L_2006093BG.01006501.xml

за изменение на приложение II към Решение 79/542/ЕИО на Съвета по отношение районирането на Аржентина и образците на сертификати за внос на прясно говеждо месо от Бразилия

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. относно установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (1), и по-специално, член 8, точки 1 и 4 и член 9, параграф 4 от нея,

Приложението към Решение 79/542/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.

Настоящото решение се прилага от 31 март 2006 г.

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

В приложение II към Решение 79/542/EИО, част I и списъкът на образците на ветеринарни сертификати и образецът „BOV“ в част II се заменят със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

(ПРЯСНО МЕСО)

Част 1

СПИСЪК С ТРЕТИ СТРАНИ ИЛИ ЧАСТИ ОТ ТЯХ (1)

Държава

Код на територията

Описание на територията

Ветеринарен сертификат

Специфични условия

Образец/образци

AL — Aлбания

AL-0

Цялата страна

—

AR — Aржентина

Цялата страна

EQU

AR-1

Провинциите Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (без департаментите Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme и San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe и Tucuman.

BOV

1 и 2

AR-2

La Pampa и Santiago del Estero

BOV

1 и 2

AR-3

Cordoba

BOV

1 и 2

AR-4

Chubut, Santa Cruz и Tierra del Fuego

BOV, OVI, RUW, RUF

AR-5

Formosa (само територията на Ramon Lista) и Salta (само департамента Rivadavia)

BOV

1 и 2

AR-6

Salta (само департаментите General Jose de San Martin, Oran, Iruya, и Santa Victoria)

BOV

1 и 2

AR-7

Chaco, Formosa (без територията Ramon Lista), Salta (без департаментите General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, и Santa Victoria), Jujuy

BOV

1 и 2

AR-8

Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, с изключение на буферната зона на 25 km от границата с Боливия и Парагвай, която се простира от областта Santa Catalina в провинция Jujuy до областта Laishi в провинция Formosa

BOV

1 и 2

AR-9

Буферната зона на 25 km от границата с Боливия и Парагвай, която се простира от областта Santa Catalina в провинция Jujuy до областта Laishi в провинция Formosa

—

AR-10

Част от провинцията Corrientes: департаментите Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme и San Luís del Palmar

BOV

1 и 2

AU — Aвстралия

AU-0

Цялата страна

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

BA — Босна и Херцеговина

BA-0

Цялата страна

—

BG — България a

BG-0

Цялата страна

EQU

BG-1

Областите Варна, Добрич, Силистра, Шумен, Търговище, Разград, Русе, В.Търново, Габрово, Плевен, Ловеч, Пловдив, Смолян, Пазарджик, София област, София-град, Перник, Кюстендил, Благоевград, Враца, Монтана и Видин

BOV, OVI, RUW, RUF

BG-2

Областите Бургас, Ямбол, Сливен, Стара Загора, Хасково, Кюстендил и 20-километровият коридор на границата с Турция.

—

BH — Бахрейн

BH-0

Цялата страна

—

BR — Бразилия

BR-0

Цялата страна

EQU

BR-1

Част от щата Minas Gerais (без регионалните делегации на Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas и Bambuí);

щата Espíritu Santo;

щата Goias и;

част от щата Mato Grosso, съставляваща регионалната единица Cuiaba (без общините San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone и Barão de Melgaço), регионалната единица Caceres (без община Caceres), регионалната единица Lucas do Rio Verde, регионалната единица Rondonopolis (без община Itiquiora), регионалната единица Barra do Garça и регионалната единица Barra do Burgres.

BOV

A и H

1 и 2

BR-2

Щата Rio Grande do Sul

BOV

A и H

1 и 2

BR-3

Част от щата Mato Grosso do Sul съставляващ община Sete Quedas

BOV

A и H

1 и 2

BR-4

Част от щата Mato Grosso do Sul (без общините: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso и Corumbá),

щата Paraná, и

щата Sao Paulo

BOV

A и H

1 и 2

BR-5

Щата Paraná,

щата Mato Grosso do Sul и

щата Sao Paulo.

—

BR-6

Щата Santa Catarina

BOV

A и H

1 и 2

BW — Ботсуана

BW-0

Цялата страна

EQU, EQW

BW-1

Зони 5, 6, 7, 8, 9 и 18 за ветеринарен контрол на заболяването

BOV, OVI, RUF, RUW

1и 2

BW-2

Зони 10, 11, 12, 13 и 14 за ветеринарен контрол на заболяването

BOV, OVI, RUF, RUW

1 и 2

BY — Беларус

BY-0

Цялата страна

—

BZ — Белийз

BZ-0

Цялата страна

BOV, EQU

CA — Канада

CA-0

Цялата страна

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

CH — Швейцария

CH-0

Цялата страна

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

CL — Чили

CL-0

Цялата страна

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF

CN — Китай (Народна република)

CN-0

Цялата страна

—

CO — Колумбия

CO-0

Цялата страна

EQU

CO-1

Зоната включва граничните линии от точката, при която река Murri се влива в река Atrato, долното течение на река Atrato, там където същата се влива в Атлантическия океан, от тази точка на панамската граница, следвайки атлантическото крайбрежие до Cabo Tiburón; от тази точка на Тихи океан, следвайки колумбийско-панамската граница; от тази точка на устието на река Valle по тихоокеанското крайбрежие и от тази точка покрай протока до точката, където река Murri се влива в река Atrato.

BOV

CO-3

Зоната включва граничните линии от устието на река Sinu на Атлантическия океан, горното течение на река Sinu до извора и водите на Alto Paramillo, от тази точка до Puerto Rey на Атлантическия океан, следва граничната линия между департамента Antiquia и Córdoba, и от тази точка до устието на река Sinu покрай Атлантическото крайбрежие.

BOV

CR — Коста Рика

CR-0

Цялата страна

BOV, EQU

CU — Куба

CU-0

Цялата страна

BOV, EQU

DZ — Aлжир

DZ-0

Цялата страна

—

ET — Eтиопия

ET-0

Цялата страна

—

FK — Фолкландски острови

FK-0

Цялата страна

BOV, OVI, EQU

GL — Гренландия

GL-0

Цялата страна

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

GT — Гватемала

GT-0

Цялата страна

BOV, EQU

HK — Хонконг

HK-0

Цялата страна

—

HN — Хондурас

HN-0

Цялата страна

BOV, EQU

HR — Хърватия

HR-0

Цялата страна

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

IL — Израел

IL-0

Цялата страна

—

IN — Индия

IN-0

Цялата страна

—

IS — Исландия

IS-0

Цялата страна

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

KE — Кения

KE-0

Цялата страна

—

MA — Mароко

MA-0

Цялата страна

EQU

MG — Maдагаскар

MG-0

Цялата страна

—

MK — Бивша югославска република Македония (3)

MK-0

Цялата страна

OVI, EQU

MU — Maвриций

MU-0

Цялата страна

—

MX — Meксико

MX-0

Цялата страна

BOV, EQU

NA — Намибия

NA-0

Цялата страна

EQU, EQW

NA-1

Южно от кордоновите ограждения, които се простират от точка Palgrave на запад до Gam на изток

BOV, OVI, RUF, RUW

NC — Нова Каледония

NC-0

Цялата страна

BOV, RUF, RUW

NI — Никарагуа

NI-0

Цялата страна

—

NZ — Нова Зеландия

NZ-0

Цялата страна

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

PA — Панама

PA-0

Цялата страна

BOV, EQU

PY — Парагвай

PY-0

Цялата страна

EQU

PY-1

Областите Chaco central и San Pedro

BOV

1 и 2

RO — Румъния a

RO-0

Цялата страна

BOV, OVI, EQU, RUW, RUF

RU — Русия

RU-0

Цялата страна

—

RU-1

Района на Мурманск, Ямоло-Немецка автономна област

RUF

SV — Eл Салвадор

SV-0

Цялата страна

—

SZ — Свазиленд

SZ-0

Цялата страна

EQU, EQW

SZ-1

Областта на запад от огражденията на т. нар. „червена линия“ която се простира северно от река Usutu до границата с Южна Африка западно от Nkalashane

BOV, RUF, RUW

SZ-2

Зоните за ветеринарно наблюдение на болестта шап и контрол на ваксинациите, така както са обявени в пресата като законов инструмент с номер на правна обява 51 от 2001 г.

BOV, RUF, RUW

1 и 2

TH — Тайланд

TH-0

Цялата страна

—

TN — Tунис

TN-0

Цялата страна

—

TR — Tурция

TR-0

Цялата страна

—

TR-1

Провинциите Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat и Kirikkale

EQU

UA — Украйна

UA-0

Цялата страна

—

US — Съединени американски щати

US-0

Цялата страна

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

XM — Черна гора

XM-0

Цялата митническа територия (4)

BOV, OVI, EQU

XS — Сърбия (2)

XS-0

Цялата митническа територия (4)

BOV, OVI, EQU

UY — Уругвай

UY-0

Цялата страна

EQU

BOV

1 и 2

OVI

1 и 2

ZA — Южна Африка

ZA-0

Цялата страна

EQU, EQW

ZA-1

Цялата страна с изключение на:

—	частта от зоната за наблюдение на болестта шап, разположена във ветеринарните райони на Mpumalanga и северните провинции, в областта Ingwavuma на ветеринарния район Natal и в граничната зона с Ботсуана източна географска дължина 28°, и

—	областта Camperdown, в провинция KwaZuluNatal

BOV, OVI, RUF, RUW

ZW — Зимбабве

ZW-0

Цялата страна

—

—	=	не се забранява установен сертификат и внос на прясно месо (с изключение на онези видове, които са упоменати във връзка с цялата страна).
a	=	прилага се само дотогава, докато държавата кандидатка стане държава-членка на Европейския съюз.

Специални условия определени в колона 6

„1“:	Ограничения от географски и времеви характер:

Код на територията	Ветеринарен сертификат		Срокове (дати, за които се разрешава или не се разрешава вносът в Общността във връзка с датите за клане/убиване на животните, от които месото е добито
	образец	SG
AR-1	BOV	A	До 31 януари 2002 г. включително	Не се разрешава
			От 1 февруари 2002 г. включително	Разрешава се
AR-2	BOV	A	До 8 март 2002 г. включително	Не се разрешава
			От 9 март 2002 г. включително	Разрешава се
AR-4	BOV, OVI, RUW, RUF	—	До 28 февруари 2002 г. включително	Не се разрешава
			След и включително 1 март 2002 г.	Разрешава се
AR-5	BOV	A	От 1 февруари 2002 г. до 10 юли 2003 г. (включително)	Разрешава се
			До 11 юли 2003 г. включително	Не се разрешава
AR-6	BOV	A	От 1 февруари 2002 г. до 4 септември 2003 г. (включително)	Разрешава се
			От 5 септември 2003 г. включително	Не се разрешава
AR-7	BOV	A	От 1 февруари 2002 г. до 7 октомври 2003 г. (включително)	Разрешава се
			От 8 октомври 2003 г. включително	Не се разрешава
AR-8	BOV	A	До 17 март 2005 г. включително	Виж AR-5, AR-6 и AR-7 за периоди, когато специфични територии в областта, отбелязана в AR-8, не са имали разрешение
			От 18 март 2005 г. включително	Разрешава се
AR-10	BOV	A	До 3 януари 2006 г. включително	Разрешава се
			От 4 януари 2006 г. включително, без пратките, които вече пътуват към Общността преди 4 февруари, сертифицирани между 4 януари и 4 февруари 2006 г.	Не се разрешава
BR-1	BOV	A + H	От 1 декември 2001 г. включително	Разрешава се
BR-2	BOV	A + H	До 30 ноември 2001 г. включително	Не се разрешава
			От 1 декември 2001 г. включително	Разрешава се
BR-3	BOV	A + H	До 31 октомври 2002 г. включително	Разрешава се
			От 1 ноември 2002 г. включително	Не се разрешава
BR-4	BOV	A + H	От 1 декември 2001 г. включително до 29 септември 2005 г. включително	Разрешава се
BR-5	BOV		От 30 септември 2005 г. включително	Не се разрешава
BR-6	BOV	A	От 1 декември 2001 г. включително	Разрешава се
BW-1	BOV, OVI, RUW, RUF	A	До 7 юли 2002 г. включително	Не се разрешава
			От 8 юли до 22 декември 2002 г. включително	Разрешава се
			От 23 декември 2002 г. до 6 юни 2003 г. включително	Не се разрешава
			След и включително на 7 юни 2003 г.	Разрешава се
BW-2	BOV, OVI, RUW, RUF	A	До 6 март 2002 г. включително	Не се разрешава
			От 7 март 2002 г. включително	Разрешава се
PY-1	BOV	A	До 31 август 2002 г. включително	Не се разрешава
			От 1 септември 2002 г. включително до 19 февруари 2003 г. включително	Разрешава се
			От 20 февруари 2003 г. включително	Не се разрешава
SZ-2	BOV, RUF, RUW	A	До 3 август 2003 г. включително	Не се разрешава
			От 4 август 2003 г. включително	Разрешава се
UY-0	BOV, OVI	A	До 31 октомври 2001 г. включително	Не се разрешава
			От 1 ноември 2001 г. включително	Разрешава се

„2“:	Ограничения по категории: Не се разрешават вътрешности (освен в случаите на вътрешности от говеждо, диафрагма и дъвкателни мускули).

Част 2

ОБРАЗЦИ НА ВЕТЕРИНАРНИ СЕРТИФИКАТИ

Образец/образци:

„BOV“	:	Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо от домашни говеда (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis и техни кръстоски).
„POR“	:	Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо от домашни свине (Sus scrofa).
„OVI“	:	Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо от домашни овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus).
„EQU“	:	Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо от домашни коне (Equus caballus, Equus asinus и техни кръстоски).
„RUF“	:	Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо от недомашни животни от ферми, различни от свине и еднокопитни животни.
„RUW“	:	Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо от диви недомашни животни различни от свине и еднокопитни животни.
„SUF“	:	Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо от недомашни свине от ферми.
„SUW“	:	Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо от диви недомашни свине.
„EQW“	:	Образец на ветеринарен сертификат за прясно месо от диви недомашни еднокопитни животни.

SG (Допълнителни гаранции)

„A“	:	гаранции, свързани със зреенето, измерване на pH и транжиране на прясното месо, без вътрешности, сертифицирано според образците на сертификати BOV (точка 10.6), OVI (точка 10.6), RUF (точка 10.7) и RUW (точка 10.4).
„Б“	:	гаранции относно почистени обрезки и вътрешности, както е описано в образец на сертификат BOV (точка 10.6).
„В“	:	гаранции относно лабораторен тест за класическа треска по свинете от трупно месо, от което е добито прясно месо, сертифицирано според образец на сертификат SUW (точка 10.3а).
„Г“	:	гаранции относно помийната храна в свиневъден/ни обект/обекти, давана на животни, от които е добито прясно месо, сертифицирано според образец на сертификат POR (точка 10.3, буква г).
„Д“	:	гаранции относно тест за туберкулоза в животни, от които е добито прясно месо сертифицирано според образец на сертификат BOV (точка 10.4, буква г).
„Е“	:	гаранции относно зреенето и обезкостяването на прясно месо, без вътрешности, сертифицирано според образец на сертификати BOV (точка 10.6), OVI (точка 10.6), RUF (точка 10.7) и RUW (точка 10.4).
„Ж“	:	гаранции относно 1, изключват се вътрешности и гръбначен мозък; и 2, изследване на eлени и лосове по отношение на хроничното линеене, както е определено в образци на сертификати RUF (точка 9.2.1) и RUW (точка 9.3.1).
„З“	:	допълнителни гаранции изисквани за Бразилия относно контакти между животни, програми за ваксинация и наблюдение. Тъй като щатът Santa Catarina в Бразилия не ваксинира срещу болестта шап, препратка към програма за ваксинация не е приложима за месото, което е от животни, с произход и заклани в този щат.

Бележки:

а)

Ветеринарните сертификати се изготвят от държавата износител, на основание на образците, посочени в част 2 от приложение II, съгласно съдържанието на образеца, кореспондиращ с конкретния вид месо. Тези сертификати съдържат в образеца, в номерирана последователност, удостоверения, които се изискват от всяка трета страна, и, според конкретния случай, онези допълнителни гаранции, които се търсят, за да се осъществи износ от трета страна или от части от нея.

б)	Следва да се осигури отделен и уникален сертификат за месо, което се изнася от територията на една държава, посочена в колони 2 и 3 от част 1 на приложение II, и е с направление за същото местоназначение и се транспортира в същия железопътен вагон, камион, самолет или кораб.

в)	Оригиналът на всеки сертификат съдържа една страница, отпечатана двустранно, или, когато е нужно да се изпише по-дълъг тест, оригиналът следва да бъдe в такава форма, че всички нужни страници да са неделими и да съставляват едно цяло.

г)	Оригиналът се изготвя поне на един от официалните езици на държавите-членки на ЕС, на който инспекцията на граничния пост ще се извършва, и по местоназначение при държавата-членка. Въпреки това тези държави-членки могат да разрешат други езици, ако е необходимо, придружени от официален превод.

д)

Ако поради причини, свързани с идентификацията по позиции на товара (схема 8.3 от образеца на сертификата), е нужно да се прикрепят допълнителни страници към сертификата, тези страници следва да бъдат считани за съставна част от оригинала на сертификата чрез полагане на подписа и печата на длъжностното ветеринарно лице върху всяка една от страниците.

е)

Когато сертификатът, включващ допълнителните схеми, предвидени в буква д), съдържа повече от една страница, е нужно всяка от страниците да се номерира — (номер на страница) oт (общ брой страници) — в дъното, и тя трябва да носи кодов номер на сертификата, който да бъде посочен от компетентния орган в горната част на документа.

ж)

Оригиналът на сертификата се попълва и подписва от официален ветеринарен лекар. По този начин компетентните органи на държавата износител гарантират, че принципите на сертифициране са еквивалентни с тези, предвидени с Директива 96/93/EО на Съвета. Цветът на подписа задължително е различен от цвета, на който документа е бил отпечатан. Същото правило се спазва и за печатите, освен ако те не са положени с релефен щрифт или воден знак.

з)	Оригиналът на сертификата задължително придружава партидата при граничния пост на инспекция на ЕС.

(1) Без да се накърняват специфичните изисквания относно сертифицирането, предвидени в споразуменията на Общността с трети страни.

(2) Без включване на Косово, както е определено в Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН от 10 юни 1999 г.

(3) Бивша югославска република Македония; временен код, който по никакъв начин не предрешава окончателната класификация за тази страна, която ще бъде договорена след приключване на темата, предмет на преговори в ООН, които в момента са в ход.

(4) Сърбия и Черна гора са републики с индивидуални митнически територии, съставляващи държавен съюз и затова следва да бъдат записани в списъка поотделно.