31977D0585

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 25 юли 1977 година

за сключване на Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, както и на Протокола относно предотвратяване на замърсяването на Средиземно море от изхвърляния от кораби и въздухоплавателни средства

(77/585/ЕИО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че член 24 на Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване постановява, че относно тази конвенция, както и относно свързаните с нея протоколи, е открита процедура по подписването им от страна на Европейската икономическа общност;

като има предвид декларацията на Съвета на Европейските общности и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета от 22 ноември 1973 г., относно програма за действие на Европейските общности в областта на околната среда (2);

като има предвид по-специално, че в тази програма се подчертава, че Общността е засегната от замърсяването на моретата както поради основната роля, която морето играе в процеса на опазване и развитие на видовете, така и поради значението, което имат морското корабоплаване и транспорт за хармоничното икономическо развитие на Общността;

като има предвид също така, че тази програма, както и Директива 76/464/ЕИО на Съвета от 04 май 1976 г. относно замърсяването, предизвикано от някои опасни вещества, изхвърлени във водните басейни на Общността (3), предвиждат провеждането на някои дейности от Общността с цел намаляване на различните видове морско замърсяване;

като има предвид, че Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване предвижда по-специално вземането на съответни мерки за предотвратяване и намаляване на замърсяването, дължащо се на изхвърляния от кораби и въздухоплавателни средства, на замърсяването, предизвикано от изследването и експлоатирането на континенталния шелф, на морското дъно и на недрата под него, както и на замърсяването от наземни източници;

като има предвид, че член 23 на Конвенцията предвижда, че никой не може да стане договаряща се страна по тази конвенция, ако същевременно не е страна по най-малко един от протоколите, и че никой не може да стане договаряща се страна по който да е от протоколите, ако не е или същевременно не стане договаряща се страна по конвенцията;

като има предвид, че сключването от страна на Общността на тази конвенция и на Протокола относно предотвратяването на замърсяването на Средиземно море, предизвикано от изхвърляния от кораби и въздухоплавателни средства, е необходимо за осъществяване, при функционирането на Общия пазар, на една от целите на Общността в областта на опазване на околната среда и качеството на живот, и че необходимите за тази цел правомощия не са предвидени от договора;

като има предвид, че Конвенцията и Протокола бяха подписани на 13 септември 1976 г. от името на Общността,

РЕШИ:

Член 1

Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, както и Протоколът относно предотвратяване на замърсяването на Средиземно море от изхвърляния от кораби и въздухоплавателни средства, се сключват от името на Европейската икономическа общност.

Текстовете на Конвенцията и на Протокола се прилагат като приложение към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета на Европейските общности депозира акта за сключване на Конвенцията от името на Европейската икономическа общност, както е предвидено в член 25 на Конвенцията (4).

(1)  ОВ С 259 от 4.11.1976 г., стр. 42.

(2)  ОВ С 112 от 20.12.1973 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 129 от 18.5.1976 г., стр. 23.

(4)  Датата на влизане в сила на Конвенцията, както и на Протокола към нея, ще бъде обнародвана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.