprindeligt investerede beloeb .

2 . Vaerdistigningen .

III . Adgang for vaerdipapirer til kapitalmarkedet

A . Adgang for en indenlandsk virksomheds vaerdipapirer til det udenlandske kapitalmerked

1 . Introduktion (*) paa en udenlandsk fondsboers

a ) af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

b ) af obligationer

i ) lydende paa den nationale valuta

ii ) lydende paa fremmed valuta

2 . Emission og anbringelse underhaanden (*) paa det udenlandske kapitalmarked

a ) af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

b ) af obligationer

i ) lydende paa den nationale valuta

ii ) lydende paa fremmed valuta

B . Adgang for en udenlandsk virksomheds vaerdipapirer til det indenlandske kapitalmarked

1 . Introduktion paa en indenlandsk fondsboers

a ) of aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

b ) af obligationer

i ) lydende paa den nationale valuta

ii ) lydende paa fremmed valuta

2 . Emission og anbringelse underhaanden paa det indenlandske kapitalmarked

a ) af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

b ) af obligationer

i ) lydende paa den nationale valuta

ii ) lydende paa fremmed valuta

C . Adgang for indenlandske offentlige obligationer ( i den i traktatens artikel 68 , stk . ( 3 ) , anfoerte betydning ) til det udenlandske kapitalmarked

1 . Introduktion af obligationer paa en udenlandsk fondsboers

a ) lydende paa den nationale valuta

b ) lydende paa fremmed valuta

2 . Emission og anbringelse underhaanden af obligationer paa det udenlandske kapitalmarked

a ) lydende paa den nationale valuta

b ) lydende paa fremmed valuta

D . Adgang for udenlandske offentlige obligationer ( i den traktatens artikel 68 , stk . ( 3 ) , anfoerte betydning ) til det indenlandske kapitalmarked

1 . Introduktion af obligationer paa en udenlandsk fondsboers

a ) lydende paa den nationale valuta

b ) lydende paa fremmed valuta

2 . Emission og anbringelse underhaanden af obligationer paa det udenlandske kapitalmarked

a ) lydende paa den nationale valuta

b ) lydende paa fremmed valuta

IV . Omsaetning i vaerdipapirer (*)

( for saa vidt den ikke falder ind under I , II og III )

A . Valutaudlaendinges erhvervelse af indenlandske (*) vaerdipapirer , der handles paa boerser (*) og repatriering af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer

a ) officielt noterede (*)

b ) ikke officielt noterede (*)

1 . Erhvervelse af aktier (*) og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

2 . Repatriering af realisationsprovenuet af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

3 . Erhvervelse af obligationer (*)

i ) lydende paa den nationale valuta

ii ) lydende paa fremmed valuta

4 . Repatriering af realisationsprovenuet af obligationer

B . Valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske (*) vaerdipapirer , der handles paa boerser , og anvendelse af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer

a ) officielt noterede

b ) ikke officielt noterede

1 . Erhvervelse af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

2 . Anvendelse af realisationsprovenuet af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

3 . Erhvervelse af obligationer

i ) lydende paa den nationale valuta

ii ) lydende paa fremmed valuta

4 . Anvendelse af realisationsprovenuet af obligationer

C . Valutaudlaendinges erhvervelse af indenlandske vaerdipapirer , der ikke handles paa boerser , og repatriering af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer

1 . Erhvervelse af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

2 . Repatriering af realisationsprovenuet af aktier , og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

3 . Erhvervelse af obligationer

i ) lydende paa den nationale valuta

ii ) lydende paa fremmed valuta

4 . Repatriering af realisationsprovenuet af obligationer

D . Valutaindlaendinges erhvervelse af udenlandske vaerdipapirer , der ikke handles paa boerser , og anvendelse af realisationsprovenuet af disse vaerdipapirer

1 . Erhvervelse af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

2 . Anvendelse af realisationsprovenuet af aktier og andre vaerdipapirer , der repraesenterer egenkapital

3 . Erhvervelse af obligationer

i ) lydende paa den nationale valuta

ii ) lydende paa fremmed valuta

4 . Anvendelse af realisationsprovenuet af obligationer

E . Fysisk ind - og udfoersel af vaerdipapirer

1 . i valutaudlaendinges besiddelse

a ) indfoersel

b ) udfoersel

2 . i valutaindlaendinges besiddelse

a ) indfoersel

b ) udfoersel

V . Investeringer i fast ejendom (*)

( for saa vidt den ikke falder ind under I og II )

A . Valutaudlaendinges investeringer i fast ejendom i indlandet og repatriering af realisationsprovenuet

1 . Erhvervelse af fast ejendom

2 . Repatriering af realisationsprovenuet af fast ejendom

B . Valutaindlaendinges investeringer i fast ejendom i udlandet og anvendelse af realisationsprovenuet

1 . Erhvervelse af fast ejendom

2 . Anvendelse af realisationsprovenuet af fast ejendom

VI . Kortfristede anlaeg i skatkammerveksler og andre vaerdipapirer , der normalt handles paa pengemarkedet

1 . lydende paa den nationale valuta

2 . lydende paa fremmed valuta

A . Valutaudlaendinges kortfristede anlaeg paa det inden landske pengemarked og repatriering af realisationsprovenuet

a ) foretaget af fysiske personer (*) undtagen finansinstitutter

b ) foretaget af juridiske personer (*) undtagen finansinstitutter

c ) foretaget af finansinstitutter (*)

B . Valutaindlaendinges kortfristede anlaeg paa det udenlandske pengemarked og anvendelse af realisationsprovenuet

a ) foretaget af fysiske personer undtagen finansinstitutter

b ) foretaget af juridiske personer undtagen finansinstitutter

c ) foretaget af finansinstitutter

VII . Ydelse og tilbagebetaling af kreditter , der staar i forbindelse med varehandelsforretninger

1 . i hvilke en valutaindlaending er parthaver

2 . i hvilke ingen valutaindlaending er parthaver

A . Kreditter ydet af valutaudlaendinge til valutaindlaendinge

i ) kortfristede ( under 1 aar )

ii ) mellemfristede ( 1 aar til 5 aar )

iii ) langfristede ( 5 aar og derover )

a ) ydet af fysiske personer undtagen finansinstitutter

b ) ydet af juridiske personer undtagen finansinstitutter

c ) ydet af finansinstitutter

B . Kreditter ydet af valutaindlaendinge til valutaudlaendinge

i ) kortfristede ( under 1 aar )

ii ) mellemfristede ( 1 til 5 aar )

iii ) langfristede ( 5 aar og derover )

a ) ydet af fysiske personer undtagen finansinstitutter

b ) ydet af juridiske personer undtagen finansinstitutter

c ) ydet af finansinstitutter

VIII . Ydelse og tilbagebetaling af laan og kreditter , der ikke staar i forbindelse med varehandelsforretninger

( for saa vidt de ikke falder ind under I og X )

A . Valutaudlaendinges ydelse af laan og kreditter til valutaindlaendinge

i ) kortfristede ( under 1 aar )

ii ) mellemfristede ( 1 til 5 aar )

iii ) langfristede ( 5 aar og derover )

a ) ydet af fysiske personer undtagen finansinstitutter

b ) ydet af juridiske personer undtagen finansinstitutter

c ) ydet af finansinstitutter

B . Valutaindlaendinges ydelse af laan og kreditter til valutaudlaendinge

i ) kortfristede ( under 1 aar )

ii ) mellemfristede ( 1 til 5 aar )

iii ) langfristede ( 5 aar og derover )

a ) ydet af fysiske personer undtagen finansinstitutter

b ) ydet af juridiske personer undtagen finansinstitutter

c ) ydet af finansinstitutter

IX . Oprettelse og opretholdelse af kontokuranter og indlaanskonti , repatriering eller anvendelse af tilgodehavender paa kontokuranter eller indlaanskonti hos kreditinstitutter (*)

A . Tilhoerende valutaudlaendinge hos indenlandske kreditinstitutter

1 . Konti og tilgodehavender i den nationale valuta

2 . Konti og tilgodehavender i fremmed valuta

a ) tilhoerende fysiske personer undtagen finansinstitutter

b ) tilhoerende juridiske personer undtagen finansinstitutter

c ) tilhoerende finansinstitutter

B . Tilhoerende valutaindlaendinge hos udenlandske kreditinstitutter

1 . Konti og tilgodehavender i den nationale valuta

2 . Konti og tilgodehavender i fremmed valuta

a ) tilhoerende fysiske personer undtagen finansinstitutter

b ) tilhoerende juridiske personer undtagen finansinstitutter

c ) tilhoerende finansinstitutter

X . Kapitalbevaegelser af personlig karakter

( for saa vidt de ikke falder ind under andre positioner )

A . Laan

1 . Ydelse af laan fra valutaudlaendinge til valutaindlaendinge

2 . Ydelse af laan fra valutaindlaendinge til valutaudlaendinge

B . Gaver og legater

C . Medgift

D . Arv

E . Immigranters betaling af gaeld i deres hjemland

F . Overfoersel af kapital tilhoerende valutaindlaendinge , der emigrerer

1 . Landets egne statsborgere

2 . Udenlandske statsborgere

G . Overfoersel af kapital tilhoerende emigranter , der ven der tilbage til deres hjemland

XI . Overfoersel til overholdelse af forsikringsaftaler

A . Praemier forsikringsaftaler

A . Praemier og modydelser i henhold til livsforsikrings aftaler

1 . Aftaler mellem indenlandske livsforsikringsselskaber og valutaudlaendinge

2 . Aftaler mellem udenlandske livsforsikringsselskaber og valutaindlaendinge

B . Praemier og modydelser i henhold til kreditforsikringsaftaler

1 . Aftaler mellem indenlandske kreditforsikringsselskaber og valutaudlaendinge

2 . Aftaler mellem udenlandske kreditforsikringsselskaber og valutaindlaendinge

C . Andre kapitaloverfoersler i forbindelse med forsikringsaftaler

XII . Kautioner , andre garantier og panterettigheder samt dermed forbundne overfoersler

A . Der stilles af valutaudlaendinge over for valutaindlaendinge

B . Der stilles af valutaindlaendinge over for valutaudlaendinge

XIII . Ind - og udfoersel af formuevaerdier

A . Vaerdipapirer ( for saa vidt de ikke falder ind under IV ) og betalingsmidler af enhver art

B . Guld

XIV . Andre kapitalbevaegelser

(*) Se forklarende bemaerkninger , s . 932/60 i dette nr . af EFT .

Forklarende bemaerkninger

I denne Nomenklatur forstaas ved :

Direkte investeringer :

Investeringer af enhver art foretaget af fysiske personer , handels industri - eller finansieringsvirksomheder til oprettelse eller opretholdelse af varige og direkte forbindelser mellem dem , der stiller midlerne til raadighed , og de personer eller virksomheder , for hvem midlerne er bestemt med det formaal at drive erhvervsvirksomhed . Begrebet direkte investeringer skal saaldes forstaas i videste forstand .

Til de under punkt 1 naevnte virksomheder henregnes juridisk uafhaengige virksomheder ( hundrede procents datterselskab ) og filialer .

I de under punkt 2 naevnte virksomheder , der drives som aktieselskaber , anses et indskud af egenkapital som direkte investering , saafremt den aktiepost , der ejes af en fysisk person , en virksomhed eller en anden indehaver , enten efter de for aktieselskaber gaeldende nationale retsregler eller af andre grunde giver de paagaeldende aktionaerer mulighed for effektivt at deltage i ledelsen af selskabet eller i kontrollen hermed .

Til de langfristede laan under punkt 3 , der maa sidestilles med indskud af egenkapital , hoerer laan med en loebetid paa mere end fem aar , som har til formaal at oprette eller opretholde varige oekonomiske forbindelser . Som de vaesentligste eksempler herpaa skal naevnes : Laan , der ydes af moderselskaber til datterselskaber eller til selskaber , i hvis egenkapital de har andel ; endvidere laan , der er forbundet med deltagelse i udbytte . Til denne kategori henregnes ogsaa laan , der ydes af finansinstitutter til oprettelse eller opretholdelse af varige oekonomiske forbindelser .

- Valutaindlaendinge - valutaudlaendinge :

Fysiske og juridiske personer som defineret i de i de enkelte lande gaeldende valutabestemmelser .

- Realisationsprovenu ( af investeringer , vaerdipapirer m . v . ) :

Salgsprovenu , tilbagebetalingsbeloeb , provenu som foelge af tvangsfulbyrdelses foranstaltninger mv.v .

- Introduktion paa boersen :

Adgangen til at faa vaerdipapirer gjort til genstand for reglementeret officiel og tillige ikke officiel handel paa en fondsboers i overensstemmelse med naermere fastlagte fremgangsmaader samt adgangen til offentligt salg af vedkommende papirer .

- Vaerdipapirer , som handles paa boersen ( officielt noterede og ikke officielt noterede vaerdipapirer ) :

Vaerdipapirer , der er genstand for reglementeret boershan del , og hvis kurser systematisk offentliggoeres , hvad enten det sker gennem officielle boersorganer ( officielt noterede vaerdipapirer ) , gennem andre ved boersen virksomme or ganer som f.eks . bankkommissioner ( ikke officielt noterede vaerdipapirer ) .

- Anbringelse af vaerdipapirer :

Direkte salg af vaerdipapirer gennem udstederen eller salg gennem det af denne bemyndigede konsortium .

- Omsaetning af vaerdipapirer :

Enhver art af omsaetning af vaerdipapirer , ogsaa det foerste salg af investeringscertifikater gennem kapitalanlaegsselskaber .

- Indenlandske - udenlandske vaerdipapirer :

Vaerdipapirudstederens hjemsted er afgoerende .

- Aktier :

Ogsaa tegningsretten ved udstedelsen af nye aktier .

- Obligationer ( under Nomenklaturens IV ) :

Obligationer , udstedt af private personer og virksomheder saavel som af offentlige organer .

- Investeringer i fast ejendom :

Privatpersoners koeb af bebyggede og ubebyggede grunde saavel som opfoerelse af bygninger til erhvervsmaessigt eller privat formaal . Denne kategori omfatter ikke ydelse af prioritetslaan , men omfatter brugsrettigheder , servitutter og arvebyggerettigheder .

- Fysiske og juridiske personer :

Fysiske og juridiske personer som defineret i de nationale bestemmelser .

- Finansinstitutter :

Banker , sparekasser og institutter , der har specialiseret sig i ydelse af kort - , mellem - og langfristede kreditter , samt forsikringsselskaber , byggesparekasser , kapitalanlaegsselskaber og andre institutter af lignende art .

- Kreditinstitutter :

Banker , sparekasser og institutter , der har specialiseret sig i ydelse af kort - , mellem - og langfristede kreditter .