02020R1784 — BG — 02.12.2020 — 000.005
Този текст служи само за информационни цели и няма правно действие. Институциите на Съюза не носят отговорност за неговото съдържание. Автентичните версии на съответните актове, включително техните преамбюли, са версиите, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и налични в EUR-Lex. Тези официални текстове са пряко достъпни чрез връзките, публикувани в настоящия документ
|
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/1784 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 25 ноември 2020 година относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела („връчване на документи“) (ОВ L 405, 2.12.2020 г., стp. 40) |
Поправен със:
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/1784 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 25 ноември 2020 година
относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела („връчване на документи“)
(преработен текст)
ГЛАВА I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Приложно поле
Член 2
Определения
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
„държава членка на сезирания съд“ означава държавата членка, в която се провежда съдебното производство;
„децентрализирана информационна система“ означава мрежа от национални информационни системи и оперативно съвместими точки за достъп, за чието действие и управление всяка държава членка носи отделно отговорност и която дава възможност за сигурен и надежден трансграничен обмен на информация между националните информационни системи.
Член 3
Предаващи и получаващи органи
Всяка държава членка предоставя на Комисията следната информация:
наименованията и адресите на получаващите органи по параграфи 2 и 3;
териториалните граници, в които тези получаващи органи са компетентни;
средствата, чрез които тези получаващи органи могат да получават документи за случаите, предвидени в член 5, параграф 4; и
езиците, които те могат да използват при попълване на формулярите, установени в приложение I.
Държавите членки уведомяват Комисията за всяко последващо изменение на посочената в първа алинея информация.
Член 4
Централен орган
Всяка държава членка определя централен орган, който е отговорен за:
предоставяне на информация на предаващите органи;
търсене на решения на всички проблеми, които може да възникнат в процеса на предаването на документите за връчване;
в изключителни случаи — препращане на искане за връчване на компетентния получаващ орган, когато е поискано от предаващ орган.
Федерални държави членки, държави членки, в които се прилагат няколко правни системи, и държави членки с автономни териториални единици могат да определят повече от един централен орган.
Член 5
Средства за комуникация, които се използват от предаващите органи,получаващите органи и централните органи
Член 6
Правна сила на електронните документи
Правната сила и допустимостта като доказателство в производството на документи, които се предават чрез децентрализираната информационна система, не могат да бъдат отричани или отказани единствено на основанието, че те са в електронна форма.
Член 7
Помощ при търсене на неизвестен адрес
Когато адресът на получателя на съдебния или извънсъдебния документ, който трябва да се връчи в друга държава членка, не е известен, тази държава членка предоставя помощ за установяването на адреса по поне един от следните начини:
определяне на органи, до които предаващите органи могат да подават искания за установяване на адреса на получателя;
предоставяне на възможността за лица от други държави членки да отправят искания, включително по електронен път, за информация относно адреси на получатели пряко до адресните регистри или до други обществено достъпни бази данни, чрез стандартен формуляр, достъпен на Европейския портал за електронно правосъдие; или
предоставяне на подробна информация чрез Европейския портал за електронно правосъдие за това как може да се открият адресите на получателите.
Всяка държава членка предоставя на Комисията следната информация, с оглед предоставянето ѝ за ползване чрез Европейския портал за електронно правосъдие:
начините, чрез които държавата членка ще предоставя помощ на своята територия съгласно параграф 1;
когато е подходящо, наименованията и данните за връзка с органите, посочени в параграф 1, букви а) и б);
дали органите на държавата членка адресат подават по своя собствена инициатива искания за информация относно адресите до адресни регистри или други бази данни в случаите, когато адресът, посочен в искането за връчване, не е точен.
Държавите членки уведомяват Комисията за всяко последващо изменение на посочената в първа алинея информация.
ГЛАВА II
СЪДЕБНИ ДОКУМЕНТИ
Раздел 1
Предаване и връчване на съдебни документи
Член 8
Предаване на документи
Всяка държава членка съобщава на Комисията всеки официален език на Съюза, различен от нейния собствен език, на който може да се попълни формуляра.
Член 9
Превод на документите
Член 10
Получаване на документи от получаващия орган
Член 11
Връчване на документи
Получаващият орган взема всички необходими мерки за осъществяване на връчването на документа във възможно най-кратък срок и във всички случаи в срок от един месец от получаването му. Ако връчването в срок от един месец от получаването на документа се окаже невъзможно, получаващият орган:
незабавно информира предаващия орган чрез формуляр К в приложение I или — ако предаващият орган е поискал информация чрез формуляр И в приложение I — като използва формуляр Й в приложение I; и
продължава да предприема всички необходими мерки за осъществяване на връчването на документа, когато връчването изглежда осъществимо в разумен срок, освен ако предаващият орган е посочил, че връчването вече не е необходимо.
Член 12
Отказ от приемане на документ
Адресатът може да откаже да приеме документ, който трябва да бъде връчен, ако този документ не е съставен или не е придружен от превод на:
език, който адресатът разбира; или
официалния език на държавата членка адресат, или, при наличие на няколко официални езика в тази държава членка, официалния език или един от официалните езици на мястото, където трябва да се осъществи връчването.
Получаващият орган информира адресата за правото, предвидено в параграф 1, когато документът не е съставен или не е придружен от превод на език, посочен в буква б) от същия параграф, като приложи към документа, който трябва да бъде връчен, формуляр Л в приложение I, изготвен на:
официалния език или един от официалните езици на държава членка на произход; и
език, посочен в параграф 1, буква б).
Ако има индикации, че адресатът разбира официален език на друга държава членка, формуляр Л в приложение I се прилага също и на този език.
Когато държава членка преведе формуляр Л в приложение I на език на трета държава, тя изпраща на Комисията този превод с оглед предоставянето му за ползване на Европейския портал за електронно правосъдие.
Член 13
Дата на връчването
Член 14
Удостоверение за връчване и копие от връчения документ
Член 15
Разноски по връчването
Чрез дерогация от параграф 1 заявителят заплаща или възстановява разноските за:
използването на съдебен служител или лице, компетентно съгласно законодателството на държавата членка адресат;
използването на конкретен начин на връчване.
Държавите членки установяват еднократна такса с определен размер за използването на съдебен служител или лице, компетентно съгласно правото на държавата членка адресат. Тази такса съответства на принципите за пропорционалност и недискриминация. Държавите членки уведомяват Комисията относно такива такси с определени размери.
РАЗДЕЛ 2
Други начини за предаване и връчване на съдебни документи
Член 16
Предаване по дипломатически или консулски път
При изключителни обстоятелства всяка държава членка може да използва дипломатически или консулски път за предаване на съдебни документи с цел връчване до органите за връчване или централните органи на друга държава членка.
Член 17
Връчване от дипломатически представители или консулски служители
Член 18
Връчване чрез пощенски услуги
Връчването на съдебни документи може да се извърши пряко чрез пощенски услуги на лица, които се намират в друга държава членка, посредством препоръчано писмо с обратна разписка или по равностоен начин.
Член 19
Връчване по електронен път
Връчването на съдебни документи може да се извърши пряко на лице, което има известен адрес за връчване в друга държава членка, посредством всички електронни начини, предвидени в правото на държавата членка на сезирания съд за национално връчване на документи, при условие че:
документите са изпратени и получени посредством квалифицирани услуги за електронна препоръчана поща по смисъла на Регламент (ЕС) № 910/2014 и при условие че адресатът е дал предварително изрично съгласие за използването на електронни средства на връчването на документи в хода на съдебно производство; или
адресатът е дал предварително изрично съгласие пред сезирания с производството съд или орган, или пред страната, отговаряща за връчването на документи в това производство, за използването на електронна поща, изпратена на конкретен електронен адрес за целта на връчване на документи в хода на това производство и адресатът потвърждава получаването на документа с обратна разписка, в която е посочена датата на получаване.
Член 20
Пряко връчване
ГЛАВА III
ИЗВЪНСЪДЕБНИ ДОКУМЕНТИ
Член 21
Предаване и връчване на извънсъдебни документи
Извънсъдебни документи могат да бъдат предадени и връчени в друга държава членка в съответствие с настоящия регламент.
ГЛАВА IV
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 22
Неявяване на ответник
Когато даден документ за образуване на производство или друг равностоен документ е трябвало да бъде предаден на друга държава членка, за да бъде връчен съгласно настоящия регламент, и ответникът не се е явил, съдебно решение не се постановява, докато не се установи, че връчването или предаването на документа са били извършени в срок, достатъчен, за да позволи на ответника да организира защита, и че:
документът е бил връчен по начин, предписан от вътрешното право на държавата членка адресат за връчване на документи по местни производства на лица, намиращи се на нейна територия; или
документът действително е връчен на ответника или в местопребиваване на ответника по друг начин, предвиден в настоящия регламент;
Всяка държава членка може да уведоми Комисията за факта, че съдът, независимо от параграф 1, може да постанови решение, въпреки че не е получено удостоверение, потвърждаващо връчването на документа за образуване на производство или неговия еквивалент, ако са налице всички посочени условия:
документът е предаден по един от начините, предвидени в настоящия регламент;
от деня на предаване на документа е изминал срок, определен като достатъчен от съда по конкретното дело, но не по-кратък от шест месеца;
не е получено никакво удостоверение, въпреки че са положени всички разумни усилия за получаването му чрез компетентните власти или органи на държавата членка адресат.
Посочената информация се предоставя за ползване чрез Европейския портал за електронно правосъдие.
Когато даден документ за образуване на производство или друг равностоен документ е трябвало да бъде предаден на друга държава членка, за да бъде връчен в съответствие с настоящия регламент, и е постановено решение срещу ответник, който не се е явил, съдът има право да освободи ответника от последиците от изтичане на срока за обжалване на решението, ако са изпълнени следните две условия:
ответникът не по своя вина не се е запознал своевременно с документа, за да организира защита, или не е научил за решението, за да може да го обжалва; и
основанията за обжалване, посочени от ответника, не изглеждат лишени от основание.
Молба за такова възстановяване на срока може да бъде подадена само в разумен срок след като ответникът е узнал за решението.
Всяка държава членка може да уведоми Комисията за факта, че молба за възстановяване на срок няма да бъде приета за разглеждане, ако е била подадена след изтичане на срок, определен от държавата членка в това уведомление. Този срок не може да е по-кратък от една година, считано от постановяването на решението. Посочената информация се предоставя за ползване чрез Европейския портал за електронно правосъдие.
Член 23
Изменение на приложение I
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 24 за изменение на приложение I с цел актуализиране на формулярите, установени в него, или извършване на технически промени в тях.
Член 24
Упражняване на делегирането
Член 25
Приемане на актове за изпълнение от Комисията
Комисията приема актове за изпълнение за създаване на децентрализираната информационна система, в които установява следното:
техническите спецификации, определящи начините на комуникация по електронен път за целите на децентрализираната информационна система;
техническите спецификации за протоколите за комуникация;
целите, свързани със сигурността на информацията, и съответните технически мерки, гарантиращи минимални стандарти за сигурност на информацията при обработването и съобщаването на информация в рамките на децентрализираната информационна система;
целите за минимална наличност и евентуалните свързани с тях технически изисквания за услугите, предоставяни от децентрализираната информационна система;
създаването на управителен комитет, включващ представители на държавите членки, за да се гарантира функционирането и поддръжката на децентрализираната информационна система за постигане на целите на настоящия регламент.
Член 26
Процедура на комитет
Член 27
Образец на софтуерно приложение за свързване
Член 28
Разходи за децентрализираната информационна система
Член 29
Съотношение със споразумения или договорености между държавите членки
Държавите членки изпращат на Комисията:
копие от всяко от посочените в параграф 2 споразумения или договорености, сключени между държавите членки, както и проекти на всяко от тези споразумения или договорености, които те възнамеряват да приемат; и
всяко денонсиране или всички изменения на тези споразумения или договорености.
Член 30
Правна помощ
Настоящият регламент не засяга прилагането на член 24 от Хагската конвенция за гражданското производство от 1 март 1954 г. или член 13 от Конвенцията за международен достъп до правосъдие от 25 октомври 1980 г. между държавите членки, страни по тези конвенции.
Член 31
Защита на предадената информация
Всеки обмен или предаване на данни от компетентните органи на равнището на Съюза следва да бъде предприет в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.
Личните данни, които не са от значение за разглеждането на конкретен случай, се заличават незабавно.
Член 32
Зачитане на основните права съгласно правото на Съюза
Основните права и свободи на всички участващи лица се спазват изцяло и се зачитат в съответствие с правото на Съюза, по-специално правото на равен достъп до правосъдие, на недискриминация и защита на личните данни, както и на неприкосновеността на личния живот.
Член 33
Оповестяване, публикуване и наръчник
Държавите членки уведомяват Комисията дали тяхното национално право изисква даден документ да бъде връчен в рамките на определен срок, както е посочено в член 12, параграф 5 и член 13, параграф 2.
Член 34
Мониторинг
Държавите членки предоставят на Комисията следните данни, необходими за целите на мониторинга, когато има такива:
броят на исканията за връчването на документи, изпратени в съответствие с член 8;
броят на исканията за връчването на документи, изпълнени в съответствие с член 11;
броят на случаите, при които искането за връчване на документи е предадено чрез средства, различни от децентрализираната информационна система, в съответствие с член 5, параграф 4;
броят на получените удостоверения за невръчване на документи;
броят на отказите за получаване на документи на основания, свързани с езика, получени от предаващите органи.
Член 35
Оценка
Член 36
Отмяна
Член 37
Влизане в сила и прилагане
Прилага се, считано от 1 юли 2022 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ФОРМУЛЯР A
|
ИСКАНЕ ЗА ВРЪЧВАНЕ НА ДОКУМЕНТИ (Член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела(връчване на документи) (1)) |
|
(1)
ОВ L 405, 2.12.2020 г., стр 40. |
Референтен № на предаващия орган:
1. ПРЕДАВАЩ ОРГАН
Наименование:
Адрес:
Улица и номер/пощенска кутия:
Населено място и пощенски код:
Държава:
Телефон:
Факс ( 1 ):
Имейл:
2. ПОЛУЧАВАЩ ОРГАН
Наименование:
Адрес:
Улица и номер/пощенска кутия:
Населено място и пощенски код:
Държава:
Телефон:
Факс (1) :
Имейл:
3. ЗАЯВИТЕЛ(И) ( 2 )
Наименование:
Адрес:
Улица и номер/пощенска кутия:
Населено място и пощенски код:
Държава:
Телефон (1) :
Факс (1) :
Имейл (1) :
4. АДРЕСАТ
Наименование:
Дата на раждане, ако е известна:
Адрес:
Улица и номер/пощенска кутия:
Населено място и пощенски код:
Държава:
Телефон (1) :
Факс (1) :
Имейл (1) :
Идентификационен номер/номер на социална осигуровка/номер на организация или равностоен номер (1) :
Друга информация относно адресата (1) :
5. НАЧИН НА ВРЪЧВАНЕ
В съответствие със закона на държавата членка адресат□
По следния конкретен начин:□
Ако този начин е несъвместим със законодателството на държавата членка адресат, документът или документите следва да бъдат връчени в съответствие с правото на тази държава членка:
да□
не□
6. ДОКУМЕНТ ЗА ВРЪЧВАНЕ
Естество на документа
съдебен□
документ за образуване на съдебно производство□
решение/съдебно решение□
жалба срещу съдебен акт□
друго основание (моля пояснете):
извънсъдебен□
Дата или срок, след изтичането на който връчването не е необходимо (1) :
(ден)(месец)(година)
Език, на който е съставен документът:
оригинал BG □, ES □, CS □, DE □, ET □, EL □, EN □, FR □, GA □, HR □, IT □, LV □, LT □, HU □, MT □, NL □, PL □, PT □, RO □, SK □, SL □, FI □, SV □, друг □ (моля пояснете)
превод (1) BG □, ES □, CS □, DE □, ET □, EL □, EN □, FR □, GA □, HR □, IT □, LV □, LT □, HU □, MT □, NL □, PL □, PT □, RO □, SK □, SL □, FI □, SV □, друг □ (моля пояснете)
Брой на приложенията:
7. ЕЗИК НА ИНФОРМАЦИЯТА ЗА АДРЕСАТА ОТНОСНО ПРАВОТО НА ОТКАЗ ДА ПРИЕМЕ ДОКУМЕНТ
За целите на член 12, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/1784, моля посочете на кой от следните езици, в допълнение към езика на държавата членка адресат, може да бъде предоставена информацията:
Официалният език или един от официалните езици на държавата членка на произход ( 3 ): BG □, ES □, CS □, DE □, ET □, EL □, EN □, FR □, GA □, HR □, IT □, LV □, LT □, HU □, MT □, NL □, PL □, PT □, RO □, SK □, SL □, FI □, SV□
Официалният език на друга държава членка, който адресатът би могъл да разбира: BG □, ES □, CS □, DE □, ET □, EL □, EN □, FR □, GA □, HR □, IT □, LV □, LT □, HU □, MT □, NL □, PL □, PT □, RO □, SK □, SL □, FI □, SV□
8. КОПИЕ ОТ ДОКУМЕНТА, КОЕТО СЕ ВРЪЩА ЗАЕДНО С УДОСТОВЕРЕНИЕТО ЗА ВРЪЧВАНЕ (член 5, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2020/1784)
Да (в този случай изпратете две копия от документа за връчване)□
Не□
9. ПРИЧИНИ, ПОРАДИ КОИТО ПРЕДАВАНЕТО НЕ Е ОСЪЩЕСТВЕНО ЧРЕЗ ДЕЦЕНТРАЛИЗИРАНАТА ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА (член 5, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2020/1784) ( 4 )
Електронното предаване беше невъзможно поради:
неизправност на информационната система
изключителни обстоятелства
|
1. Изискването по член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/1784 е да предприемете всички необходими мерки за осъществяване на връчването на документа във възможно най-кратък срок, и във всеки случай в срок от един месец от получаването. Ако не е било възможно да извършите връчването в едномесечен срок от получаването, трябва да уведомите този орган, като посочите този факт в точка 2 от удостоверението за връчване или невръчване на документи. |
|
2. Ако не можете да изпълните това искане за връчване въз основа на предадената информация или документи, изискването по член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/1784 е да се свържете с този орган, за да получите липсващата информация или документ, като използвате формуляр Д от приложение I към Регламент (ЕС) 2020/1784. |
Съставено в:
Дата:
Подпис и/или печат или електронен подпис и/или електронен печат:
ФОРМУЛЯР Б ( 5 )
|
ИСКАНЕ ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА АДРЕСА НА ПОЛУЧАТЕЛЯ НА ДОКУМЕНТ (Член 7, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела (връчване на документи) (1) (2) |
|
(1)
ОВ L 405, 2.12.2020 г., стр 40.
(2)
Този формуляр се прилага само за държавите членки, които предоставят помощ в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) от регламент (ЕС) 2020/1784. |
Референтен номер на предаващия орган:
1. ПРЕДАВАЩ ОРГАН
Наименование:
Адрес:
Улица и номер/пощенска кутия:
Населено място и пощенски код:
Държава:
Телефон ( 6 ):
Факс (6) :
Имейл:
2. ЗАМОЛЕН ОРГАН
Наименование:
Адрес:
Улица и номер/пощенска кутия:
Населено място и пощенски код:
Държава:
Телефон (6) :
Факс (6) :
Имейл:
3. АДРЕСАТ
Наименование:
Последен известен адрес:
Улица и номер/пощенска кутия:
Населено място и пощенски код:
Държава:
Известни лични данни на адресата (ако е физическо лице), ако са налични:
Рождено име:
друго(и) известно(и) име(на)
Дата и място на раждане:
Идентификационен номер/номер на социална осигуровка/или равностоен номер:
Рождено име на майката или на бащата:
Друга информация:
Известни данни на адресата (ако е юридическо лице), ако са налични:
Регистрационен номер или равностоен номер:
Име(на) на члена(овете) на Съвета/представителя:
Телефон (6) :
Факс (6) :
Имейл (6) :
Друга информация, ако е налична:
Съставено в:
Дата:
Подпис и/или печат или електронен подпис и/или електронен печат:
ФОРМУЛЯР В ( 7 )
|
ОТГОВОР НА ИСКАНЕ ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА АДРЕСА НА ПОЛУЧАТЕЛЯ НА ДОКУМЕНТ (Член 7, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела (връчване на документи) (1) (2) |
|
(1)
ОВ L 405, 2.12.2020 г., стр 40.
(2)
Този формуляр се прилага само за държавите членки, които предоставят помощ в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2020/1784. |
Референтен номер на предаващия орган:
Референтен номер на запитания орган:
1. АДРЕСАТ
Наименование:
Известен адрес:
Улица и номер/пощенска кутия:
Населено място и пощенски код:
Държава:
Адресът не е могъл да бъде определен□
Друга информация:
Съставено в:
Дата:
Подпис и/или печат или електронен подпис и/или електронен печат:
ФОРМУЛЯР Г
|
ОБРАТНА РАЗПИСКА (Член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела (връчване на документи) (1)) |
|
(1)
ОВ L 405, 2.12.2020 г., стр 40. |
|
Тази обратна разписка следва да бъде изпратена чрез децентрализираната информационна система или по друг начин […] във възможно най кратък срок след получаването на документа и във всеки случай в седемдневен срок от датата на получаване. (1) |
|
(1)
Задължението за изпращане на обратната разписка чрез децентрализираната информационна система се прилага от датата, на която започва да функционира децентрализираната информационна система в съответствие с член 37, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/1784. |
Референтен номер на предаващия орган:
Референтен номер на получаващия орган:
Адресат:
1. ДАТА НА ПОЛУЧАВАНЕ:
Съставено в:
Дата:
Подпис и/или печат или електронен подпис и/или електронен печат:
ФОРМУЛЯР Д:
|
ИСКАНЕ ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ ДОКУМЕНТИ ОТНОСНО ВРЪЧВАНЕТО НА ДОКУМЕНТИ Член 10, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела (връчване на документи) (1)) |
|
(1)
ОВ L 405, 2.12.2020 г., стр 40. |
Референтен номер на предаващия орган:
Референтен номер на получаващия орган:
Адресат:
Съставено в:
Дата:
Подпис и/или печат или електронен подпис и/или електронен печат:
ФОРМУЛЯР Е
|
УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА ВРЪЩАНЕ НА ИСКАНЕ И ДОКУМЕНТ (Член 10, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела(връчване на документи) (1) |
|
(1)
ОВ L 405, 2.12.2020 г., стр 40. |
|
Искането и документът трябва да бъдат върнати при получаването. |
Референтен номер на предаващия орган:
Референтен номер на получаващия орган:
Адресат:
1. ОСНОВАНИЕ ЗА ВРЪЩАНЕ:
Искането очевидно попада извън приложното поле на регламента:
неизвестен адрес□
делото не е от граждански или търговски характер□
връчването не е от една държава членка на друга държава членка□
друго (моля пояснете)
Неспазването на формалните изисквания прави връчването невъзможно:□
документът не е четлив□
използван е неправилен език при попълване на формуляра□
друго основание (моля пояснете):
Начинът на връчване е несъвместим със законодателството на държавата членка адресат (член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2020/1784)□
Съставено в:
Дата:
Подпис и/или печат или електронен подпис и/или електронен печат:
ФОРМУЛЯР Ж
|
УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА ПРЕПРАЩАНЕ НА ИСКАНЕ И ДОКУМЕНТ ДО СЪОТВЕТНИЯ ПОЛУЧАВАЩ ОРГАН (Член 10, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела (връчване на документи) (1) |
|
(1)
ОВ L 405, 2.12.2020 г., стр 40. |
|
Искането и документът бяха препратени на следния получаващ орган, който е местно компетентен да го връчи: |
Референтен номер на предаващия орган:
Референтен номер на получаващия орган:
Адресат:
1. КОМПЕТЕНТЕН ПОЛУЧАВАЩ ОРГАН
Наименование:
Адрес:
Улица и номер/пощенска кутия:
Населено място и пощенски код:
Държава:
Телефон:
Факс ( 9 ):
Имейл:
Съставено в:
Дата:
Подпис и/или печат или електронен подпис и/или електронен печат:
ФОРМУЛЯР З
|
ОБРАТНА РАЗПИСКА ОТ СЪОТВЕТНИЯ ПОЛУЧАВАЩ ОРГАН, ИМАЩ МЕСТНА КОМПЕТЕНТНОСТ, ДО ПРЕДАВАЩИЯ ОРГАН (Член 10, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела (връчване на документи) (1) |
|
(1)
ОВ L 405, 2.12.2020 г., стр 40. |
|
Тази обратна разписка следва да бъде изпратена чрез децентрализираната информационна система или по друг начин във възможно най-кратък срок след получаването на документа и във всеки случай в седемдневен срок от датата на получаване. (1) |
|
(1)
Задължението за изпращане на обратната разписка чрез децентрализираната информационна система се прилага от датата, на която започва да функционира децентрализираната информационна система в съответствие с член 37, параграф 2 на Регламент (ЕС) 2020/1784. |
Референтен номер на предаващия орган:
Референтен номер на получаващия орган:
Адресат:
Съставено в
Дата:
Подпис и/или печат или електронен подпис и/или електронен печат:
ФОРМУЛЯР И ( 10 )
|
ИСКАНЕ ЗА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ВРЪЧВАНЕ ИЛИ НЕВРЪЧВАНЕ НА ДОКУМЕНТИ (Член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела (връчване на документи) (1)) |
|
(1)
ОВ L 405, 2.12.2020 г., стр 40. |
|
Връчването се извършва във възможно най-кратък срок. Ако връчването в срок от един месец от получаването се окаже невъзможно, получаващият орган уведомява предаващия орган. |
Референтен номер на предаващия орган:
Референтен номер на получаващия орган (ако е наличен):
1. ИСКАНЕТО Е ИЗПРАТЕНО, НО НЕ Е ПОЛУЧЕНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ВРЪЧВАНЕ ИЛИ НЕВРЪЧВАНЕ
Искането е изпратено□
дата …
Обратната разписка е получена□
дата …
Друга получена информация□
2. ПРЕДАВАЩ ОРГАН
Наименование:
Точки 2.2. – 2.6. не са задължителни, когато се прилага копие от искането за връчване на документи:
Адрес:
Улица и номер/пощенска кутия:
Населено място и пощенски код:
Държава:
Телефон:
Факс: ( 11 ):
Имейл:
3. ПОЛУЧАВАЩ ОРГАН
Наименование:
Тези точки не са задължителни, когато се прилага копие от искането за връчване на документи:
Адрес:
Улица и номер/пощенска кутия:
Населено място и пощенски код:
Държава:
Телефон:
Факс (11) :
Имейл:
4. АДРЕСАТ
Наименование:
Дата на раждане, ако е известна:
Тези точки не са задължителни, когато се прилага копие от искането за връчване на документи:
Адрес:
Улица и номер/пощенска кутия:
Населено място и пощенски код:
Държава:
Телефон (11) :
Факс (11) :
Имейл (11) :
Идентификационен номер/номер на социална осигуровка/номер на организация или равностоен номер (11) :
Друга информация относно адресата (11) :
Съставено в:
Дата:
Подпис и/или печат или електронен подпис и/или електронен печат:
ФОРМУЛЯР Й ( 12 )
|
ОТГОВОР НА ИСКАНЕ ЗА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ВРЪЧВАНЕ ИЛИ НЕВРЪЧВАНЕ НА ДОКУМЕНТИ (Член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела (връчване на документи) (1) |
|
(1)
ОВ L 405, 2.12.2020 г., стр 40. |
Референтен номер на предаващия орган:
Референтен номер на запитания орган:
Адресат:
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СТАТУСА НА ВРЪЧВАНЕ НА ДОКУМЕНТА
Искането не е получено□
Искането не може да бъде изпълнено в срок от един месец от получаването ѝ поради следните причини:
Определянето на настоящия адрес на адресата още не е приключило□
Връчването все още не е приключило — документите са изпратени на адресата, но предаването им все още не е потвърдено□
Връчването все още не е приключило — документите са изпратени на адресата, но крайният срок за отказ не е изтекъл□
Все още не са изчерпани всички възможности за връчване□
Връчването вече е осъществено, вж. приложеното копие на удостоверението□
Отговор на искането от (дата). приложен отговор□
Искането за допълнителна информация или документ е в процес на разглеждане□
Други□
Очаква се искането да бъде изпълнено до
Съставено в:
Дата:
Подпис и/или печат или електронен подпис и/или електронен печат:
ФОРМУЛЯР K
|
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ВРЪЧВАНЕ ИЛИ НЕВРЪЧВАНЕ НА ДОКУМЕНТИ (Член 11, параграф 2, член12, параграф 4 и член14 от Регламент (ЕС) 2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела (връчване на документи) (1)) |
|
(1)
ОВ L 405, 2.12.2020 г., стр 40. |
|
Връчването се извършва във възможно най-кратък срок. Ако не е било възможно връчването да се извърши в едномесечен срок от датата на получаването, получаващият орган уведомява предаващия орган (член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/1784) |
Референтен номер на предаващия орган:
Референтен номер на получаващия орган:
Адресат:
1. ИЗВЪРШВАНЕ НА ВРЪЧВАНЕТО (член 14)
Дата и адрес на връчване:
Документът беше
връчен в съответствие със закона на държавата членка адресат, а именно
предаден□
лично на адресата□
на друго лице□
Име:
Адрес:
Улица и номер/пощенска кутия:
Населено място и пощенски код
Държава
Тип на връзка с адресата:
семейство□ служител□ друго□
адрес на адресата□
друг адрес (моля пояснете) ( 13 )□
връчване чрез пощенски услуги□
без обратна разписка□
с приложената обратна разписка□
от адресата□
от друго лице□
Име:
Адрес:
Улица и номер/пощенска кутия:
Населено място и пощенски код:
Държава:
Естество на връзката с адресата:
семейство□ служител□ друго□
връчване по електронен път (моля посочете как):□
връчване по друг начин (моля посочете какъв):□
връчен по следния конкретен начин (моля посочете какъв):□
Адресатът на документа бе информиран писмено в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/1784, че адресатът може да откаже да приеме документа, ако не е съставен на или придружен от превод на език, който той или тя разбира, или на официалния език или на един от официалните езици на мястото на връчването.
2. ИНФОРМАЦИЯ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 2 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/1784
Невъзможно бе да се извърши връчване в едномесечен срок от получаването.□
3. ОТКАЗ НА ДОКУМЕНТ (член 12, параграф 4 от Регламент 2020/1784)
Адресатът отказа да приеме документа на основание на използвания език□
Дата на опита за връчване:
Дата на отказа, ако е известна:
Документът е приложен към настоящото удостоверение.
да□
не□
4. ОСНОВАНИЕ ЗА НЕВРЪЧВАНЕ НА ДОКУМЕНТ
Неизвестен адрес
Бяха предприети стъпки за установяване на адреса ( 14 ) да □ не□
Невъзможност да се издири адресатът□
Документът не е могъл да бъде връчен преди датата или срока по точка 6.2. от искането за връчване на документи (формуляр А)□
друго основание (моля пояснете):□
Документът е приложен към настоящото удостоверение да □не□
Съставено в:
Дата:
Подпис и/или печат или електронен подпис и/или електронен печат:
ФОРМУЛЯР Л
|
ИНФОРМАЦИЯ ЗА АДРЕСАТА ОТНОСНО ПРАВОТО НА ОТКАЗ ДА ПРИЕМЕ ДОКУМЕНТ (Член 12, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) 2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела (връчване на документи) (1)) |
|
(1)
ОВ L 405, 2.12.2020 г., стр 40. |
Адресат:
I. ИНФОРМАЦИЯ ЗА АДРЕСАТА
Приложеният документ се връчва съгласно Регламент (ЕС) 2020/1784.
Можете да откажете да приемете приложения документ, ако не е съставен на или придружен от превод на език, който разбирате, или на официалния език или на един от официалните езици на мястото на връчването.
Ако желаете да упражните това право, трябва да откажете да приемете документа по време на самото връчване направо на връчващото документа лице или в двуседмичен срок от датата на връчването, като върнете на посочения по-долу адрес този формуляр, попълнен от Вас, или писмена декларация, посочваща, че отказвате да приемете документа поради езика, на който той е представен.
Моля имайте предвид, че ако откажете да приемете приложения документ, но съдът или органът, сезиран със съдебното производство, в хода на което е станало необходимо връчването, впоследствие реши, че отказът не е обоснован, той може да приложи правните последици, предвидени в правото на държавата членка на сезирания съд като например приемане на връчването за действително поради необоснован отказ на връчване.
II. АДРЕС, НА КОЙТО СЛЕДВА ДА БЪДЕ ВЪРНАТ ФОРМУЛЯРЪТ ( 15 ):
Наименование:
Адрес:
Улица и номер/пощенска кутия:
Населено място и пощенски код:
Държава:
Референтен №:
Телефон:
Факс ( 16 ):
Имейл:
III. ДЕКЛАРАЦИЯ НА АДРЕСАТА ( 17 ):
Отказвам да приема документа, защото не е съставен на или придружен от превод на език, който разбирам, или на официалния език или на един от официалните езици на мястото на връчването.
Разбирам следния(те) език(ци):
|
Български |
□ |
Литовски |
□ |
|
Испански |
□ |
Унгарски |
□ |
|
Чешки |
□ |
Малтийски |
□ |
|
Немски |
□ |
Нидерландски |
□ |
|
Естонски |
□ |
Полски |
□ |
|
Гръцки |
□ |
Португалски |
□ |
|
Английски |
□ |
Румънски |
□ |
|
Френски |
□ |
Словашки |
□ |
|
Ирландски |
□ |
Словенски |
□ |
|
Хърватски |
□ |
Фински |
□ |
|
Италиански |
□ |
Шведски |
□ |
|
Латвийски |
□ |
||
Друг □ (моля пояснете):
Съставено в:
Дата:
Подпис и/или печат или електронен подпис и/или електронен печат:
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
|
Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела (връчване на документи) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета (ОВ L 324, 10.12.2007 г., стр. 79). |
|
|
Регламент (ЕС) № 517/2013 на Съвета от 13 май 2013 година за адаптиране на някои регламенти и решения в областта на свободното движение на стоки, свободното движение на хора, дружественото право, политиката на конкуренция, селското стопанство, безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика, транспортната политика, енергетиката, данъчното облагане, статистиката, трансевропейските мрежи, съдебната система и основните права, правосъдието, свободата и сигурността, околната среда, митническия съюз, външните отношения, външната политика, политиката на сигурност и отбрана и институциите поради присъединяването на Република Хърватия (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1). |
Само изменения по приложения I и II към Регламент (ЕО) № 1393/2007 |
ПРИЛОЖЕНИЕ III
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
|
Регламент (ЕО) № 1393/2007 |
Настоящият регламент |
|
Член 1, параграф 1 |
Член 1, параграф 1 |
|
Член 1, параграф 2 |
Член 1, параграф 2 |
|
Член 1, параграф 3 |
- |
|
- |
Член 1, параграф 3 |
|
- |
Член 2 |
|
Член 2 |
Член 3 |
|
Член 3 |
Член 4 |
|
- |
Член 5, параграфи 2, 3 и 4 |
|
- |
Член 6 |
|
- |
Член 7 |
|
Член 4, параграф 1 |
Член 8, параграф 1 |
|
Член 4, параграф 2 |
Член 5, параграф 1 |
|
Член 4, параграф 3 |
Член 8, параграф 2 |
|
Член 4, параграф 4 |
Член 8, параграф 3 |
|
Член 4, параграф 5 |
Член 8, параграф 4 |
|
Член 5 |
Член 9 |
|
Член 6 |
Член 10 |
|
Член 7 |
Член 11 |
|
Член 8, параграф 1 |
Член 12, параграфи 1, 2 и 3 |
|
Член 8, параграф 2 |
Член 12, параграф 4 |
|
Член 8, параграф 3 |
Член 12, параграф 5 |
|
Член 8, параграф 4 |
Член 12, параграф 6 |
|
Член 8, параграф 5 |
Член 12, параграф 7 |
|
Член 9 |
Член 13 |
|
Член 10 |
Член 14 |
|
Член 11 |
Член 15 |
|
Член 12 |
Член 16 |
|
Член 13 |
Член 17 |
|
Член 14 |
Член 18 |
|
- |
Член 19 |
|
Член 15 |
Член 20, параграф 1 |
|
- |
Член 20, параграф 2 |
|
Член 16 |
Член 21 |
|
Член 17 |
Член 23 |
|
- |
Член 24 |
|
- |
Член 25 |
|
Член 18 |
Член 26 |
|
- |
Член 27 |
|
- |
Член 28 |
|
Член 19 |
Член 22 |
|
Член 20 |
Член 29 |
|
Член 21 |
Член 30 |
|
- |
Член 31, параграф 1 |
|
- |
Член 31, параграф 2 |
|
Член 22, параграф 1 |
Член 31, параграф 3 |
|
Член 22, параграф 2 |
Член 31, параграф 4 |
|
Член 22, параграф 3 |
Член 31, параграф 5 |
|
Член 22, параграф 4 |
Член 31, параграф 6 |
|
- |
Член 32 |
|
Член 23, параграф 1 |
Член 33, параграф 1 |
|
- |
Член 33, параграф 2 |
|
Член 23, параграф 2 |
Член 33, параграф 3 |
|
Член 23, параграф 3 |
Член 33, параграф 4 |
|
- |
Член 34 |
|
Член 24 |
Член 35, параграф 1 |
|
- |
Член 35, параграф 2 |
|
Член 25 |
Член 36 |
|
Член 26 |
Член 37 |
|
Приложение I |
Приложение I |
|
Приложение II |
Приложение I |
|
- |
Приложение II |
|
Приложение III |
Приложение III |
( 1 ) Тази информация не е задължителна.
( 2 ) Когато има повече от един заявител, моля представете информацията, както е посочено в точки 3.1 - 3.5.
( 3 ) Тази точка се отнася само за държавите членки, които имат няколко официални езика.
( 4 ) Тази точка се прилага от датата, на която започва да функционира децентрализираната информационна система в съответствие с член 37, параграф 2 на Регламент (ЕС) 2020/1784.
( 5 ) Използването на този формуляр не е задължително.
( 6 ) Тази информация не е задължителна.
( 7 ) Използването на този формуляр не е задължително.
( 8 ) Тази информация не е задължителна.
( 9 ) Тази информация не е задължителна.
( 10 ) Използването на този формуляр не е задължително.
( 11 ) Тази информация не е задължителна.
( 12 ) Използването на този формуляр не е задължително.
( 13 ) Адрес, установен от получаващия орган в съответствие с член 7, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) 2020/1784.
( 14 ) Тази точка се прилага само за държавите членки, които предоставят помощ в съответствие с член 7, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) 2020/1784.
( 15 ) Попълва се от органа, който извършва връчването.
( 16 ) Тази информация не е задължителна.
( 17 ) Попълва се и се подписва от адресата.